Махабхарата · Адхьяя 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
Когда пандавы были разбиты сыном Бхарадваджи в великой битве, и все пańчалы тоже, обернулся ли и остался ли стоять кто-либо другой?
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
Принять в бою благородное решение, которое приносит славу кшатриям, не соблюдаемое трусами, но соблюдаемое лучшими из людей.
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
Лишь тот истинный герой и доблестный муж, кто повернётся среди обращённых в бегство. Увы! Увидев Дроню стоящим твёрдо, ни один человек не вернулся.
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
Подобный зевающему тигру, подобный разъярённому слону, готовый отдать жизнь в бою, облачённый в доспехи, воин многообразного искусства.
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
Великий лучник, тигр среди людей, нагоняющий страх на врагов, благодарный, преданный истине, желающий блага Дурьодхане.
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
Увидев доблестного сына Бхарадваджи, стоящего так в войске, какие герои повернули назад? Скажи мне это, Санджая.
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
Увидев их, колеблющихся в битве, сражённых стрелами Дроны — панчалов, пандавов, матсьев, срєнджаев, чедийцев и кекаев —
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
Быстрым потоком стрел, пущенных из лука Дроны, как плоты уносятся великим половодьем реки —
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
Кауравы, с львиным рёвом и звуками множества инструментов, со всех сторон сдерживали колесницы, слонов и воинов.
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
Глядя на них, царь Дурьодхана, стоявший посреди войска и окружённый родичами, радостный, как бы смеясь, обратился к Карне.
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
Смотри, Раддхея, на панчалов, сражённых стрелами Дроны, — как диких оленей, напуганных львом с крепким луком.
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
Думаю, они никогда больше не решатся на бой: Дрона сломил их, как ветер ломает великие деревья.
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
Терзаемые стрелами с золотым оперением великодушного, они идут не одним путём, а мечутся туда и сюда.
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
Окружённые Кауравами и великодушным Дроной, эти остальные стоят кругом, словно слоны, охваченные огнём.
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
Облепленные, как пчёлами, острыми стрелами Дроны, всецело устремлённые к бегству, они липли друг к другу.
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
Вот Бхима, великий гневом, лишённый пандавов и сринджаев, окружённый моими воинами; кажется, это радует меня, о Карна.
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
Сегодня этот безрассудный пандава ясно видит мир, наполненный Дроной; несомненно, сегодня он безнадёжен и в отношении жизни, и в отношении царства.
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
Этот могучерукий, пока жив, никогда не оставит битвы; и, о тигр среди людей, он не стерпит этих львиных рыков.
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
И, по моему мнению, Пандавы в бою также не будут сломлены; они герои, сильные, искусные в оружии и опьянённые гордостью битвы.
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
Помня страдания от яда, огня и игры в кости, а также лесное изгнание, Пандавы не оставят битву — таково мое мнение.
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
Мощнорукий Вркодара (Бхима), безмерной силы, вернулся; сын Кунти непременно убьёт одного за другим лучших из благородных колесничих.
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
Отряды, которые можно сразить мечом, луком, всадниками, слонами, пехотой и колесничими, он будет разить отряд за отрядом железной булавой.
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
Ему следуют колесничие во главе с Сатьяки, панчалы, кекайи, матсьи и особенно Пандавы.
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
Герои, сильные, доблестные великие колесничие, подстрекаемые разъярённым Бхимой, устремляются вперёд, разя врагов.
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
Быки куру со всех сторон устремляются на Дроню, желая защитить Вркодару, как тучи окружают солнце.
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
Пандавы, прославленные в битвах, родичи Кришны, панчалы, кекайи, матсьи и все сыновья Панду.
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
Они герои, сильные, доблестные великие колесничие, скромные, искусные в убийстве врагов и отмеченные благими признаками.
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
О царь, многие цари, подвластные им, находятся в битве. Не пренебрегай Пандавами, которых ведёт Нараяна (Кришна).
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
Собравшись в одном прибежище, они будут мучить человека строгого обета, не защищённого, как мотыльки, желающие смерти, бросаются на незащищённый светильник.
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
Несомненно, они искусны в оружии и способны отражать нападение; однако я полагаю, что это бремя, возложенное на Бхарадвaджу (Дрону), слишком велико.
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
Им следует быстро последовать туда, где стоит Дрона, чтобы не убить того, кто тверд в обете, как цапли окружают большого слона.
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
Услышав слова Карны, сына Радхи, тогда царь Духшасана... Дуryодхана вместе с братьями, о царь, направился к колеснице Дроны.
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
Там поднялся великий шум, ибо Пандавы, повернувшие назад и желавшие убить одного Дрону, мчались на превосходных конях разной масти.