Mahābhārata · Adhyāya 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
Lorsque les Pāṇḍava furent brisés par le fils de Bharadvāja dans la grande bataille, et que tous les Pāñcāla le furent aussi, un autre homme s'est-il retourné pour faire face ?
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
Garder en bataille une résolution noble, qui donne gloire aux kṣatriya, non suivie par les lâches mais pratiquée par les meilleurs des hommes.
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
Seul est un vrai héros et un homme brave celui qui se retourne parmi ceux qui sont mis en fuite. Hélas ! En voyant Droṇa debout et ferme, pas un seul homme ne revint.
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
Comme un tigre qui bâille, comme un éléphant en rut, prêt à sacrifier sa vie au combat, cuirassé, guerrier aux talents variés.
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
Le grand archer, tigre parmi les hommes, qui accroît la crainte des ennemis, reconnaissant, attaché à la vérité, qui recherche le bien de Duryodhana.
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
Ayant vu le brave fils de Bharadvāja ainsi debout dans l'armée, quels héros revinrent ? Dis-le-moi, Sañjaya.
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
Les voyant chanceler dans la bataille, abattus par les flèches de Droṇa : les Pāñcālas, les Pāṇḍavas, les Matsyas, les Sṛñjayas, les Cedis et les Kekayas—
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
Par le torrent rapide de flèches lâchées de l'arc de Droṇa, comme des radeaux emportés par la grande crue d'un fleuve—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
Les Kauravas, dans un rugissement de lion et au son de nombreux instruments, retinrent de toutes parts chars, éléphants et hommes.
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
Les voyant, le roi Duryodhana, debout au milieu de l'armée et entouré de ses proches, ravi et comme riant, s'adressa à Karṇa.
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
Regarde, Rādheya, les Pāñcālas abattus par les flèches de Droṇa, comme des cerfs sauvages terrifiés par un lion à l'arc puissant.
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
Je pense qu'ils n'oseront plus jamais combattre ; ils ont été brisés par Droṇa comme de grands arbres abattus par le vent.
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
Tourmentés par les flèches à plumes d'or du magnanime, ils ne suivent pas une seule voie, mais tournoient çà et là.
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
Encerrés par les Kauravas et par le magnanime Droṇa, ces autres se tiennent en cercle, comme des éléphants cernés par le feu.
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
Assaillis comme par des abeilles par les flèches acérées de Droṇa, tout entiers à la fuite, ils s'agglutinaient les uns aux autres.
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
Voici Bhīma, grand courroucé, privé des Pāṇḍava et des Sṛñjaya, entouré de mes guerriers ; il semble me réjouir, ô Karṇa.
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
Aujourd'hui, ce Pāṇḍava à l'esprit égaré voit clairement un monde rempli de Droṇa ; assurément, aujourd'hui il désespère et de sa vie et de son royaume.
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
Ce bras puissant, tant qu'il vivra, n'abandonnera jamais le combat ; et, ô tigre parmi les hommes, il ne supportera pas ces rugissements de lion.
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
Et je pense que les Pāṇḍava non plus ne seront pas brisés au combat ; ce sont des héros, puissants, habiles aux armes et enivrés de l'orgueil de la guerre.
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
Se souvenant des souffrances du poison, du feu et du jeu de dés, ainsi que de l'exil dans la forêt, les Pāṇḍava n'abandonneront pas le combat ; telle est mon opinion.
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
Le bras puissant Vṛkodara (Bhīma), d'une force démesurée, est revenu ; le fils de Kuntī abattra certainement les meilleurs des nobles guerriers sur char, l'un après l'autre.
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
Les troupes qui peuvent être abattues par l'épée, l'arc, les cavaliers, les éléphants, les fantassins et les guerriers sur char, il les abattra, troupe après troupe, avec sa massue de fer.
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
Derrière lui suivent les guerriers sur char conduits par Sātyaki, les Pāñcāla, les Kekaya, les Matsya, et surtout les Pāṇḍava.
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
Des héros, forts, vaillants grands guerriers sur char, poussés par Bhīma en colère, avancent en frappant leurs ennemis.
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
Les taureaux des Kurus se jettent sur Droṇa de toutes parts, désireux de protéger Vṛkodara, comme des nuées entourant le soleil.
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
Les Pāṇḍavas, renommés dans les combats, les parents de Kṛṣṇa, les Pāñcālas, les Kekayas, les Matsyas et tous les fils de Pāṇḍu.
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
Ce sont des héros, puissants, vaillants grands guerriers de char, modestes, habiles à abattre les ennemis et marqués de qualités favorables.
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
Ô roi, de nombreux rois soumis à eux sont au combat. Ne méprise pas les Pāṇḍavas, conduits par Nārāyaṇa (Kṛṣṇa).
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
Rassemblés en un seul refuge, ceux-ci affligeront l'homme aux vœux maîtrisés qui est sans protection, comme les papillons désireux de mourir se jettent sur une lampe sans abri.
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
Sans aucun doute, ils sont habiles aux armes et capables de repousser l'attaque ; pourtant je pense que ce fardeau placé sur Bhāradvāja (Droṇa) est bien trop lourd.
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
Ils doivent suivre rapidement jusqu'à l'endroit où se tient Droṇa, de peur qu'ils ne tuent celui qui tient son vœu, comme des hérons entourent un grand éléphant.
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
Ayant entendu les paroles de Karṇa, fils de Rādhā, alors le roi Duryodhana, accompagné de ses frères, ô roi, se dirigea vers le char de Droṇa.
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
Il s'éleva là un grand tumulte, car les Pāṇḍava, qui avaient fait demi-tour et voulaient tuer Droṇa seul, avancèrent avec d'excellents chevaux de couleurs variées.