महाभारत · अध्याय 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
द्रोणाचार्य द्वारा पाण्डवों के भग्न होने पर और महासंग्राम में पाञ्चालों के सब ओर से तितर-बितर होने पर भी क्या कोई दूसरा वीर लौटकर सामने आया?
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
युद्ध में आर्य-वृत्ति धारण करना, जो क्षत्रियों को यश देने वाली है, कायरों द्वारा न अपनाई जाने वाली और श्रेष्ठ पुरुषों द्वारा सेवित है।
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
वही वीर सचमुच श्रेष्ठ और शूर है जो भागते हुए लोगों के बीच लौट आता है। अहो! द्रोण को दृढ़ खड़ा देखकर भी कोई पुरुष (लौटकर सामने) न आया।
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
जम्हाई लेते बाघ के समान, मदमत्त हाथी के समान, युद्ध में प्राण त्यागने को तत्पर, कवचधारी और विचित्र युद्ध-कौशल वाले (द्रोण को देखा)।
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
महान धनुर्धर, पुरुषों में व्याघ्र, शत्रुओं का भय बढ़ाने वाले, कृतज्ञ, सत्य में निरत, दुर्योधन के हित की कामना करने वाले (द्रोण को देखा)।
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
सेना में शूर द्रोणाचार्य को इस प्रकार स्थित देखकर कौन से शूर लौट आए? हे सञ्जय, वह मुझे बताओ।
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
युद्ध में द्रोण के बाणों से घायल होकर डगमगाते हुए पांचालों, पाण्डवों, मत्स्यों, सृञ्जयों, चेदियों और केकयों को देखकर—
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
द्रोण के धनुष से छूटी बाणों की तीव्र धारा से, जैसे नदी की महान बाढ़ से नावें बह जाती हैं—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
कौरवों ने सिंहनाद और नाना प्रकार के वाद्यों की ध्वनि के साथ रथों, हाथियों और सैनिकों को चारों ओर से रोक लिया।
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
उन्हें देखते हुए सेना के मध्य स्थित राजा दुर्योधन, अपने बंधुजनों से घिरे हुए, प्रसन्न होकर मानो हँसते हुए कर्ण से बोले।
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
देखो राधेय, द्रोण के बाणों से घायल पांचालों को, जैसे किसी दृढ़धनुर्धारी सिंह से भयभीत वन्य मृग भागते हैं।
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
मेरा मत है कि ये फिर कभी युद्ध करने का साहस नहीं करेंगे, जैसे आंधी से उखड़े हुए विशाल वृक्ष फिर खड़े नहीं होते, वैसे ही ये द्रोण से पराजित हो चुके हैं।
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
महात्मा के सुनहरे पंखों वाले बाणों से पीड़ित होकर ये लोग एक ही मार्ग पर नहीं चल रहे, इधर-उधर चक्कर खाते भटक रहे हैं।
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
कौरवों और महात्मा द्रोण द्वारा घिरे हुए ये अन्य लोग अग्नि से घिरे हाथियों की तरह मंडल बनाकर खड़े हैं।
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
द्रोण के तीखे बाणों से भौंरों की तरह घिरे हुए वे भागने में लगे एक-दूसरे से सटकर छिप रहे हैं।
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
यह महाक्रोधी भीम, पाण्डवों और सृंजयों से वंचित होकर मेरे योद्धाओं से घिरा है। हे कर्ण, यह मुझे आनंदित करता-सा लगता है।
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
आज यह दुर्मति पाण्डव, द्रोणमय संसार को स्पष्ट देख रहा है। निश्चय ही आज वह अपने जीवन और राज्य, दोनों से निराश है।
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
यह महाबाहु जीते-जी कभी युद्ध नहीं त्यागेगा; हे पुरुषव्याघ्र, वह इन सिंहनादों को भी सहन नहीं करेगा।
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
मेरा मत है कि युद्ध में पाण्डव भी भंग नहीं होंगे। वे शूर, बलवान, अस्त्रविद्या में निपुण और युद्ध के मद से उन्मत्त हैं।
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
विष, अग्नि और द्यूत के कष्टों तथा वनवास को स्मरण करते हुए पाण्डव युद्ध को नहीं छोड़ेंगे, ऐसा मेरा मत है।
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
महाबाहु, अमित तेजस्वी वृकोदर (भीम) लौट आए हैं। कुन्ती-पुत्र निश्चय ही श्रेष्ठ से श्रेष्ठ उदार रथियों का वध करेंगे।
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
तलवार, धनुष, घोड़ों, हाथियों, पैदल और रथारूढ़ योद्धाओं द्वारा जिन्हें मारा जा सकता है, उन्हें लोहे की गदा से वह एक-एक टुकड़ी करके मार डालेगा।
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
सात्यकि के नेतृत्व वाले रथी, पाञ्चाल, केकय, मत्स्य और विशेषकर पाण्डव उसी (भीम) का अनुसरण करते हैं।
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
शूर, बलवान, पराक्रमी महारथी, क्रोधित भीम से प्रेरित होकर (शत्रुओं को) मारते हुए (वे आगे बढ़ते हैं)।
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
वे कुरुश्रेष्ठ चारों ओर से द्रोण पर टूट पड़ते हैं, वृकोदर (भीम) की रक्षा की इच्छा से, जैसे बादलों के समूह सूर्य को घेर लेते हैं।
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
युद्धों में निर्दिष्ट पाण्डव, कृष्ण के बन्धु, पाञ्चाल, केकय, मत्स्य और सभी पाण्डवपुत्र (यहाँ उपस्थित हैं)।
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
वे शूर, बलवान, पराक्रमी और महारथी हैं; लज्जाशील, शत्रुओं का वध करने में निपुण और शुभ लक्षणों से युक्त हैं।
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
हे राजन्, उनके वश में रहने वाले बहुत से राजा युद्ध में हैं। आप नारायण (कृष्ण) के नेतृत्व में चलने वाले पाण्डवों का अपमान न करें।
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
ये सब एक ही शरण में आ गए हैं; वे उस संयमी को पीड़ा देंगे जो अरक्षित है, जैसे मरने को उत्सुक पतंगे दीपक पर (टूट पड़ते हैं)।
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
निस्संदेह वे अस्त्रों में निपुण हैं और रक्षा में भी समर्थ हैं; किंतु मैं भारद्वाज (द्रोण) पर रखे गए इस भार को अत्यधिक मानता हूँ।
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
उन्हें शीघ्र ही उस स्थान तक पीछा करना चाहिए जहाँ द्रोण खड़े हैं, जैसे बगुले किसी महान हाथी को घेरते हैं, कहीं वे संयमी व्रतधारी (द्रोण) को न मार डालें।
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
राधापुत्र कर्ण के वचन सुनकर तब राजा दुर्योधन अपने भाइयों सहित, हे राजन, द्रोण के रथ की ओर चल पड़ा।
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
वहाँ द्रोण को अकेले मारने की इच्छा रखने वाले, लौटे हुए पाण्डवों के विविध रंगों वाले उत्तम घोड़ों के साथ महान कोलाहल हुआ।