ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦੁਆਰਾ ਪਾਂਡਵ ਭੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲ ਖਿੰਡ ਗਏ, ਤਾਂ ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੀਰ ਮੁੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ?
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਰਿਆ ਮਨੋਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ — ਜੋ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਯਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਾਇਰ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਉਂਦੇ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਸੇਵਦੇ ਹਨ।
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
ਜੋ ਭੱਜੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ, ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਵੀਰ ਅਤੇ ਸੂਰਮਾ ਹੈ। ਅਫ਼ਸੋਸ! ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਨਾ ਮੁੜਿਆ।
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
ਜਮਹਾਈ ਲੈਂਦੇ ਬਾਘ ਵਰਗਾ, ਮਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਥੀ ਵਰਗਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਯੋਧੇ ਨੂੰ।
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਘ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਡਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰਿਤਗਿਆ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਲੀਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਹਿਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ।
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹੜੇ ਵੀਰ ਮੁੜੇ? ਸੰਜਯ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਿੱਲਦੇ ਹੋਏ ਪਾਂਚਾਲਾਂ, ਪਾਂਡਵਾਂ, ਮਤਸਿਆਂ, ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ, ਚੇਦੀਆਂ ਅਤੇ ਕੈਕਯਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ—
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀ ਦੇ ਮਹਾਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਬੇੜੇ ਰੁੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਰੱਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਫੌਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਆਪਣੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਕਰਣ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਧਨਵਾ ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਡਰੇ ਜੰਗਲੀ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਹਨ।
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਿਰ ਕਦੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਹਵਾ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਏ ਇਹ ਲੋਕ ਇੱਕ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ, ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਚੱਕਰ ਕੱਟ ਰਹੇ ਹਨ।
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਇਹ ਹੋਰ ਲੋਕ, ਅੱਗ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚੱਕਰ ਬਣਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੌਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜ ਗਏ।
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
ਕਰਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਮਹਾਕ੍ਰੋਧੀ ਭੀਮ ਮੇਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
ਇਹ ਦੁਰਮਤਿ ਪਾਂਡਵ ਅੱਜ ਦ੍ਰੋਣਮਈ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਯਕੀਨਨ ਅੱਜ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੈ।
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
ਇਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਜੀਂਦਾ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਕਦੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ; ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਇਹ ਸਿੰਘਨਾਦ ਵੀ ਉਹ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਭੱਜ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ। ਉਹ ਸੂਰਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹਨ।
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
ਵਿਸ਼, ਅੱਗ, ਜੂਏ ਦੇ ਕਲੇਸ਼ ਅਤੇ ਬਨਵਾਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਮੁੜ ਆਇਆ ਹੈ। ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਦਾਰ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰੇਗਾ।
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
ਤਲਵਾਰ, ਧਨੁਸ਼, ਘੋੜਸਵਾਰ, ਹਾਥੀ, ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਟੋਲੀ-ਟੋਲੀ ਕਰਕੇ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
ਸਾਤਿਅਕੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਥੀ, ਪਾਂਚਾਲ, ਕੇਕਯ, ਮਤਸ੍ਯ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵ ਉਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
ਸੂਰਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਮਹਾਰਥੀ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਤ ਹੋ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
ਕੁਰੂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਵਾਂਗ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਾਂਡਵ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਬੰਧੂ, ਪਾਂਚਾਲ, ਕੇਕਯ, ਮਤਸ੍ਯ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਪੁੱਤਰ।
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
ਉਹ ਸੂਰਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਹਨ; ਸ਼ਰਮਵੰਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਨਾਰਾਇਣ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰ।
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
ਇੱਕੋ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਗਏ ਇਹ ਲੋਕ, ਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤ-ਨਿਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦੇਣਗੇ; ਮਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਪਤੰਗੇ ਅਰੱਖਿਅਤ ਦੀਵੇ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪੈਂਦੇ ਵਾਂਗ।
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹਨ; ਪਰ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਇਹ ਭਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
ਜਿੱਥੇ ਦ੍ਰੋਣ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ ਉੱਥੇ ਉਹ ਛੇਤੀ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ; ਜਿਵੇਂ ਬਗਲੇ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਵਰਤਧਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ ਦੇਣ।
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਿਆ।
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
ਉੱਥੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪਿਆ।