মহাভারত · অধ্যায় 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
মহাযুদ্ধে ভারদ্বাজের দ্বারা পাণ্ডবরা ছত্রভঙ্গ হলে এবং পাঞ্চালরা সবাই বিপর্যস্ত হলে, আর কেউ কি ফিরে দাঁড়িয়েছিল?
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
যুদ্ধে আর্য সংকল্প ধারণ করা — যা ক্ষত্রিয়দের যশ দেয়, কাপুরুষেরা যা অনুসরণ করে না, শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা যা সেবা করেন।
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
যারা ছত্রভঙ্গ তাদের মধ্যে যে ফিরে দাঁড়ায়, সেই প্রকৃত বীর ও শূর। আহা! স্থির দাঁড়ানো দ্রোণকে দেখেও কেউ ফিরে এল না।
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
হাই তোলা বাঘের মতো, উন্মত্ত হাতির মতো, যুদ্ধে প্রাণ বিসর্জনে প্রস্তুত, বর্মে সজ্জিত, বিচিত্র যোদ্ধাকে।
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
মহান ধনুর্ধর, নরশ্রেষ্ঠ, শত্রুদের ভয় বর্ধনকারী, কৃতজ্ঞ, সত্যনিষ্ঠ, দুর্যোধনের কল্যাণকামী।
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
সেনাদলে শূর ভারদ্বাজকে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে কোন কোন বীর ফিরে এসেছিল? সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
যুদ্ধে দ্রোণের বাণে আহত ও বিচলিত পাঞ্চাল, পাণ্ডব, মৎস্য, সৃঞ্জয়, চেদি ও কেকয়দের দেখে—
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
দ্রোণের ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত বাণের স্রোতে, নদীর মহাবন্যায় ভেলা ভেসে যাওয়ার মতো—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
কৌরবরা সিংহনাদ ও নানা বাদ্যধ্বনির সঙ্গে রথ, হাতি ও সৈন্যদের চারদিক থেকে আটকে রাখল।
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
তাদের দেখতে দেখতে সৈন্যমধ্যে অবস্থিত রাজা দুর্যোধন, স্বজনপরিবৃত হয়ে, আনন্দিত ও যেন হাসতে হাসতে কর্ণকে বললেন।
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
হে রাধেয়, দ্রোণের বাণে আহত পাঞ্চালদের দেখো। দৃঢ়ধনু সিংহের ভয়ে ভীত বন্য মৃগের মতো তারা।
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
আমার মনে হয় এরা আর কখনো যুদ্ধ করতে সাহস করবে না। ঝড়ে ভাঙা মহাবৃক্ষের মতো দ্রোণের দ্বারা এরা ভগ্ন হয়েছে।
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
মহাত্মার সোনালি পালকযুক্ত বাণে পীড়িত হয়ে এরা একই পথে না গিয়ে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে।
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
কৌরবদের দ্বারা এবং মহাত্মা দ্রোণের দ্বারা অবরুদ্ধ এই অন্যরা আগুনে ঘেরা হাতির মতো বৃত্তাকারে দাঁড়িয়ে আছে।
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
দ্রোণের তীক্ষ্ণ বাণে ভ্রমরের মতো আচ্ছন্ন হয়ে পালাতে উদ্যত তারা পরস্পরকে আঁকড়ে ধরল।
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
হে কর্ণ, পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের থেকে বিচ্যুত এই মহাক্রোধী ভীম আমার যোদ্ধাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত; তা যেন আমাকে আনন্দ দিচ্ছে।
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
এই দুর্মতি পাণ্ডব আজ দ্রোণময় জগৎ স্পষ্ট দেখছে; নিশ্চয়ই আজ সে তার জীবন ও রাজ্য উভয় বিষয়ে হতাশ।
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
এই মহাবাহু বেঁচে থাকতে কখনো যুদ্ধ ত্যাগ করবে না; হে পুরুষব্যাঘ্র, এই সিংহনাদও সে সহ্য করবে না।
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
আমার মত, যুদ্ধে পাণ্ডবরাও ভগ্ন হবে না। তারা শূর, বলবান, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ এবং যুদ্ধের মদে উন্মত্ত।
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
বিষ, অগ্নি, পাশাখেলার দুঃখ ও বনবাস স্মরণ করে পাণ্ডবরা যুদ্ধ ত্যাগ করবে না, এই আমার মত।
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
মহাবাহু, অমিততেজা বৃকোদর (ভীম) ফিরে এসেছে। কুন্তীপুত্র নিশ্চয়ই শ্রেষ্ঠ শ্রেষ্ঠ উদার রথীদের বধ করবে।
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
তরবারি, ধনুক, অশ্বারোহী, হস্তী, পদাতিক ও রথীদের দ্বারা বধযোগ্য সৈন্যদলকে সে লৌহদণ্ড দিয়ে দলে দলে বধ করবে।
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
সাত্যকি প্রমুখ রথীরা, পাঞ্চালরা, কেকয়রা, মৎস্যরা এবং বিশেষভাবে পাণ্ডবরা তাকেই অনুসরণ করছে।
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
শূর, বলবান, বিক্রমী মহারথীরা ক্রুদ্ধ ভীমের দ্বারা উদ্দীপিত হয়ে শত্রুদের বধ করতে করতে এগিয়ে যায়।
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠরা ভীমকে রক্ষা করার ইচ্ছায় মেঘের দল যেমন সূর্যকে ঘিরে ধরে, তেমনি চারদিক থেকে দ্রোণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ছেন।
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
যুদ্ধে খ্যাত পাণ্ডবেরা, কৃষ্ণের আত্মীয়েরা, পাঞ্চালেরা, কেকয়েরা, মৎস্যেরা এবং পাণ্ডুপুত্রেরা সকলে।
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
তারা শূর, বলবান, বিক্রমী ও মহারথ; লজ্জাশীল, শত্রুসংহারে নিপুণ এবং শুভ লক্ষণযুক্ত।
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
হে রাজন, তাদের বশে থাকা বহু রাজা যুদ্ধে আছেন। নারায়ণ (কৃষ্ণ) যাঁদের পুরোভাগে সেই পাণ্ডবদের তুমি অবজ্ঞা কোরো না।
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
একই আশ্রয় লাভ করে এরা, রক্ষাহীন সংযতব্রতীকে পীড়া দেবে; মৃত্যু কামনাকারী পতঙ্গ যেমন অরক্ষিত প্রদীপকে আক্রমণ করে।
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
নিঃসন্দেহে তারা অস্ত্রে নিপুণ এবং প্রতিরোধেও সক্ষম; কিন্তু ভারদ্বাজের (দ্রোণের) উপর ন্যস্ত এই ভার অতি গুরু বলে আমি মনে করি।
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
যেখানে দ্রোণ অবস্থান করছেন, তাদের দ্রুত সেদিকে অনুসরণ করা উচিত; বকেরা যেমন মহা হাতিকে ঘিরে ধরে, তেমনি তারা যেন ব্রতনিষ্ঠ দ্রোণকে হত্যা না করে।
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
রাধাপুত্র কর্ণের কথা শুনে তখন রাজা দুর্যোধন ভ্রাতাদের সঙ্গে, হে রাজন, দ্রোণের রথের দিকে গেলেন।
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
সেখানে দ্রোণকে একা বধ করতে ইচ্ছুক, ফিরে আসা পাণ্ডবদের নানা বর্ণের উত্তম অশ্বদের দ্বারা মহা কোলাহল উঠল।