Mahābhārata · Adhyāya 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
Als die Pāṇḍavas im großen Kampf vom Sohn des Bharadvāja geschlagen wurden und alle Pāñcālas ebenfalls, wandte sich da noch ein anderer um und stellte sich?
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
Im Kampf einen edlen Entschluss fassen, der den Kṣatriyas Ruhm bringt, von Feiglingen nicht geübt, aber von den besten Männern befolgt.
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
Nur der ist ein wahrer Held und tapferer Mann, der unter den Geschlagenen umkehrt. Wehe! Als man Droṇa standhaft dastehen sah, kehrte nicht ein einziger Mann zurück.
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
Wie ein gähnender Tiger, wie ein brünstiger Elefant, bereit, im Kampf sein Leben hinzugeben, gepanzert, ein Krieger von vielfältiger Kunst.
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
Der große Bogenschütze, Tiger unter den Männern, der die Furcht der Feinde mehrt, dankbar, der Wahrheit ergeben, der Duryodhanas Wohl sucht.
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
Als sie den tapferen Sohn des Bharadvāja so im Heer stehen sahen, welche Helden kehrten um? Sag mir das, Sañjaya.
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
Als er sie im Kampf wankend sah, niedergestreckt von Droṇas Pfeilen – die Pāñcālas, Pāṇḍavas, Matsyas, Sṛñjayas, Cedis und Kekayas –
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
Durch den schnellen Strom von Pfeilen aus Droṇas Bogen, wie Flöße, die von der großen Flut eines Flusses fortgerissen werden—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
Die Kauravas hielten mit Löwengebrüll und dem Klang vieler Instrumente Streitwagen, Elefanten und Männer von allen Seiten auf.
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
Als er sie sah, sprach König Duryodhana, mitten im Heer stehend und von seinen Verwandten umgeben, erfreut und gleichsam lachend zu Karṇa.
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
Sieh, Rādheya, die von Droṇas Pfeilen niedergestreckten Pāñcālas – wie wilde Hirsche, in Angst versetzt von einem Löwen mit starkem Bogen.
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
Ich glaube, diese werden es nie wieder wagen zu kämpfen; von Droṇa sind sie gebrochen worden, wie große Bäume vom Wind.
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
Von den goldgefiederten Pfeilen des Großseeligen gequält, gehen diese nicht einen einzigen Weg, sondern taumeln hierhin und dorthin.
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
Von den Kauravas und dem großseeligen Droṇa eingeschlossen, stehen diese anderen im Kreis wie von Feuer umringte Elefanten.
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
Von Droṇas scharfen Pfeilen wie von Bienen umschwärmt, nur auf Flucht bedacht, klammerten sie sich aneinander.
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
Hier ist Bhīma, sehr zornig, ohne die Pāṇḍavas und Sṛñjayas, von meinen Kriegern umringt; er scheint mich zu erfreuen, o Karṇa.
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
Heute sieht dieser Pāṇḍava mit verirrtem Sinn klar eine von Droṇa erfüllte Welt; gewiss ist er heute an seinem Leben und seinem Reich verzweifelt.
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
Dieser Mächtigarmige wird, solange er lebt, den Kampf nie aufgeben; auch, o Tiger unter den Menschen, wird er diese Löwengebrülle nicht ertragen.
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
Und meine Meinung ist, dass auch die Pāṇḍavas im Kampf nicht zerbrechen werden; sie sind Helden, stark, kundig in den Waffen und berauscht vom Stolz des Krieges.
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
Im Gedenken an die Leiden durch Gift, Feuer und das Würfelspiel sowie an das Waldexil werden die Pāṇḍavas den Kampf nicht aufgeben; so ist meine Meinung.
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
Der Starkarmige Vṛkodara (Bhīma), von unermesslicher Kraft, ist zurückgekehrt; der Sohn Kuntīs wird gewiss die besten der edlen Wagenkämpfer nacheinander erschlagen.
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
Die Truppen, die durch Schwert, Bogen, Reiter, Elefanten, Fußsoldaten und Wagenkämpfer erschlagen werden können, wird er mit seiner eisernen Keule Schar um Schar erschlagen.
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
Ihm folgen die von Sātyaki angeführten Wagenkämpfer, die Pāñcāla, die Kekaya, die Matsya und besonders die Pāṇḍavas.
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
Helden, stark, tapfere große Wagenkämpfer, von dem zornigen Bhīma angespornt, dringen vor und schlagen ihre Feinde nieder.
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
Die Stiere der Kurus stürmen von allen Seiten auf Droṇa zu, begierig, Vṛkodara zu schützen, wie Wolkenscharen die Sonne umringen.
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
Die Pāṇḍavas, in Schlachten berühmt, die Verwandten Kṛṣṇas, die Pāñcālas, die Kekayas, die Matsyas und alle Söhne Pāṇḍus.
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
Sie sind Helden, mächtig, tapfer, große Wagenkämpfer, bescheiden, geschickt im Töten von Feinden und von glückverheißenden Eigenschaften gezeichnet.
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
O König, viele Könige, die ihnen unterworfen sind, stehen im Kampf. Verachte nicht die Pāṇḍavas, die von Nārāyaṇa (Kṛṣṇa) angeführt werden.
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
Im gemeinsamen Zufluchtsort werden diese den Mann mit gezügeltem Gelübde, der ungeschützt ist, bedrängen, wie Motten, die sterben wollen, sich auf eine ungeschützte Lampe stürzen.
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
Zweifellos sind sie geschickt im Waffengebrauch und fähig, Angriffe abzuwehren; doch ich halte diese Last, die auf Bhāradvāja (Droṇa) gelegt ist, für weit zu groß.
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
Sie sollen schnell dorthin folgen, wo Droṇa steht, damit sie nicht den Gelübdetreuen töten, wie Kraniche einen großen Elefanten umringen.
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
Nachdem er die Worte Karṇas, des Sohnes der Rādhā, gehört hatte, zog König Duryodhana mit seinen Brüdern, o König, zum Wagen Droṇas.
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
Dort erhob sich ein großes Getöse, als die Pāṇḍava, die umgekehrt waren und Droṇa allein töten wollten, mit prächtigen Pferden verschiedener Farben heranstürmten.