மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
மகாப் போரில் பாரத்வாஜரால் பாண்டவர்கள் சிதறடிக்கப்பட்டபோதும், பாஞ்சாலர்கள் அனைவரும் சிதறியபோதும், வேறு எவரேனும் திரும்பி எதிர்த்து நின்றானா?
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
போரில் உன்னதமான மனநிலையைக் கொள்வது — அது க்ஷத்திரியர்க்குப் புகழ் தருவது, கோழைகளால் கைக்கொள்ளப்படாதது, சிறந்த வீரர்களால் கடைப்பிடிக்கப்படுவது.
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
பின்வாங்கியவர்களிடையே திரும்பி நிற்பவனே உண்மையில் வீரத்தில் உயர்ந்த சூரன். ஐயோ! உறுதியாக நிற்கும் துரோணரைக் கண்டும் ஒருவனும் திரும்பவில்லை.
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
கொட்டாவி விடும் புலியைப் போலவும், மதம் பிடித்த யானையைப் போலவும், போரில் உயிரை விடத் துணிந்தவனும், கவசம் பூண்டவனும், பல்வகைப் போர்த்திறன் கொண்டவனுமான அவனை.
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
சிறந்த வில்லாளி, நரர்களில் புலி, பகைவர்களின் அச்சத்தை வளர்ப்பவன், நன்றியுள்ளவன், சத்தியத்தில் நிலைத்தவன், துரியோதனனின் நலம் விரும்புபவன்.
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
படையில் வீரனான பாரத்வாஜரை இவ்வாறு நிலையாக நிற்கக் கண்டு, எந்த வீரர்கள் திரும்பினார்கள்? சஞ்சயா, அதை எனக்குச் சொல்.
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
போரில் துரோணரின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டுத் தடுமாறும் பாஞ்சாலர், பாண்டவர், மத்ஸ்யர், ஸ்ருஞ்சயர், சேதியர் மற்றும் கேகயரைக் கண்டு—
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
துரோணரின் வில்லிலிருந்து பாய்ந்த அம்புப் பெருக்கால், ஆற்றின் பெரு வெள்ளத்தில் படகுகள் அடித்துச் செல்லப்படுவது போல்—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
கௌரவர்கள் சிம்ம கர்ஜனையுடனும் பல்வேறு வாத்தியங்களின் ஒலியுடனும் தேர்களையும் யானைகளையும் வீரர்களையும் நாலா புறமும் தடுத்து நிறுத்தினர்.
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
அவர்களைக் கண்டவாறு, படையின் நடுவில் நின்ற அரசன் துரியோதனன், தன் உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் சிரிப்பது போல் கர்ணனிடம் கூறினான்.
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
ராதேயா, துரோணரின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட பாஞ்சாலரைப் பார். வலிமையான வில்லாளியான சிங்கத்தால் அஞ்சி ஓடும் காட்டு மான்களைப் போல் அவர்கள் உள்ளனர்.
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
இவர்கள் மீண்டும் போர் செய்ய முயல மாட்டார்கள் என்பதே என் கருத்து. காற்றால் முறிந்த பெரிய மரங்கள் போல, துரோணரால் நொறுக்கப்பட்டுவிட்டார்கள்.
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
மகாத்மாவின் தங்கச் சிறகுள்ள அம்புகளால் துன்புற்ற இவர்கள் ஒரே வழியில் செல்லவில்லை; இங்கும் அங்கும் சுழன்று அலைகின்றனர்.
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
கௌரவர்களாலும் மகாத்மா துரோணாலும் சூழப்பட்ட இவர்கள் மற்றவர்கள், நெருப்பால் சூழப்பட்ட யானைகளைப் போல் வட்டமாகி நிற்கின்றனர்.
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
துரோணரின் கூரிய அம்புகளால் வண்டுகளைப் போல் சூழப்பட்டு, ஓட்டத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒட்டிக்கொண்டு ஒளிகின்றனர்.
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
கர்ணா, பாண்டவர்களையும் சிருஞ்சயர்களையும் இழந்து, மகாகோபம் கொண்ட இந்த பீமன் என் வீரர்களால் சூழப்பட்டுள்ளான்; அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பது போலுள்ளது.
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
இன்று இந்தத் தீய புத்தியுள்ள பாண்டவன் துரோணமயமான உலகை தெளிவாகக் காண்கிறான்; நிச்சயமாக இன்று அவன் உயிரிலும் அரசிலும் நம்பிக்கை இழந்தவனாவான்.
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
இந்த மகாபாகு உயிருடன் இருக்கும்போது ஒருபோதும் போரைக் கைவிட மாட்டான்; புருஷவ்யாக்ரனே, இந்த சிங்க முழக்கங்களையும் அவன் பொறுக்க மாட்டான்.
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
போரில் பாண்டவர்கள் சிதறி ஓட மாட்டார்கள் என்பது என் கருத்து. அவர்கள் வீரர்கள், வலிமையானவர்கள், ஆயுதக் கலையில் தேர்ந்தவர்கள், போர் வெறியால் களிப்படைந்தவர்கள்.
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
விஷம், தீ, சூதாட்டத்தின் துன்பங்கள் மற்றும் வனவாசத்தை நினைவில் கொண்டு பாண்டவர்கள் போரை விட்டுவிட மாட்டார்கள் என்பது என் கருத்து.
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
பெரும் புயங்களை உடைய, அளவற்ற ஆற்றல் கொண்ட வ்ருகோதரன் (பீமன்) திரும்பி வந்துள்ளான். குந்தியின் மகன் சிறந்த தேர்வீரர்களை நிச்சயமாகக் கொல்வான்.
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
வாள், வில், குதிரைவீரர்கள், யானைகள், காலாட்படை, தேர்வீரர்களால் கொல்லக்கூடிய படைகளை, இரும்புக் கதையால் அவன் படைப்பிரிவு படைப்பிரிவாகக் கொல்வான்.
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
சாத்யகியை முதன்மையாகக் கொண்ட தேர்வீரர்கள், பாஞ்சாலர்கள், கேகயர்கள், மத்ஸ்யர்கள், குறிப்பாக பாண்டவர்கள் அவனையே பின்தொடர்கின்றனர்.
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
சூரர்களும், வலிமையானவர்களும், வீரம் மிக்க மகாரதர்களும், கோபம் கொண்ட பீமனால் தூண்டப்பட்டு எதிரிகளைக் கொன்றவாறு முன்னேறுகின்றனர்.
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
குருக்களில் சிறந்தவர்கள் அனைவரும் வ்ருகோதரனை (பீமனை) காக்க விரும்பி, துரோணரைச் சுற்றி எல்லாப் பக்கங்களிலும் பாய்கின்றனர், மேகக் கூட்டங்கள் சூரியனைச் சூழ்வது போல்.
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
போர்களில் குறிக்கப்பட்ட பாண்டவர்கள், கிருஷ்ணனின் உறவினர்கள், பாஞ்சாலர்கள், கேகயர்கள், மத்ஸ்யர்கள், மற்றும் பாண்டுவின் அனைத்து மகன்களும்.
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
அவர்கள் வீரர்கள், பலவான்கள், வீரம் மிக்கவர்கள், மகாரதர்கள்; அடக்கமுள்ளவர்கள், எதிரிகளைக் கொல்வதில் திறமையானவர்கள், நற்குணங்கள் கொண்டவர்கள்.
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
அரசே, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்பட்ட பல அரசர்கள் போரில் உள்ளனர். நாராயணனை (கிருஷ்ணனை) முன்னிட்டுச் செல்லும் பாண்டவர்களை நீ இகழாதே.
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
ஒரே புகலிடம் அடைந்த இவர்கள், தம்மைக் காக்காத, விரதம் கொண்டவனைத் துன்புறுத்துவர்; சாவை விரும்பும் விட்டில்கள் காக்கப்படாத விளக்கைத் தாக்குவது போல்.
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
ஐயமின்றி அவர்கள் அஸ்திரங்களில் திறமையானவர்கள்; தடுப்பதிலும் வல்லவர்கள். ஆனால் பாரத்வாஜரான (துரோணரின்) மீது வைக்கப்பட்ட இந்தச் சுமை மிகப் பெரியது என்று நான் கருதுகிறேன்.
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
அவர்கள் விரைவாக துரோணர் நிலைகொண்டிருக்கும் இடத்தை நோக்கிப் பின்தொடர வேண்டும்; கொக்குகள் பெரிய யானையைச் சூழ்வது போல, நோன்பில் நிலைத்த அவரை அவர்கள் கொன்றுவிடக் கூடாது.
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
ராதையின் மகன் கர்ணனின் சொற்களைக் கேட்ட பின்னர், அரசன் துரியோதனன் தன் சகோதரர்களுடன் ஹே அரசே, துரோணரின் தேரை நோக்கிச் சென்றான்.
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
அங்கே துரோணரை ஒருவரே கொல்ல விரும்பிய, திரும்பி வந்த பாண்டவர்களின் பல வண்ணக் சிறந்த குதிரைகளால் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது.