ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಚದುರಿದಾಗ, ಪಾಂಚಾಲರೆಲ್ಲರೂ ಭಗ್ನರಾದಾಗ, ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಎದುರಿಸಿದರೇ?
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆರ್ಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಇಡುವುದು — ಅದು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರುವುದು, ಹೇಡಿಗಳು ಅನುಸರಿಸದಿರುವುದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಸೇವಿಸುವುದು.
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
ಭಗ್ನರಾದವರ ನಡುವೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನಿಲ್ಲುವವನೇ ನಿಜವಾದ ವೀರ, ಶೂರ. ಅಯ್ಯೋ! ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕಂಡೂ ಒಬ್ಬನೂ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
ಆಕಳಿಸುವ ಹುಲಿಯಂತೆ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತೊರೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾದ, ಕವಚಧಾರಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳವನನ್ನು.
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ನರರಲ್ಲಿ ಹುಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಭಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವವ, ಕೃತಜ್ಞ, ಸತ್ಯನಿರತ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವ.
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಹಾಗೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಯಾವ ವೀರರು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು? ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಪಾಂಚಾಲರು, ಪಾಂಡವರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಸೃಂಜಯರು, ಚೇದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರನ್ನು ನೋಡಿ—
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ, ನದಿಯ ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ತೆಪ್ಪಗಳು ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುವಂತೆ—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
ಕೌರವರು ಸಿಂಹನಾದ ಮತ್ತು ನಾನಾ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ರಥ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತಡೆದರು.
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
ರಾಧೇಯ, ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ನೋಡು. ದೃಢಧನ್ವಿಯಾದ ಸಿಂಹದಿಂದ ಹೆದರಿದ ಕಾಡುಮೃಗಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ.
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
ಇವರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಮುಂದಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಗಾಳಿಗೆ ಮುರಿದ ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳಂತೆ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
ಮಹಾತ್ಮನ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಇವರು ಒಂದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗದೆ ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
ಕೌರವರಿಂದಲೂ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣರಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಇತರರು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
ದ್ರೋಣರ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುಂಬಿಗಳಂತೆ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಓಡಿಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅಂಟಿಕೊಂಡರು.
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
ಕರ್ಣ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ, ಮಹಾಕ್ರೋಧಿಯಾದ ಈ ಭೀಮನು ನನ್ನ ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
ಈ ದುರ್ಮತಿ ಪಾಂಡವನು ಇಂದು ದ್ರೋಣಮಯ ಲೋಕವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಎರಡರಲ್ಲೂ ನಿರಾಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
ಈ ಮಹಾಬಾಹು ಜೀವಂತವಿರುವಾಗ ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಈ ಸಿಂಹನಾದಗಳನ್ನು ಅವನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೂ ಭಗ್ನರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಅವರು ಶೂರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತರು.
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
ವಿಷ, ಅಗ್ನಿ, ಜೂಜಿನ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವನವಾಸವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ. ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದಾರ ರಥಿಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
ಖಡ್ಗ, ಬಿಲ್ಲು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ರಥಿಕರು ಸಂಹರಿಸಬಹುದಾದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಿಂದ ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವನು.
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಮುಖ್ಯರಾದ ರಥಿಕರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಂಡವರು ಅವನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
ಶೂರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಮಹಾರಥರು, ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತ ಭೀಮನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸ ಬಯಸಿ, ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಕೃಷ್ಣನ ಬಂಧುಗಳು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರು.
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
ಅವರು ಶೂರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಮಹಾರಥರು; ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವರು, ಶತ್ರುಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳವರು.
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
ಅರಸನೇ, ಅವರ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ರಾಜರು ರಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ನಾರಾಯಣನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೀನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಡ.
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
ಒಂದೇ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಸೇರಿರುವ ಇವರು, ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ, ವ್ರತನಿಷ್ಠನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವರು; ಸಾಯಲು ಬಯಸುವ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸದ ದೀಪಕ್ಕೆ ಬೀಳುವಂತೆ.
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ತಡೆಯುವುದರಲ್ಲೂ ಸಮರ್ಥರು. ಆದರೆ ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾದ ಈ ಭಾರ ಅತಿದೊಡ್ಡದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
ದ್ರೋಣರು ನಿಂತಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಅವರು ಬೇಗನೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕು; ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ, ವ್ರತನಿಷ್ಠನಾದ ಅವರನ್ನು ಅವರು ಕೊಲ್ಲದಿರಲಿ.
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣರ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣರನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ, ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಪಾಂಡವರ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.