มหาภารตะ · อัธยายะ 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
เมื่อบรรดาปาณฑพและปาญจาละทั้งหมดถูกบุตรของภารทวาชทำลายลงในการรบอันยิ่งใหญ่ มีผู้อื่นใดหรือไม่ที่หันกลับมายืนหยัดต่อสู้
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
ผู้ที่ตั้งจิตมั่นในการรบอย่างสูงส่ง ซึ่งนำเกียรติยศมาสู่กษัตริย์ ไม่มีผู้ขลาดเขลาปฏิบัติ แต่มีบุรุษผู้ประเสริฐที่สุดดำเนินตาม
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
ผู้ที่หันกลับมาในหมู่ผู้พ่ายแพ้นั้นเท่านั้นคือวีรบุรุษผู้กล้าหาญอย่างแท้จริง โอ เสียดายนัก เมื่อเห็นโทรณะยืนหยัดอยู่ ไม่มีชายผู้ใดหันกลับมาเลย
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
ดุจเสือที่กำลังหาว ดุจช้างตกมันที่กำลังคลั่ง พร้อมจะสละชีวิตในการรบ สวมเกราะพร้อมสรรพ เป็นนักรบผู้มีทักษะหลากหลาย
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ผู้ทำให้ศัตรูหวาดกลัวยิ่งขึ้น รู้คุณ ยึดมั่นในความจริง และปรารถนาความเจริญของท้าวทุรโยธน์
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
เมื่อเห็นบุตรของภารทวาชผู้กล้าหาญยืนหยัดอยู่ในกองทัพดังนั้น วีรบุรุษผู้ใดหันกลับไป โอ สัญชัย จงบอกข้าพเจ้าเถิด
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
เมื่อเห็นพวกเขาสั่นสะเทือนในสนามรบ ถูกลูกศรของโทรณะทำให้ล้มลง คือปาญจาละ ปาณฑพ มัตสยะ สฤญชยะ เจทิ และเกกัยะ
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
ด้วยกระแสลูกศรอันรวดเร็วที่ยิงออกจากคันธนูของโทรณะ ดุจแพที่ถูกกระแสน้ำใหญ่ของแม่น้ำพัดพาไป
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
เหล่ากเรารวกระทำเสียงคำรามดุจสิงโตและเสียงเครื่องดนตรีต่าง ๆ กั้นรถ ช้าง และทหารไว้ทุกด้าน
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
พระราชาทุรโยธน์ประทับอยู่กลางกองทัพ ล้อมรอบด้วยญาติพี่น้อง เมื่อทอดพระเนตรเห็นพวกเขาดังนั้น ก็ทรงยินดียิ่งนัก ดุจทรงหัวเราะ จึงตรัสกับกรรณะ
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
ดูเถิด ราเธยะ พวกปาญจาละถูกลูกศรของโทรณะทำให้ล้มลง ดุจกวางป่าที่ถูกสิงโตของนายพรานผู้มีคันธนูแข็งแรงทำให้หวาดกลัว
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าพวกเหล่านี้จะไม่กล้ารบอีกเลย เพราะถูกโทรณะทำลายลงดุจต้นไม้ใหญ่ที่ถูกลมพัดโค่น
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
ถูกลูกศรมีปุกทองของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทิ่มแทง คนเหล่านี้มิได้ไปทางเดียว แต่เซไปเซมาอยู่ทั่วทุกทิศ
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
ถูกชาวเการพและโทรณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ล้อมไว้ คนอื่น ๆ เหล่านี้ยืนเป็นวงกลม ดุจช้างที่ถูกไฟล้อมรอบ
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
ถูกลูกศรแหลมคมของโทรณะรุมล้อมดุจผึ้งฝูงใหญ่ มุ่งแต่จะหนีไป จึงเบียดกอดกันอยู่
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
นี่คือภีมะ ผู้ดุดันยิ่งนัก ปราศจากปาณฑพและสฤญชยะ ถูกทหารของข้าพเจ้าล้อมไว้ โอ กรรณะ ดูเหมือนจะทำให้ข้าพเจ้ายินดี
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
วันนี้ปาณฑพผู้มีใจชั่วนี้เห็นโลกที่เต็มไปด้วยโทรณะอย่างชัดแจ้ง วันนี้เขาคงสิ้นหวังทั้งในชีวิตและในราชอาณาจักร
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
วีรบุรุษแขนใหญ่ผู้นี้ตราบที่ยังมีชีวิตอยู่ จะไม่มีวันละทิ้งการรบ โอ บุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ เขาก็จะทนเสียงคำรามของสิงโตเหล่านี้ไม่ได้
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
และข้าพเจ้าเห็นว่าปาณฑพก็จะไม่แตกพ่ายในการรบเช่นกัน พวกเขาเป็นวีรบุรุษ มีกำลัง ชำนาญอาวุธ และมัวเมาด้วยความทะนงในการสงคราม
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
ปาณฑพจะจดจำความทุกข์ยากจากยาพิษ ไฟ และการเล่นพนัน รวมทั้งการลี้ภัยในป่า จึงจะไม่ละทิ้งการสงคราม ข้าพเจ้าเห็นเช่นนี้
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
วฤโกทระ (ภีมะ) ผู้มีแขนอันทรงพลัง มีกำลังประมาณมิได้ ได้หวนกลับมาแล้ว บุตรของกุนตีจักสังหารรถศึกผู้สูงส่งที่ดีที่สุดทีละคนแน่นอน
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
กองทหารที่อาจถูกสังหารได้ด้วยดาบ ธนู ทหารม้า ช้าง ทหารราบ และรถศึก เขาจักสังหารพวกเขาเป็นกองๆ ไปทีละกอง ด้วยกระบองเหล็กของเขา
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
รถศึกที่นำโดยสาตยกีตามติดเขาไป พร้อมด้วยปัญจาละ เกกยะ มัตสยะ และโดยเฉพาะปาณฑพ
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
บรรดาวีรบุรุษ ผู้มีกำลัง กล้าหาญ และเป็นมหารถ ถูกภีมะผู้โกรธเกรี้ยวกระตุ้นให้รุกไปข้างหน้า ฟาดฟันศัตรูของตนล้มลง
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
วัวผู้ประเสริฐแห่งกุรุบุกเข้าหาโทรณะจากทุกทิศทาง ปรารถนาจะคุ้มครองวฤโกทระ ดุจกลุ่มเมฆรวมตัวล้อมดวงอาทิตย์
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
ปาณฑพผู้มีชื่อเสียงในการรบ ญาติของพระกฤษณะ ปัญจาละ เกกยะ มัตสยะ และบุตรทั้งหลายของปาณฑุทั้งหมด
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
พวกเขาเป็นวีรบุรุษ มีกำลัง กล้าหาญ และเป็นมหารถ ถ่อมตน ชำนาญในการสังหารศัตรู และมีลักษณะอันเป็นมงคล
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
ข้าแต่พระราชา กษัตริย์จำนวนมากที่อยู่ใต้อำนาจของพวกเขาอยู่ในการรบ ท่านอย่าได้ดูหมิ่นปาณฑพผู้มีนารายณ์ (พระกฤษณะ) นำหน้า
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
ผู้เหล่านี้ได้ไปรวมอยู่ที่ที่พึ่งเดียวกันแล้ว พวกเขาจักเบียดเบียนผู้รักษาวัตรอันสำรวมตน ผู้ไม่มีผู้คุ้มครอง ดุจแมลงเม่าที่ปรารถนาความตายพุ่งเข้าหาประทีปที่ไม่มีผู้เฝ้า
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า พวกเขาชำนาญในอาวุธและสามารถต้านทานการโจมตีได้ แต่ข้าพเจ้าคิดว่าภาระที่วางอยู่บนภารัทวาชะ (โทรณะ) นี้หนักเกินไปมาก
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
พวกเขาควรรีบตามไปยังที่ที่โทรณะยืนอยู่ มิฉะนั้นพวกเขาอาจสังหารท่าน ผู้รักษาวัตรนั้น ดุจนกกระสาล้อมช้างใหญ่
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
เมื่อได้ฟังคำของกรรณะบุตรของราธา พระเจ้าทุรโยธน์จึงเสด็จออกไปพร้อมด้วยพี่น้องของพระองค์ ข้าแต่พระราชา มุ่งไปยังรถศึกของโทรณะ
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
ที่นั่นเกิดเสียงอึกทึกใหญ่ เมื่อปาณฑพซึ่งหวนกลับมาแล้วและปรารถนาจะสังหารโทรณะเพียงผู้เดียว ได้เข้ามาด้วยม้าชั้นยอดหลากสี