مهابهاراتا · أدهيايا 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्वानि सञ्जय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पृथक्पृथक् ॥ ७.२३.१ ॥
يا سنجايا، أخبرني بالتفصيل وواحدًا تلو الآخر بشارات عرباتهم، أولئك الذين هاجموا درونا غاضبين بقيادة بهيما.
7.23.2
दूयते मे मनस्तात द्रोणं प्रति परन्तपम् ।
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनं तद्वदेतद्भविष्यति ॥ ७.२३.२ ॥
يا بُنيّ، إن قلبي يتألم لأجل درونا مُعذِّب الأعداء. فبعد أن سمعتُ بموت بهيشما، أخبرني كيف سيكون ذلك.
7.23.3
ऋक्षवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.३ ॥
لما رأى فركودارا (بهيما) يندفع بخيول لون الدب، عاد البطل شاينيا (ساتياكي) ذو الخيل الفضية أدراجه.
7.23.4
सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन्हयान् ।
पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२३.४ ॥
فعاد يُدهامانيو ذو الخيل لون الغزال، يحث الخيل بنفسه، لا يُقهر ومغضب، نحو عربة درونا.
7.23.5
पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत ॥ ७.२३.५ ॥
بخيول لون الحمام، سريعة جدًا ومزيّنة بالذهب، عاد دريشتادyumna ابن ملك البانتشالا.
7.23.6
पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः ।
सिद्धिं चास्य परां काङ्क्षञ्शोणाश्वः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.६ ॥
راغبًا في حماية أبيه، متمسكًا بواجب المحارب، ثابتًا على عهده، طامعًا في نجاحه الأعظم، عاد شوناشفا ذو الخيل الحمراء.
7.23.7
पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान्मल्लिकाक्षान्स्वलङ्कृतान् ।
शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्ययौ ॥ ७.२३.७ ॥
على خيول تشبه بتلات اللوتس، ذات علامات كالياسمين ومزينة تزيينًا حسنًا، اندفع شيخنديّن وكشاتراديفا بأنفسهما مسرعين إلى الأمام.
7.23.8
दर्शनीयास्तु काम्भोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानाभिदुद्रुवुः ॥ ७.२३.८ ॥
خيول الكامبوجا الوسيمة، المغطاة بأغطية من ريش الببغاء، حملت ناكولا مسرعة واندفعت نحو جنودك.
7.23.9
कृष्णास्तु मेघसङ्काशा अवहन्नुत्तमौजसम् ।
दुर्धर्षायाभिसन्धाय क्रुद्धं युद्धाय भारत ॥ ७.२३.९ ॥
خيول سوداء كالغيوم حملت أوتّمأوجاس الذي لا يُقهر؛ يا بهاراتا، عازمًا على القتال وغاضبًا، تقدّم.
7.23.10
तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे ।
अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम् ॥ ७.२३.१० ॥
وكذلك حملت خيول مرقّطة كالحجل وسريعة كالريح، ساهاديفا رافعًا سلاحه، إلى المعركة الصاخبة.
7.23.11
दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥ ७.२३.११ ॥
خيول لونها لون العاج، ذات أذناب سوداء، شديدة السرعة كالريح، حملت الملك يُدهيشثيرا، نمر بين البشر.
7.23.12
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥ ७.२३.१२ ॥
بخيول مغطاة بأغطية ذهبية فاخرة وسريعة كالريح، تقدّمت جميع الجيوش نحو يُدهيشثيرا.
7.23.13
राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः ॥ ७.२३.१३ ॥
وكان بعد الملك دروبادا ملك البانتشالا، وكانت مظلته من ذهب، وكان محروسًا من قبلهم جميعًا.
7.23.14
ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञं मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥ ७.२३.१४ ॥
مقرونًا بخيول صفراء مزينة قادرة على احتمال كل صوت في المعركة، تقدم الرامي العظيم شانتابهي إلى وسط الملوك.
7.23.15
तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः ।
केकयाश्च सिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मात्स्यराजानमन्वयुः ॥ ७.२३.१५ ॥
تبعه فيراتا سريعًا مع جميع الفرسان العظام؛ وتبعه الكيكايون وشيخانديين وكذلك دريشتاكيتو، كل منهم محاطًا بجيشه، ملك الماتسيا.
7.23.16
तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मास्त्यस्यामित्रघातिनः ॥ ७.२३.१६ ॥
لمعت الخيول الفاخرة، بلون زهر الباتالي، حاملةً إياه، وهي قاتلة أعداء ملك الماتسيا.
7.23.17
हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन् ॥ ७.२३.१७ ॥
خيول سريعة بلون الكركم، تلبس قلائد ذهبية، حملت بسرعة ابن الملك فيراتا.
7.23.18
इन्द्रगोपकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासाः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ७.२३.१८ ॥
والإخوة الخمسة الكيكايون، بلون خنفساء الإندراغوبا، يلمعون كالذهب، جميعهم ذوو أعلام حمراء.
7.23.19
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥ ७.२३.१९ ॥
ظهر أولئك الأبطال، المتزينون بأكاليل الذهب والماهرون جميعًا في القتال، مدرّعين كالغيوم الممطرة.
7.23.20
आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन् ॥ ७.२३.२० ॥
حملت الخيول الإلهية، ذات لون أوانٍ من طين لم يُشوَ، والتي أهداها تومبورو، شيخنديين الباناتشالي عظيم القوة.
7.23.21
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥ ७.२३.२१ ॥
وكذلك كان للبانتشالا اثنا عشر ألفًا من الفرسان العظام على العربات، وتبعه منهم ستة آلاف.
7.23.22
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥ ७.२३.२२ ॥
يا سيدي، كانت الخيول المرقطة كالغزلان تحمل لاعبةً ابنَ شيشوبالا، أسدَ الرجال.
7.23.23
धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्भोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥ ७.२३.२३ ॥
تقدّم دهريشطكيتو، ثور التشيدي، المنتصب بقوة عظيمة، الذي لا يُقهر، بخيل كامبوجا المرقطة.
7.23.24
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमसङ्काशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥ ७.२३.२४ ॥
حملت الخيول السندية الفاخرة، ذات لون دخان القش، بِرِهَتكشَترا الكَيكيّ، الرقيق، مسرعةً.
7.23.25
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलङ्कृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.२५ ॥
خيول ذات عيون كزهر الياسمين، لونها لون اللوتس، من أرض بالليكا، مزينة أحسن تزيين، حملت ابن شيكهاندين الشجاع ريكشاديفا بعيدًا.
7.23.26
रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः ।
क्षमावन्तोऽवहन्सङ्ख्ये सेनाबिन्दुमरिन्दमम् ॥ ७.२३.२६ ॥
خيول مغطاة بعدة ذهبية، كالحرير، صبورة، حملت في المعركة سينابيندو قاهر الأعداء.
7.23.27
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥ ७.२३.२७ ॥
خيول فائقة لونها لون طائر الكروان حملت في المعركة الشاب، الفارس العظيم الرقيق، ابن أبهيبهو من كاشيا.
7.23.28
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यन्तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥ ७.२३.२८ ॥
خيول بيضاء ذات أعناق سوداء، سريعة كالفكر، تطيع السائس، حملت أيها الملك ابن الملك براتيفيندهيا.
7.23.29
सुतसोमं तु योधाग्र्यं भीमपुत्रं महाबलम् ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥ ७.२३.२९ ॥
خيول بلون زهرة الماش حملت في المعركة سوتاسوما، أبرز المحاربين، الابن القوي لبهيما.
7.23.30
सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥ ७.२३.३० ॥
في مدينة الكورو المسماة أوداياندو كان كألف سوما؛ ولأنه وُلد وسط ضجيج السوما، صار يُدعى سوتاسوما.
7.23.31
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३१ ॥
حملت الخيول، الشبيهة بزهور الشال والمتلألئة كالشمس الطالعة، شاتانيكا ابن ناكولا على نحو يستحق الثناء.
7.23.32
काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसन्निभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे ॥ ७.२३.३२ ॥
حملت في القتال، الخيول ذات اللجم المغطاة بالذهب والأعناق كأعناق الطواويس، شروتاكارمان ابن درأوبادي، نمر بين الرجال.
7.23.33
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥ ७.२३.३३ ॥
حملت الخيول الفاخرة، الشبيهة بريش طائر الشاشا والمساوية لپارتا في الحرب، شروتاكيرتي كنز العلم ابن درأوبادي.
7.23.34
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥ ७.२३.३४ ॥
أبهيمانيو، الفتى الذي يقال إنه أفضل من كريشنا وأرجونا بمقدار الضعف والنصف، حملته في القتال خيول صفراء بنية.
7.23.35
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे।
ये तु पुष्करसारस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.३५ ॥
حملت في القتال يويتسو، الوحيد الذي انفصل عن أبناء دهريتراشترا والتجأ إلى الباندافا، خيول عظيمة الأجسام فاخرة بلون طائر بوشكارا-سارا.
7.23.36
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलङ्कृताः ॥ ७.२३.३६ ॥
حملت في الضجيج الشديد للقتال، خيول مبتهجة مزينة بأحسن الزينة، بلون سيقان القش، فارس فارداكشيمي السريع.
7.23.37
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहद्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥ ७.२३.३७ ॥
الخيول ذات الأقدام السوداء، بأغطية صدور مزينة بالذهب والنقوش المتنوعة، حملت سَوْتشِتّي إلى المعركة طائعةً لأمر السائق.
7.23.38
रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥ ७.२३.३८ ॥
الخيول، المغطاة بأغطية سرج ذهبية، اللامعة كالحرير، المتزينة بأكاليل ذهبية، حملت شريِنِمات بصبر.
7.23.39
रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलङ्कृताः ।
काशिराजं नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३९ ॥
الخيول الشجاعة، المتوشحة بأكاليل الذهب، ذات الظهور الذهبية والمزينة حسنًا، حملت ملك كاشي، خير الرجال، الجدير بالثناء.
7.23.40
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरूणाः समुपावहन् ॥ ७.२३.४० ॥
وبينما كان ساتياديريتي، المتقن للأسلحة وفن القوس والفيدا البراهمانية، يتقدم، حملته الخيول المحمرّة إلى قربه.
7.23.41
यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥ ७.२३.४१ ॥
وقد حمل الخيول ذات لون الحمام دهريشتدْيومنا، قائد جيش بانشالا الذي خصّص لدرونا نصيبه من القتال.
7.23.42
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ७.२३.४२ ॥
وتبعه ساتياديريتي، وسوتشيتي المخمور بالقتال، وشريِنِمات، وفاسودانا، وابن كاشيا الغالب أبهيبهو.
7.23.43
युक्तैः परमकाम्भोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥ ७.२३.४३ ॥
وقد أُسرجوا بأفضل خيل الكامبوجا السريعة المزينة بعقود الذهب، مرعبين جيش العدو، كانوا كيامة وفايشرافانا.
7.23.44
प्रभद्रकास्तु काम्भोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः ॥ ७.२३.४४ ॥
البرابهادراكا والكامبوجا، ستة آلاف، رافعين أسلحتهم، على خيول فائقة متعددة الألوان، وأعلام عرباتهم ذهبية اللون.
7.23.45
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥ ७.२३.४५ ॥
يهزّون الأعداء بوابل من السهام، والقسي مشدودة، مساوين للموت نفسه، تبعوا دريشتادومنا.
7.23.46
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥ ७.२३.४६ ॥
الخيول الفائقة ذات اللون البني الحريري، المزينة بعقود ذهبية فاخرة، الثابتة النفس، حملت تشيكيتانا.
7.23.47
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥ ७.२३.४७ ॥
جاء كونتيبهوجا على أفضل الخيول لامعة كقوس إندرا، وجاء بوروجيت خال سافياساتشين (أرجونا) بخيول جيدة.
7.23.48
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः सङ्ख्ये समावहन् ॥ ७.२३.४८ ॥
تلك الخيول، لونها كلون السماء ومنقطة كأنها بالنجوم، حملت ملكك المتألق معًا إلى المعركة.
7.23.49
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासन्धिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.४९ ॥
خيول منقطة ذات أقدام سوداء، مكسوة بأغطية شبكية من الذهب، أفضل الجياد، حملت جاراسانديا وساهاديفا إلى الأمام.
7.23.50
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥ ७.२३.५० ॥
أفضل الجياد، لون كسيقان اللوتس، سريعة كالصقور ومتنوعة الألوان، حملت سودامان إلى الأمام.
7.23.51
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.५१ ॥
خيول بلون دم الأرنب، ذات خطوط شاحبة، حملت سيمهاسينا ابن غوباتي، أمير الباتشالا، إلى الأمام.
7.23.52
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.५२ ॥
كانت أفضل خيول جاناميجايا، نمر البشر المشهور بين الباتشالا، بلون زهور الخردل.
7.23.53
माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥ ७.२३.५३ ॥
خيول بلون الفاصولياء، سريعة وكبيرة، مطوقة بالذهب، بظهور بيضاء كالزبادي ووجوه متنوعة، حملت أمير الباتشالا بسرعة إلى الأمام.
7.23.54
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥ ७.२३.५४ ॥
خيول شجاعة نبيلة، شبيهة بسيقان السهام ومتألقة بلون خيوط اللوتس، حملت دانداداها إلى الأمام.
7.23.55
रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः ।
वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन् ॥ ७.२३.५५ ॥
خيول حمراء كلون الحمار، ذات بريق الفئران من الخلف، كأنها تقفز مستعدة، تحمل فياغرادتا.
7.23.56
हरयः कालकाश्चित्राश्चित्रमाल्यविभूषिताः ।
सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन् ॥ ७.२३.५६ ॥
خيول بنية وسوداء ومرقطة، مزينة بأكاليل ملونة، حملت سودهانفان، النمر بين الرجال، من بانشالا.
7.23.57
इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसन्निभाः ।
काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन् ॥ ७.२३.५७ ॥
خيول ذات لمسة كصاعقة إندرا، تشبه خنافس إندرا-غوباكا، ذات خطوط متنوعة على أجسادها، حملت تشيترايودها.
7.23.58
बिभ्रतो हेपमालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥ ७.२३.५८ ॥
حاملة قلائد الأجراس، وبطونها كبطون طيور الشكرافاكا، حملت الخيول سوكشاترا، ابن أمير كوسالا.
7.23.59
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षेमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥ ७.२३.५९ ॥
خيول مرقطة، كبيرة، مروضة، ذات قلائد ذهبية، طويلة ومبهجة، حملت ساتيادهريتي وكشيمي إلى المعركة.
7.23.60
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥ ७.२३.६० ॥
بعلم ودرع وخيول وقوس كلها من لون واحد، لم يرتد الأبيض (المحارب) مع الخيول البيضاء.
7.23.61
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.६१ ॥
حملت الخيول المولودة من البحر، المشابهة للقمر، تشاندراسينا ابن سامودراسينا، المتألق كرودرا، بعيدًا عن المعركة.
7.23.62
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं सङ्ख्ये चित्रमाल्याऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६२ ॥
حملت الخيول ذات لون اللوتس الأزرق، المزينة بالذهب، شايبيا وتشيتراراثا في المعركة، بأكاليل ملونة.
7.23.63
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥ ७.२३.६३ ॥
حملت أفضل الخيول، بلون زهر البازلاء ومخططة بالأبيض والأحمر، راثاسينا المبتهج بالحرب.
7.23.64
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६४ ॥
الملك الذي يُقال إنه أشجع جميع الرجال، قاتل باتاتشارا، حملته خيول بلون الببغاء.
7.23.65
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.६५ ॥
حملت أفضل الخيول، بلون زهور الكيمشوكا، المحارب ذا الأسلحة المتنوعة والأكاليل والدرع والراية المزركشة.
7.23.66
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६६ ॥
تقدّم نيلا بلون واحد في رايته ودرعه وقوسه، ومعه خيول العربة الزرقاء.
7.23.67
नानारूपै रत्नचिह्नैर्वरूथरथकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६७ ॥
بأشكال متنوعة وشارات من الجواهر وعربات مدرعة وقسي، وأعلام الخيل والرايات، تقدّم الجيش البرّاق.
7.23.68
ये तु पुष्करवर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥ ७.२३.६८ ॥
تلك الخيول الفاخرة، المماثلة لون اللوتس، حملت الابن المتلألئ ذا اللون الذهبي.
7.23.69
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हयाऽवहन् ॥ ७.२३.६९ ॥
المحاربون والبهادراكارا، وهم ممسكون بأعمدة السهام وأعمدة ثانوية، والخيول البيضاء كالبيض ذات بريق بيض الدجاج حملت راية العصا.
7.23.70
केशवे न हते सङ्ख्ये पितर्यथ नराधिपे ।
भिन्ने कपाटे पाण्डानां विद्रुतेषु च बन्धुषु ॥ ७.२३.७० ॥
حين لم يُقتل كيشاڤا في المعركة، ولا الأب ملك البشر؛ وحين انكسر باب البانداڤا وفرّ ذوو القربى...
7.23.71
भीष्मादवाप्य चास्त्राणि द्रोणाद्रामात्कृपात्तथा ।
अस्त्रैः समत्वं सम्प्राप्य रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतैः ॥ ७.२३.७१ ॥
بعد أن نال الأسلحة من بهيشما ودرونا وراما وكربا، وبلغ التكافؤ في الأسلحة مع روكمين وكارنا وأرجونا وأتشيوتا...
7.23.72
इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम् ।
निवारितस्ततः प्राज्ञैः सुहृद्भिर्हितकाम्यया ॥ ७.२३.७२ ॥
أراد أن يدمّر دواراكا ويفتح الأرض كلها؛ فمنعه الحكماء من أصدقائه، راغبين في خيره.
7.23.73
वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः ।
स सागरध्वजः पाण्ड्यश्चन्द्ररश्मिनिभैर्हयैः ॥ ७.२३.७३ ॥
ذلك الملك الباندي ساغرادهفاجا، الذي ترك روابط العداوة وحكم مملكته، جاء بخيول كأشعة القمر.
7.23.74
वैडूर्यजालसञ्छन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रितः ।
दिव्यं विस्फारयंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्बली ॥ ७.२३.७४ ॥
صعد على عربة مغطاة بشباك الlazuli، القوي الذي كان الشجاعة ثروته، وشد قوسه الإلهي، وانقض على درونا.
7.23.75
आरकूटकवर्णाश्च हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥ ७.२३.७५ ॥
الخيول ذات لون النحاس لأتباع الباندي حملت كبار الفرسان على العربات بأربعة عشر أيوتا.
7.23.76
नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥ ७.२३.७६ ॥
خيول ذات ألوان وهيئات شتى، بوجوه متعددة الأشكال، حملت البطل غاطوتكاتشا بعيدًا، وكان علمه يحمل عجلة عربة.
7.23.77
भारतानां समेतानामुत्सृज्यैको मतानि यः ।
गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम् ॥ ७.२३.७७ ॥
تاركًا آراء البهاراتا المجتمعين، ذهب وحده إلى يودهيشثيرا بإخلاص، متخليًا عن كل ما كان يرغبه.
7.23.78
लोहिताक्षं महाबाहुं युयुत्सुं मकरध्वजम् ।
महासत्वा महाकायाः सौवर्णस्यन्दने स्थितम् ॥ ७.२३.७८ ॥
كان يويوتسو ذو العينين الحمراوين والذراعين الكبيرتين، وعلمه مزين بالماكارا، واقفًا على عربة ذهبية، فأحاط به محاربون أقوياء عظام الأجسام.
7.23.79
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.२३.७९ ॥
تبعت الخيول الذهبية اللون الفاضلة يُدْهِشْتِيرَا، عالم الدَّهَرْمَا وأفضل الملوك، الواقف في الصف، من كل جانب ومن الخلف.
7.23.80
वर्णैरुच्चावचैरन्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ।
सन्न्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिणः ॥ ७.२३.८० ॥
عادت خيول كثيرة أخرى من ألوان متنوعة، شديدة الإسعاد، ذات هيئات إلهية، للقتال.
7.23.81
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥ ७.२३.८१ ॥
ظهروا مستعدين مع بهيماسينا وأعلامهم ذهبية، يا سيد الملوك، كسكان السماء مع إندرا.
7.23.82
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्ठद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत ॥ ७.२३.८२ ॥
تفوق دهريشتادومنا على جميع من تجمعوا، وأشرق ابن بهاراتفاجا (دروناتشاريا) فوق كل الجيوش.
7.23.83
अतीव शुशुभे तस्य ध्वजः कृष्णाजिनोत्तरः ।
कमण्डलुर्महाराज जातरूपमयः शुभः ॥ ७.२३.८३ ॥
أشرق علمه بشدة، وفوقه جلد غزال أسود وإبريق ماء ذهبي مبارك، يا مولاي الملك العظيم.
7.23.84
ध्वजं तु भीमसेनस्य वैडूर्यमणिलोचनम् ।
भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टवानहम् ॥ ७.२३.८४ ॥
علم بهيماسينا، ذو عينين من جواهر الفيدوريا، وأسد عظيم متألق، ملكي، رأيته.
7.23.85
ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजसः ।
दृष्टवानस्मि सौवर्णं सोमं ग्रहगणान्वितम् ॥ ७.२३.८५ ॥
رأيت راية ذهبية لملك الكورو، البانداوي عظيم القوة، عليها القمر مع جملة من الكواكب.
7.23.86
मृदङ्गौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ ।
यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनौ ॥ ७.२३.८६ ॥
وكان هنا طبلان إلهيان عظيمان، يُدعيان نندا وأوبانندا، يُضربان بآلية، عذبا الصوت ومزيدا للفرح.
7.23.87
शरभं पृष्ठसौवर्णं नकुलस्य महाध्वजम् ।
अपश्याम रथेत्युग्रं भीषयाणमवस्थितम् ॥ ७.२३.८७ ॥
وكان على عربة ناكولا راية كبيرة فيها شرابها ذهبي على ظهره؛ رأيناه قائمًا، شرسًا مرعبًا.
7.23.88
हंसस्तु राजतः श्रीमान्ध्वजे घण्टापताकवान् ।
सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धनः ॥ ७.२३.८८ ॥
وكان على راية سهاديفا بجعة فضية بهية، مزينة بالأجراس والأعلام؛ منيعة، تزيد حزن الأعداء.
7.23.89
पञ्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमाध्वजभूषणम् ।
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोश्च महात्मनोः ॥ ७.२३.८९ ॥
كانت الرايات الشعارية لأبناء دروبادي الخمسة زينتهم، وكذلك رايات دهارما وفايو وإندرا والأشوينيين العظيمي النفس.
7.23.90
अभिमन्योः कुमारस्य शार्ङ्गपक्षी हिरण्मयः ।
रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वलः ॥ ७.२३.९० ॥
أيها الملك، كان على عربة الأمير الشاب أبهيمانيو راية طائر شارنغا الذهبي، أفضل الرايات، متألقة كالذهب المصفى.
7.23.91
घटोत्कचस्य राजेन्द्र ध्वजे गृध्रो व्यरोचत ।
अश्वाश्च कामगास्तस्य रावणस्य पुरा यथा ॥ ७.२३.९१ ॥
يا سيد الملوك، لمع النسر على راية غاتوتكاتشا، وكانت خيوله التي تسير بإرادتها كخيول راڤانا في سالف الزمان.
7.23.92
माहेन्द्रं च धनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वायव्यं भीमसेनस्य धनुर्दिव्यमभून्नृप ॥ ७.२३.९२ ॥
كان القوس الإلهي لإندرا لملك الدارما يودهيشتيرا، وكان، أيها الملك، القوس الإلهي لبهيماسينا لڤايو.
7.23.93
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम् ।
तद्दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनुः ॥ ७.२३.९३ ॥
ذلك السلاح الإلهي الذي لا يفنى، والذي خلقه براهما لحماية العوالم الثلاثة — ذلك القوس كان لفالغونا (أرجونا).
7.23.94
वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम् ।
घटोत्कचाय पौलस्त्यं धनुर्दिव्यं भयामकम् ॥ ७.२३.९४ ॥
لناكولا قوس فيشنو، ولساهاديڤا قوس الأشڤين؛ ولغاتوتكاتشا القوس الإلهي المرعب من نسل بولاستيا.
7.23.95
रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च ।
पञ्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत ॥ ७.२३.९५ ॥
تعود إلى رودرا وأغني وكوبيرا وياما وغيريشا (شيفا) — هذه كانت قِسِيّ الجواهر لأبناء دروبادي الخمسة، يا بهارتا.
7.23.96
रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठं लेभे यद्रोहिणीसुतः ।
तत्तुष्टः प्रददौ रामः सौभद्राय महात्मने ॥ ७.२३.९६ ॥
القوس الإلهي الفائق الممتاز لرودرا، الذي نال أحرزه ابن روهيني — فأعطاه راما، مسروراً، لابن سوبهدرا العظيم النفس.
7.23.97
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिताः ।
तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धनाः ॥ ७.२३.९७ ॥
وظهرت هناك هذه وكثير غيرها من الأعلام المزينة بالذهب، تزيد حزن أعداء الأبطال.
7.23.98
तदभूद्ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम् ।
द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ ७.२३.९८ ॥
أيها الملك العظيم، كان ذلك جيش درونا، مزدحمًا بالأعلام، تحيط به أبطال لم يكونوا جبناء، كأنه صورة مرسومة على قماش.
7.23.99
शुश्रुवुनार्मगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा ।
द्रोणमाद्रवतां राजन्स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.२३.९९ ॥
أيها الملك، سُمعت حينها في المعركة أسماء الأبطال وأنسابهم وهم يندفعون نحو درونا، كأنه سيوامفارا.