Махабхарата · Адхьяя 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्वानि सञ्जय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पृथक्पृथक् ॥ ७.२३.१ ॥
Санджая, расскажи мне подробно, одного за другим, знаки на колесницах всех тех, кто в гневе, ведомый Бхимой, напал на Дроню.
7.23.2
दूयते मे मनस्तात द्रोणं प्रति परन्तपम् ।
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनं तद्वदेतद्भविष्यति ॥ ७.२३.२ ॥
Дорогой, мой разум скорбит о Дрona, мучителе врагов. Услышав о гибели Бхишмы, расскажи, как это случится.
7.23.3
ऋक्षवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.३ ॥
Увидев Вриkodaru (Бхиму), наступающего на конях цвета медведя, тогда герой Шайнея (Сатьяки) с серебристыми конями повернул назад.
7.23.4
सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन्हयान् ।
पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२३.४ ॥
Юдхаманью с оленьемастными конями, сам погоняя коней, неодолимый и разгневанный, повернул к колеснице Дроны.
7.23.5
पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत ॥ ७.२३.५ ॥
На быстрых конях голубиного цвета в золотой сбруе Дхриштадьюмна, сын царя панчалов, повернул назад.
7.23.6
पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः ।
सिद्धिं चास्य परां काङ्क्षञ्शोणाश्वः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.६ ॥
Желая защитить отца, соблюдая долг воина, твёрдый в обете, стремясь к его высшему успеху, Шонашва с красными конями повернул назад.
7.23.7
पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान्मल्लिकाक्षान्स्वलङ्कृतान् ।
शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्ययौ ॥ ७.२३.७ ॥
На конях, подобных лепесткам лотоса, с отметинами, как у жасмина, и прекрасно убранных, сам Шайханди и Кшатрадева поспешили вперёд.
7.23.8
दर्शनीयास्तु काम्भोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानाभिदुद्रुवुः ॥ ७.२३.८ ॥
Красивые камбоджские кони, покрытые попоной из перьев попугая, неся Накулу, быстро устремились на твоих воинов.
7.23.9
कृष्णास्तु मेघसङ्काशा अवहन्नुत्तमौजसम् ।
दुर्धर्षायाभिसन्धाय क्रुद्धं युद्धाय भारत ॥ ७.२३.९ ॥
Чёрные кони, подобные облакам, несли Уттамаujасa, неодолимого; о Бхарата, решительный в бою и разгневанный, он двинулся вперёд.
7.23.10
तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे ।
अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम् ॥ ७.२३.१० ॥
Так же кони, пятнистые, как куропатки, и быстрые, как ветер, несли Сахадеву с поднятым оружием в гремящую битву.
7.23.11
दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥ ७.२३.११ ॥
Кони цвета слоновой кости, с чёрными хвостами, ужасающей скорости и быстрые, как ветер, несли царя Юдхиштхиру, тигра среди людей.
7.23.12
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥ ७.२३.१२ ॥
На конях, покрытых прекрасными золотыми попонами и быстрых, как ветер, все войска двинулись на Юдхиштхиру.
7.23.13
राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः ॥ ७.२३.१३ ॥
Следующим после царя стал Друпада, царь панчалов, чей зонт был золотым и который был защищён всеми ими.
7.23.14
ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञं मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥ ७.२३.१४ ॥
Запряжённый в рыжих коней, украшенных и способных выдержать любой шум боя, великий лучник Шантабхи выступил в середину царей.
7.23.15
तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः ।
केकयाश्च सिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मात्स्यराजानमन्वयुः ॥ ७.२३.१५ ॥
Вирата быстро последовал за ним со всеми великими колесничими; кекайи, Шикхандин и также Дхриштакету, каждый окружённый своим войском, последовали за царём матсьев.
7.23.16
तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मास्त्यस्यामित्रघातिनः ॥ ७.२३.१६ ॥
Превосходные кони цвета цветов патали, несшие его, сияли — губители врагов царя матсьев.
7.23.17
हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन् ॥ ७.२३.१७ ॥
Быстрые кони цвета куркумы, в золотых гирляндах, быстро несли сына царя Вираты.
7.23.18
इन्द्रगोपकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासाः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ७.२३.१८ ॥
И пять братьев-кекайев, цвета жука индрагопа, сияющие как золото, все с красными знамёнами.
7.23.19
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥ ७.२३.१९ ॥
Те герои, в золотых гирляндах и все искусные в бою, предстали в доспехах, подобно дождевым тучам.
7.23.20
आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन् ॥ ७.२३.२० ॥
Божественные кони цвета необожжённых глиняных горшков, данные Тумбуру, унесли Шихандина, пор панчала безмерной мощи.
7.23.21
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥ ७.२३.२१ ॥
Так же было двенадцать тысяч великих колесничих панчалов, и шесть тысяч из них последовали за Шихандином.
7.23.22
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥ ७.२३.२२ ॥
О господин, пятнистые, словно олени, кони играючи несли сына Шишупалы, льва среди людей.
7.23.23
धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्भोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥ ७.२३.२३ ॥
Дхриштакету, бык чедов, восставший с великой силой, непобедимый, двинулся вперёд на пятнистых конях камбоджей.
7.23.24
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमसङ्काशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥ ७.२३.२४ ॥
Превосходные кони Синдху, цвета соломенного дыма, быстро понесли Брихаткшатру, кайкея, нежного обликом.
7.23.25
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलङ्कृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.२५ ॥
С глазами, как цветы жасмина, цвета лотоса, рождённые в Бахлике, пышно убранные, кони унесли храброго сына Шикхандина, Риксхадеву.
7.23.26
रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः ।
क्षमावन्तोऽवहन्सङ्ख्ये सेनाबिन्दुमरिन्दमम् ॥ ७.२३.२६ ॥
Покрытые золотой сбруей, подобные шёлку, терпеливые кони в бою унесли Сенабинду, покорителя врагов.
7.23.27
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥ ७.२३.२७ ॥
Превосходные кони цвета журавля в бою унесли юношу, нежного великого колесничего, сына Абхибху из Кашьи.
7.23.28
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यन्तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥ ७.२३.२८ ॥
Белые кони с чёрными шеями, быстрые, как мысль, послушные вознице, о царь, унесли царевича Пративиндхью.
7.23.29
सुतसोमं तु योधाग्र्यं भीमपुत्रं महाबलम् ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥ ७.२३.२९ ॥
Кони цвета цветка урда в бою унесли Сутасому, первого из воинов, могучего сына Бхимы.
7.23.30
सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥ ७.२३.३० ॥
В городе куру по имени Удаиенду он был подобен тысяче сом; поскольку он родился среди шума сомы, его стали звать Сутасомой.
7.23.31
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३१ ॥
Кони, подобные цветам шала и сияющие, как восходящее солнце, достойно несли сына Накулы Шатаníку.
7.23.32
काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसन्निभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे ॥ ७.२३.३२ ॥
Кони с золотыми застёжками упряжи и шеями, как у павлинов, несли в бою сына Драупади Шрутакармана, тигра среди людей.
7.23.33
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥ ७.२३.३३ ॥
Превосходные кони, подобные перьям птицы часа и равные в бою Партхе, несли Шрутакирти, сокровищницу знания, сына Драупади.
7.23.34
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥ ७.२३.३४ ॥
Абхиманью, юношу, которого называют в полтора раза добродетельнее Кришны и Арджуны, в бою несли рыжеватые кони.
7.23.35
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे।
ये तु पुष्करसारस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.३५ ॥
Юютсу, единственный, отделившийся от сыновей Дхритараштры и укрывшийся у Пандавов, в бою несли крупные, великолепные кони цвета птицы пушкара-сара.
7.23.36
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलङ्कृताः ॥ ७.२३.३६ ॥
Радостные, богато убранные кони цвета соломенных стеблей несли быстрого Вардхакшеми в яростной сумятице битвы.
7.23.37
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहद्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥ ७.२३.३७ ॥
Чёрноногие кони, в нагрудниках, украшенных золотом и пёстрой резьбой, послушные приказу возничего, несли Сауччитти в бой.
7.23.38
रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥ ७.२३.३८ ॥
Кони, покрытые золотыми попонами, блестящие, как шёлк, и в золотых гирляндах, терпеливо унесли Шреньимата.
7.23.39
रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलङ्कृताः ।
काशिराजं नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३९ ॥
Доблестные кони, в золотых гирляндах, с золотыми спинами и богато убранные, несли царя Кашьи, лучшего из людей, достойного похвалы.
7.23.40
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरूणाः समुपावहन् ॥ ७.२३.४० ॥
Когда приближался Сатьядхрити, знаток оружия, науки лука и брахманской Веды, рыжеватые кони доставили его ближе.
7.23.41
यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥ ७.२३.४१ ॥
Дхриштадьюмну, военачальника пачалов, который назначил Дроне его долю (в битве), унесли кони голубиной масти.
7.23.42
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ७.२३.४२ ॥
Вслед за ним последовали Сатьядхрити, Сауччитти, опьянённый битвой, Шреньимат, Васудана и сын Касьи, непобедимый Абхибху.
7.23.43
युक्तैः परमकाम्भोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥ ७.२३.४३ ॥
Запряжённые в лучших камбоджийских коней, быстрых, в золотых гирляндах, наводящие ужас на вражеское войско, они были подобны Яме и Вайшраване.
7.23.44
प्रभद्रकास्तु काम्भोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः ॥ ७.२३.४४ ॥
Прабхадраки и камбоджи, шесть тысяч, с поднятым оружием, на превосходных конях разной масти, с золотистыми знаменами на колесницах.
7.23.45
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥ ७.२३.४५ ॥
Сотрясая врагов ливнем стрел, с широко натянутыми луками, равные самой Смерти, они следовали за Дхриштадьюмной.
7.23.46
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥ ७.२३.४६ ॥
Лучшие кони тёмно-шелковистой масти, в тонких золотых гирляндах, с неустрашимым духом понесли Чекитану.
7.23.47
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥ ७.२३.४७ ॥
Кунтибходжа прибыл на лучших конях, сияющих, как лук Индры, а Пурujит, дядя по матери Савьясачина (Арджуны), прибыл с добрыми конями.
7.23.48
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः सङ्ख्ये समावहन् ॥ ७.२३.४८ ॥
Те кони, небесного цвета и словно усеянные звёздами, вместе понесли твоего сияющего царя в бой.
7.23.49
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासन्धिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.४९ ॥
Пёстрые кони с чёрными ногами, в золотых сетчатых попонах, лучшие из скакунов, понесли вперёд Jārāsandhi и Sahadeva.
7.23.50
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥ ७.२३.५० ॥
Лучшие кони цвета лотосового стебля, быстрые как ястребы и пёстрые, понесли вперёд Sudāman.
7.23.51
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.५१ ॥
Кони цвета заячьей крови, с бледными полосами, понесли вперёд Siṃhasena, сына Gopati, князя Pāñcāla.
7.23.52
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.५२ ॥
Лучшие кони Janamejaya, тигра среди людей, славного среди Pāñcāla, были цвета цветов горчицы.
7.23.53
माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥ ७.२३.५३ ॥
Кони цвета фасоли, быстрые и крупные, в золотых гирляндах, с белой как простокваша спиной и пёстрыми мордами, быстро понесли князя Pāñcāla.
7.23.54
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥ ७.२३.५४ ॥
Доблестные и благородные кони, подобные древкам стрел и сияющие оттенком лотосовых тычинок, понесли вперёд Daṇḍadhāra.
7.23.55
रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः ।
वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन् ॥ ७.२३.५५ ॥
Кони, красные, как ослы, с блеском мышей сзади, словно резвясь и запряжённые, несли Вьягхрадатту.
7.23.56
हरयः कालकाश्चित्राश्चित्रमाल्यविभूषिताः ।
सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन् ॥ ७.२३.५६ ॥
Гнедые, тёмные и пёстрые кони, украшенные пёстрыми гирляндами, несли Сударвана, тигра среди людей, панчалийца.
7.23.57
इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसन्निभाः ।
काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन् ॥ ७.२३.५७ ॥
Кони с прикосновением, подобным молнии Индры, похожие на жуков индра-гопака, с пёстрыми отметинами на теле, несли Читраюдху.
7.23.58
बिभ्रतो हेपमालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥ ७.२३.५८ ॥
Неся гирлянды колокольчиков, с брюхом, как у птиц чакравака, кони несли Сукшатру, сына владыки Косалы.
7.23.59
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षेमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥ ७.२३.५९ ॥
Пегие, крупные, объезженные кони в золотых гирляндах, высокие и прекрасные, понесли в бой Сатьядхрити и Кшеми.
7.23.60
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥ ७.२३.६० ॥
Со знаменем, доспехами, конями и луком одного цвета, белый (воин) с белыми конями не повернул назад.
7.23.61
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.६१ ॥
Морские кони, подобные луне, унесли Чандрасену, сына Самудрасены, сиявшего подобно Рудре, прочь с поля битвы.
7.23.62
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं सङ्ख्ये चित्रमाल्याऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६२ ॥
Кони цвета синего лотоса, украшенные золотом, в битве везли Шайбью и Читраратху в пёстрых гирляндах.
7.23.63
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥ ७.२३.६३ ॥
Лучшие кони, цвета гороховых цветов, с белыми и красными полосами, везли Ратхасену, опьянённого битвой.
7.23.64
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६४ ॥
Царя, которого называют храбрейшим из всех людей, убийцу Паттаччары, несли попугаеобразные кони.
7.23.65
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.६५ ॥
Лучшие кони, цвета цветов кимшуки, несли воина с пёстрым оружием, гирляндами, доспехами и знаменем.
7.23.66
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६६ ॥
Нила двинулся вперёд, весь в одном цвете — знамя, доспехи, лук и синие коней колесницы.
7.23.67
नानारूपै रत्नचिह्नैर्वरूथरथकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६७ ॥
С разнообразными формами, знаками из драгоценностей, бронированными колесницами и луками, конскими знаменами и вымпелами пёстрое войско двинулось вперёд.
7.23.68
ये तु पुष्करवर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥ ७.२३.६८ ॥
Те превосходные кони, цвета лотоса, унесли сияющего сына, золотистого цветом.
7.23.69
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हयाऽवहन् ॥ ७.२३.६९ ॥
Воины и бхадракары с древками стрел и подпорками, а также белые кони, подобные яйцам, с блеском куриных яиц, понесли знамя на древке.
7.23.70
केशवे न हते सङ्ख्ये पितर्यथ नराधिपे ।
भिन्ने कपाटे पाण्डानां विद्रुतेषु च बन्धुषु ॥ ७.२३.७० ॥
Когда Кешава не был убит в бою, и отец, владыка людей, тоже; когда ворота пандавов были сломаны и родичи бежали...
7.23.71
भीष्मादवाप्य चास्त्राणि द्रोणाद्रामात्कृपात्तथा ।
अस्त्रैः समत्वं सम्प्राप्य रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतैः ॥ ७.२३.७१ ॥
Получив оружие от Бхишмы, Дроны, Рамы и Крипы и достигнув равенства в оружии с Рукмином, Карной, Арджуной и Ачьютой...
7.23.72
इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम् ।
निवारितस्ततः प्राज्ञैः सुहृद्भिर्हितकाम्यया ॥ ७.२३.७२ ॥
Он пожелал разрушить Двараку и покорить всю землю; тогда мудрые доброжелатели, желая ему добра, удержали его.
7.23.73
वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः ।
स सागरध्वजः पाण्ड्यश्चन्द्ररश्मिनिभैर्हयैः ॥ ७.२३.७३ ॥
Отбросив узы вражды и правя своим царством, тот Пандья Сагарадхваджа прибыл на конях, подобных лунным лучам.
7.23.74
वैडूर्यजालसञ्छन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रितः ।
दिव्यं विस्फारयंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्बली ॥ ७.२३.७४ ॥
Взойдя на колесницу, покрытую сетями из лазурита, сильный, чьё богатство — доблесть, натягивая божественный лук, устремился на Дроную.
7.23.75
आरकूटकवर्णाश्च हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥ ७.२३.७५ ॥
Кони цвета латуни, принадлежавшие последователям Пандьи, несли главных колесничих числом в четырнадцать аютов.
7.23.76
नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥ ७.२३.७६ ॥
Кони разнообразных мастей и обличий, с мордами самых различных форм, унесли героя Гхатоткачу, чьё знамя несло колесо колесницы.
7.23.77
भारतानां समेतानामुत्सृज्यैको मतानि यः ।
गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम् ॥ ७.२३.७७ ॥
Отбросив мнения собравшихся бхаратов, он один с преданностью отправился к Юдхиштхире, отказавшись от всего желанного.
7.23.78
लोहिताक्षं महाबाहुं युयुत्सुं मकरध्वजम् ।
महासत्वा महाकायाः सौवर्णस्यन्दने स्थितम् ॥ ७.२३.७८ ॥
Краснооких, великорукого Юютсу, чьё знамя несёт макару, стоявшего на золотой колеснице, окружили могучие воины огромного роста.
7.23.79
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.२३.७९ ॥
Лучшие золотистые кони следовали за Юдхиштхирой, знатоком дхармы и лучшим из царей, стоявшим в строю, со всех сторон и сзади.
7.23.80
वर्णैरुच्चावचैरन्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ।
सन्न्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिणः ॥ ७.२३.८० ॥
Многие другие благородные кони различных мастей, весьма благоприятные, божественного облика, повернули обратно на битву.
7.23.81
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥ ७.२३.८१ ॥
Готовые вместе с Бхимасеной, они явились с золотыми знаменами, о владыка царей, словно небожители вместе с Индрой.
7.23.82
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्ठद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत ॥ ७.२३.८२ ॥
Дхриштадьюмна превзошёл всех собравшихся, а сын Бхарадваджи (Дрона) сиял сильнее всех войск.
7.23.83
अतीव शुशुभे तस्य ध्वजः कृष्णाजिनोत्तरः ।
कमण्डलुर्महाराज जातरूपमयः शुभः ॥ ७.२३.८३ ॥
Его знамя сияло чрезвычайно: над ним — чёрная шкура антилопы и золотой благоприятный кувшин для воды, о великий царь.
7.23.84
ध्वजं तु भीमसेनस्य वैडूर्यमणिलोचनम् ।
भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टवानहम् ॥ ७.२३.८४ ॥
Знамя Бхимасены с глазами из камней вайдурьи и с великим сияющим львом, царственное — я видел его.
7.23.85
ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजसः ।
दृष्टवानस्मि सौवर्णं सोमं ग्रहगणान्वितम् ॥ ७.२३.८५ ॥
Я видел золотое знамя куручьего царя, Пандавы великой силы, с луной и сонмом планет.
7.23.86
मृदङ्गौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ ।
यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनौ ॥ ७.२३.८६ ॥
Здесь были два больших божественных барабана, называемых Нанда и Упананда, ударяемых механизмом, сладкозвучных и умножающих радость.
7.23.87
शरभं पृष्ठसौवर्णं नकुलस्य महाध्वजम् ।
अपश्याम रथेत्युग्रं भीषयाणमवस्थितम् ॥ ७.२३.८७ ॥
На колеснице Накулы было большое знамя с золотым шарабхой на спине; мы видели его стоящим, яростным и ужасающим.
7.23.88
हंसस्तु राजतः श्रीमान्ध्वजे घण्टापताकवान् ।
सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धनः ॥ ७.२३.८८ ॥
На знамени Сахадевы было великолепное серебряное лебедь, украшенное колокольчиками и флажками; неодолимый, он умножал скорбь врагов.
7.23.89
पञ्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमाध्वजभूषणम् ।
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोश्च महात्मनोः ॥ ७.२३.८९ ॥
Знамёна-эмблемы пяти сыновей Драупади служили им украшением, как и знамёна Дхармы, Ваю, Индры и великодушных Ашвинов.
7.23.90
अभिमन्योः कुमारस्य शार्ङ्गपक्षी हिरण्मयः ।
रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वलः ॥ ७.२३.९० ॥
О царь, на колеснице юного принца Абхиманью было золотое знамя птицы Шарнги, лучшее из знамён, сияющее, как очищенное золото.
7.23.91
घटोत्कचस्य राजेन्द्र ध्वजे गृध्रो व्यरोचत ।
अश्वाश्च कामगास्तस्य रावणस्य पुरा यथा ॥ ७.२३.९१ ॥
О владыка царей, на знамени Гхатоткачи сиял гриф, а его кони, идущие по желанию, были подобны коням Раваны в прежние времена.
7.23.92
माहेन्द्रं च धनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वायव्यं भीमसेनस्य धनुर्दिव्यमभून्नृप ॥ ७.२३.९२ ॥
Божественный лук Индры принадлежал царю Дхарме Юдхиштхире, а, о царь, божественный лук Бхимасены был луком Ваю.
7.23.93
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम् ।
तद्दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनुः ॥ ७.२३.९३ ॥
Это божественное, нетленное оружие, созданное Брахмой для защиты трёх миров, — тот лук предназначался Пхалгуне (Арджуне).
7.23.94
वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम् ।
घटोत्कचाय पौलस्त्यं धनुर्दिव्यं भयामकम् ॥ ७.२३.९४ ॥
Для Накулы — лук Вишну, для Сахадевы — лук Ашвинов; для Гхатоткачи — божественный устрашающий лук рода Пуластьи.
7.23.95
रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च ।
पञ्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत ॥ ७.२३.९५ ॥
Принадлежащие Рудре, Агни, Кубере, Яме и Гиришу (Шиве), — это были драгоценные луки пяти сыновей Драупади, о Бхарата.
7.23.96
रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठं लेभे यद्रोहिणीसुतः ।
तत्तुष्टः प्रददौ रामः सौभद्राय महात्मने ॥ ७.२३.९६ ॥
Превосходный, высший лук Рудры, который получил сын Рохини, — его, довольный, Рама отдал великодушному сыну Субхадры.
7.23.97
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिताः ।
तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धनाः ॥ ७.२३.९७ ॥
Эти и многие другие знамена, украшенные золотом, были видны там, умножая скорбь врагов героев.
7.23.98
तदभूद्ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम् ।
द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ ७.२३.९८ ॥
О великий царь, это было войско Дроны, полное знамён и окружённое воинами, не бывшими трусами, словно картина, нанесённая на ткань.
7.23.99
शुश्रुवुनार्मगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा ।
द्रोणमाद्रवतां राजन्स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.२३.९९ ॥
О царь, тогда в битве слышались имена и роды героев, устремлявшихся к Дроне, словно на сваямваре.