ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्वानि सञ्जय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पृथक्पृथक् ॥ ७.२३.१ ॥
ସଞ୍ଜୟ, ଭୀମଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି କ୍ରୋଧରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ରଥଚିହ୍ନ ମୋତେ ଗୋଟି ଗୋଟି କରି ବିସ୍ତାରରେ କୁହ।
7.23.2
दूयते मे मनस्तात द्रोणं प्रति परन्तपम् ।
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनं तद्वदेतद्भविष्यति ॥ ७.२३.२ ॥
ପୁଅ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦେଉଥିବା ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୋ ମନ ଦୁଃଖିତ। ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଶୁଣି ତାହା କିପରି ହେବ କୁହ।
7.23.3
ऋक्षवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.३ ॥
ଭାଲୁ ରଙ୍ଗ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆଗକୁ ଆସୁଥିବା ବୃକୋଦରଙ୍କୁ (ଭୀମଙ୍କୁ) ଦେଖି, ରୂପା ଘୋଡ଼ାର ବୀର ଶୈନେୟ (ସାତ୍ୟକି) ଫେରିଗଲା।
7.23.4
सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन्हयान् ।
पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२३.४ ॥
ହରିଣ ରଙ୍ଗ ଘୋଡ଼ାର ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ନିଜେ ଘୋଡ଼ାକୁ ଶୀଘ୍ର ଚଳାଇ, ଅଜେୟ ଓ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଲା।
7.23.5
पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत ॥ ७.२३.५ ॥
କପୋତ ରଙ୍ଗ, ସୁନା ସାଜ ଥିବା ଅତି ବେଗବାନ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଫେରିଗଲେ।
7.23.6
पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः ।
सिद्धिं चास्य परां काङ्क्षञ्शोणाश्वः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.६ ॥
ପିତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମ ପାଳନ କରୁଥିବା, ବ୍ରତରେ ଦୃଢ଼, ତାଙ୍କର ପରମ ସିଦ୍ଧି କାମନା କରୁଥିବା ଲାଲ ଘୋଡ଼ାର ଶୋଣାଶ୍ବ ଫେରିଗଲା।
7.23.7
पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान्मल्लिकाक्षान्स्वलङ्कृतान् ।
शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्ययौ ॥ ७.२३.७ ॥
ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ଏବଂ ମଲ୍ଲିକା ପରି ଚିହ୍ନଯୁକ୍ତ, ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ସଜ୍ଜିତ ଘୋଡ଼ାରେ ଶୈଖଣ୍ଡି ଓ କ୍ଷତ୍ରଦେବ ନିଜେ ଶୀଘ୍ର ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
7.23.8
दर्शनीयास्तु काम्भोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानाभिदुद्रुवुः ॥ ७.२३.८ ॥
ଦେଖିବାକୁ ସୁନ୍ଦର କାମ୍ବୋଜ ଘୋଡ଼ା, ଶୁକପକ୍ଷୀ ପରି ଆବରଣରେ ସଜ୍ଜିତ, ନକୁଳଙ୍କୁ ବହି ଶୀଘ୍ର ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
7.23.9
कृष्णास्तु मेघसङ्काशा अवहन्नुत्तमौजसम् ।
दुर्धर्षायाभिसन्धाय क्रुद्धं युद्धाय भारत ॥ ७.२३.९ ॥
ମେଘ ପରି କଳା ଘୋଡ଼ା ଉତ୍ତମୌଜସଙ୍କୁ ବହିଲେ; ହେ ଭାରତ, ଅଜେୟ ସେ କ୍ରୋଧରେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ କରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
7.23.10
तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे ।
अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम् ॥ ७.२३.१० ॥
ସେହିପରି ତିତିରର ଛିଟା ପରି, ପବନ ସମାନ ବେଗିଆ ଘୋଡ଼ା ଭୀଷଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସ୍ତ୍ର ଉତ୍ତୋଳିତ ସହଦେବଙ୍କୁ ବହିଲେ।
7.23.11
दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥ ७.२३.११ ॥
ହାତୀଦାନ୍ତ ରଙ୍ଗର, କଳା ଲାଞ୍ଜ ବିଶିଷ୍ଟ, ଭୟଙ୍କର ବେଗିଆ, ପବନ ପରି ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ନରବ୍ୟାଘ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ବହିଲେ।
7.23.12
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥ ७.२३.१२ ॥
ସୁନାର ଉତ୍ତମ ଆବରଣରେ ଢାଙ୍କି ହୋଇଥିବା, ପବନ ସମାନ ବେଗିଆ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇଲେ।
7.23.13
राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः ॥ ७.२३.१३ ॥
ରାଜାଙ୍କ ପରେ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜା ଦ୍ରୁପଦ ହେଲେ; ତାଙ୍କର ଛତ୍ର ସୁନାର ଥିଲା; ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ରକ୍ଷିତ ଥିଲେ।
7.23.14
ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञं मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥ ७.२३.१४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସବୁ ଶବ୍ଦ ସହିବାକୁ ସମର୍ଥ ସୁସଜ୍ଜିତ ହରି ଘୋଡ଼ାରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ମହାଧନୁର୍ଧର ଶାନ୍ତଭୀ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
7.23.15
तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः ।
केकयाश्च सिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मात्स्यराजानमन्वयुः ॥ ७.२३.१५ ॥
ବିରାଟ ଶୀଘ୍ର ସମସ୍ତ ମହାରଥୀଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ; କେକୟ, ଶିଖଣ୍ଡୀ ଓ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ ମଧ୍ୟ ନିଜ ନିଜ ସୈନ୍ୟଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ମତ୍ସ୍ୟରାଜଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।
7.23.16
तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मास्त्यस्यामित्रघातिनः ॥ ७.२३.१६ ॥
ତାଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିବା ପାଟଳି ଫୁଲ ପରି ରଙ୍ଗର ଉତ୍ତମ ଘୋଡ଼ା ଝଲସି ଉଠିଲେ; ସେମାନେ ମତ୍ସ୍ୟଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ସଂହାରକ ଥିଲେ।
7.23.17
हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन् ॥ ७.२३.१७ ॥
ହଳଦୀ ପରି ରଙ୍ଗର, ସୁନାମାଳା ପିନ୍ଧିଥିବା ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ବିରାଟରାଜଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ବହନ କରିଲେ।
7.23.18
इन्द्रगोपकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासाः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ७.२३.१८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଗୋପ କୀଟ ପରି ରଙ୍ଗର, ସୁନା ପରି ଝଲସୁଥିବା, ଲାଲ ଧ୍ୱଜାଥିବା ପାଞ୍ଚ କେକୟ ଭାଇ।
7.23.19
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥ ७.२३.१९ ॥
ସୁନାମାଳା ପିନ୍ଧିଥିବା, ଯୁଦ୍ଧନିପୁଣ ସେହି ସମସ୍ତ ବୀରମାନେ କବଚ ପରିଧାନ କରି ବର୍ଷଣ କରୁଥିବା ମେଘ ପରି ଦେଖାଗଲେ।
7.23.20
आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन् ॥ ७.२३.२० ॥
କଞ୍ଚା ମାଟିହାଣ୍ଡିର ରଙ୍ଗର, ତୁମ୍ବୁରୁ ଦତ୍ତ ଦିବ୍ୟ ଘୋଡ଼ା ଅମିତତେଜା ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.21
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥ ७.२३.२१ ॥
ସେହିପରି ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କର ଦ୍ୱାଦଶ ସହସ୍ର ମହାରଥୀ ଥିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଛଅ ହଜାର ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ।
7.23.22
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥ ७.२३.२२ ॥
ହେ ମାରିଷ, ନରସିଂହ ଶିଶୁପାଳଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ହରିଣ ପରି ଦାଗଯୁକ୍ତ ଘୋଡ଼ା ଖେଳୁ ଖେଳୁ ବହନ କରୁଥିଲେ।
7.23.23
धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्भोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥ ७.२३.२३ ॥
ଚେଦିମାନଙ୍କ ବୃଷଭ, ଅତି ବଳରେ ଉଦିତ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ, ଦାଗଯୁକ୍ତ କାମ୍ବୋଜ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଅଜେୟ ହୋଇ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
7.23.24
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमसङ्काशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥ ७.२३.२४ ॥
କୈକେୟ ବୃହତ୍କ୍ଷତ୍ରଙ୍କୁ, ସୁକୁମାରଙ୍କୁ, ପଳାଶ ଧୂଆଁ ପରି ରଙ୍ଗର ଉତ୍ତମ ସୈନ୍ଧବ ଘୋଡ଼ା ଶୀଘ୍ର ବହନ କଲେ।
7.23.25
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलङ्कृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.२५ ॥
ମଲ୍ଲିକା ଫୁଲ ପରି ଆଖି, ପଦ୍ମ ବର୍ଣ୍ଣ, ବାହ୍ଲିକ ଦେଶରେ ଜନ୍ମିତ, ସୁସଜ୍ଜିତ ଅଶ୍ୱମାନେ ଶୂର ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ଋକ୍ଷଦେବଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.26
रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः ।
क्षमावन्तोऽवहन्सङ्ख्ये सेनाबिन्दुमरिन्दमम् ॥ ७.२३.२६ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସାଜରେ ଢାଙ୍କି ହୋଇଥିବା, ରେଶମ ସଦୃଶ, ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ଅଶ୍ୱମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁଦମନ ସେନାବିନ୍ଦୁଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.27
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥ ७.२३.२७ ॥
କ୍ରୌଞ୍ଚ ପକ୍ଷୀ ବର୍ଣ୍ଣର ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ କାଶ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅଭିଭୁଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସୁକୁମାର ମହାରଥୀ ଯୁବକଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.28
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यन्तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥ ७.२३.२८ ॥
ଧଳା ଓ କଳା ବେକବିଶିଷ୍ଟ, ମନ ପରି ବେଗବାନ, ସାରଥିଙ୍କ ଆଦେଶ ମାନୁଥିବା ଅଶ୍ୱମାନେ ହେ ରାଜନ୍, ରାଜପୁତ୍ର ପ୍ରତିବିନ୍ଧ୍ୟଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.29
सुतसोमं तु योधाग्र्यं भीमपुत्रं महाबलम् ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥ ७.२३.२९ ॥
ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମହାବଳୀ ଭୀମଙ୍କ ପୁତ୍ର ସୁତସୋମଙ୍କୁ ମାଷ ଫୁଲ ବର୍ଣ୍ଣର ଅଶ୍ୱମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବହନ କଲେ।
7.23.30
सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥ ७.२३.३० ॥
କୁରୁମାନଙ୍କ ଉଦୟେନ୍ଦୁ ନାମକ ନଗରରେ ସେ ସହସ୍ର ସୋମ ସଦୃଶ ହୋଇଥିଲେ। ସୋମର କୋଳାହଳ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମ ହେବାରୁ ସେ ସୁତସୋମ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହେଲେ।
7.23.31
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३१ ॥
ନକୁଳଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶତାନୀକଙ୍କୁ ଶାଳପୁଷ୍ପ ପରି, ଉଦୀୟମାନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଶ୍ୱମାନେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଭାବରେ ବହନ କଲେ।
7.23.32
काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसन्निभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे ॥ ७.२३.३२ ॥
ସୁନାରେ ମଣ୍ଡିତ ଲଗାମ ସହିତ, ମୟୂରର ଗ୍ରୀବା ସଦୃଶ ଅଶ୍ୱମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ନରବ୍ୟାଘ୍ର ଶ୍ରୁତକର୍ମାଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.33
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥ ७.२३.३३ ॥
ଶ୍ରୁତକୀର୍ତ୍ତି, ଶ୍ରୁତନିଧି ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥ ସମ, ଚାଷ ପକ୍ଷୀର ପାଖ ସଦୃଶ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱମାନେ ବହନ କଲେ।
7.23.34
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥ ७.२३.३४ ॥
କୃଷ୍ଣ ଓ ପାର୍ଥଙ୍କଠାରୁ ଦେଢ଼ ଗୁଣ ଗୁଣବାନ ବୋଲି କୁହାଯାଉଥିବା ଅଭିମନ୍ୟୁ କୁମାରଙ୍କୁ, ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣର ଅଶ୍ୱମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବହନ କଲେ।
7.23.35
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे।
ये तु पुष्करसारस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.३५ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିବା ଏକମାତ୍ର ଯୁଯୁତ୍ସୁଙ୍କୁ, ପୁଷ୍କରସାର ପକ୍ଷୀ ବର୍ଣ୍ଣର ବିଶାଳ ଦେହ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବହନ କଲେ।
7.23.36
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलङ्कृताः ॥ ७.२३.३६ ॥
ପଳାଶ ଦଣ୍ଡର ବର୍ଣ୍ଣର, ହର୍ଷିତ ଓ ଭଲ ସଜ୍ଜିତ ଅଶ୍ୱମାନେ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ-କୋଳାହଳରେ ବେଗବାନ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ଷେମିଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.37
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहद्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥ ७.२३.३७ ॥
କଳା ଗୋଡ଼ର ଘୋଡ଼ା, ସୁନା ଓ ବିଚିତ୍ର କାରୁକାର୍ଯ୍ୟ ଥିବା ବକ୍ଷାବରଣ ପିନ୍ଧି, ଯୁଦ୍ଧରେ ସାରଥିଙ୍କ ଆଦେଶ ମାନି ସୌଚିତ୍ତିଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.38
रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥ ७.२३.३८ ॥
ସୁନାର ଆସନରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ, ରେଶମ ପରି ଚମକୁଥିବା, ସୁନାର ମାଳା ପିନ୍ଧିଥିବା ଘୋଡ଼ା ଧୈର୍ଯ୍ୟ ସହ ଶ୍ରେଣିମାନଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.39
रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलङ्कृताः ।
काशिराजं नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३९ ॥
ସୁନାର ମାଳା ଧରିଥିବା, ସୁନା ପିଠିର, ସୁସଜ୍ଜିତ ବୀର ଘୋଡ଼ା ପ୍ରଶଂସନୀୟ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ କାଶୀରାଜଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.40
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरूणाः समुपावहन् ॥ ७.२३.४० ॥
ଅସ୍ତ୍ର, ଧନୁର୍ବେଦ ଓ ବ୍ରାହ୍ମ ବେଦରେ ପାରଙ୍ଗତ ସତ୍ୟଧୃତି ଆସୁଥିବା ବେଳେ ଲାଲ ଘୋଡ଼ା ତାଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ବହିଲେ।
7.23.41
यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥ ७.२३.४१ ॥
ଯେ ପାଞ୍ଚାଳ ସେନାପତି ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ (ଯୁଦ୍ଧର) ଭାଗ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥିଲେ, ସେହି ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ କପୋତ ରଙ୍ଗର ଘୋଡ଼ା ବହନ କଲେ।
7.23.42
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ७.२३.४२ ॥
ତାଙ୍କ ପଛେ ସତ୍ୟଧୃତି, ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ସୌଚିତ୍ତି, ଶ୍ରେଣିମାନ, ବସୁଦାନ ଏବଂ କାଶ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅଭିଭୂ ଅନୁସରଣ କଲେ।
7.23.43
युक्तैः परमकाम्भोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥ ७.२३.४३ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାମ୍ବୋଜ ଅଶ୍ୱରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମାଳା ପିନ୍ଧି, ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ଭୟଭୀତ କରି, ଯମ ଓ ବୈଶ୍ରବଣଙ୍କ ସମାନ ସେମାନେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
7.23.44
प्रभद्रकास्तु काम्भोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः ॥ ७.२३.४४ ॥
ପ୍ରଭଦ୍ରକ ଓ କାମ୍ବୋଜମାନେ, ଛଅ ହଜାର, ଅସ୍ତ୍ର ଉତ୍ତୋଳିତ; ନାନା ବର୍ଣ୍ଣର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱ ସହ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣର ରଥଧ୍ୱଜ ସହ।
7.23.45
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥ ७.२३.४५ ॥
ଶରବର୍ଷଣରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଆଲୋଡ଼ି, ବିସ୍ତୃତ ଧନୁ ଧରି, ମୃତ୍ୟୁ ସମାନ ହୋଇ, ସେମାନେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।
7.23.46
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥ ७.२३.४६ ॥
ପିଙ୍ଗଳ ଓ ରେଶମୀ ବର୍ଣ୍ଣର, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମାଳା ପିନ୍ଧିଥିବା, ଅମ୍ଲାନ ମନର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱମାନେ ଚେକିତାନଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.47
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥ ७.२३.४७ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ସଦୃଶ ବର୍ଣ୍ଣର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱରେ କୁନ୍ତିଭୋଜ ଆସିଲେ; ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ମାମୁ ପୁରୁଜିତ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ସହ ଆସିଲେ।
7.23.48
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः सङ्ख्ये समावहन् ॥ ७.२३.४८ ॥
ଆକାଶ ବର୍ଣ୍ଣର, ତାରକାମାନଙ୍କରେ ଚିତ୍ରିତ ପରି ସେହି ଅଶ୍ୱମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭର ଦୀପ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ବହନ କଲେ।
7.23.49
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासन्धिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.४९ ॥
ଚିତ୍ରିତ, କଳା ପାଦ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜାଲ ଆଚ୍ଛାଦନ ଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱମାନେ ଜରାସନ୍ଧି ଓ ସହଦେବଙ୍କୁ ଆଗକୁ ବହନ କଲେ।
7.23.50
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥ ७.२३.५० ॥
ପଦ୍ମନାଳ ପରି ବର୍ଣ୍ଣର, ବେଗରେ ବାଜ ସମାନ, ବିଚିତ୍ର ବର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱମାନେ ସୁଦାମାଙ୍କୁ ଆଗକୁ ବହନ କଲେ।
7.23.51
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.५१ ॥
ଶଶକ ରକ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣର, ଫିକା ଗାର ଥିବା ଅଶ୍ୱମାନେ ପାଞ୍ଚାଳର ଗୋପତିଙ୍କ ପୁତ୍ର ସିଂହସେନଙ୍କୁ ଆଗକୁ ବହନ କଲେ।
7.23.52
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.५२ ॥
ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ନରବ୍ୟାଘ୍ର ଜନମେଜୟଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱମାନେ ସୋରିଷ ଫୁଲ ପରି ବର୍ଣ୍ଣର ଥିଲେ।
7.23.53
माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥ ७.२३.५३ ॥
ମାଷ ବର୍ଣ୍ଣ, ବେଗବାନ, ବିଶାଳ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମାଳା ପିନ୍ଧିଥିବା, ଦହିପରି ପିଠି ଓ ବିଚିତ୍ର ମୁଖ ଥିବା ଅଶ୍ୱମାନେ ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ବହନ କଲେ।
7.23.54
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥ ७.२३.५४ ॥
ଶୂର ଓ ଭଦ୍ରକ ଅଶ୍ୱମାନେ, ବାଣଦଣ୍ଡ ପରି, ପଦ୍ମକେଶରର ବର୍ଣ୍ଣ-କାନ୍ତିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦଣ୍ଡଧାରଙ୍କୁ ଆଗକୁ ବହନ କଲେ।
7.23.55
रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः ।
वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन् ॥ ७.२३.५५ ॥
ଗଧ ପରି ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ପଛରେ ମୂଷିକ ପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ ଘୋଡ଼ା, ଡେଇଁ ଡେଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିବା ପରି ବ୍ୟାଘ୍ରଦତ୍ତଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିଲେ।
7.23.56
हरयः कालकाश्चित्राश्चित्रमाल्यविभूषिताः ।
सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन् ॥ ७.२३.५६ ॥
ପିଙ୍ଗଳ, କଳା ଓ ବିଚିତ୍ର ଘୋଡ଼ା, ବିଚିତ୍ର ମାଳାରେ ସଜ୍ଜିତ, ନରବ୍ୟାଘ୍ର ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ ସୁଧନ୍ୱାଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିଲେ।
7.23.57
इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसन्निभाः ।
काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन् ॥ ७.२३.५७ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରବଜ୍ରସମ ସ୍ପର୍ଶ, ଇନ୍ଦ୍ରଗୋପକ ପୋକ ପରି, ଶରୀରରେ ବିଚିତ୍ର ରେଖାଯୁକ୍ତ ଘୋଡ଼ା ଚିତ୍ରାୟୁଧଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିଲେ।
7.23.58
बिभ्रतो हेपमालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥ ७.२३.५८ ॥
ଘଂଟି ମାଳା ଧାରଣ କରି, ଚକ୍ରବାକ ପରି ପେଟ ଥିବା ଘୋଡ଼ା କୋଶଳାଧିପତିଙ୍କ ପୁତ୍ର ସୁକ୍ଷତ୍ରଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିଲେ।
7.23.59
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षेमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥ ७.२३.५९ ॥
ଚିତ୍ରିତ, ବିଶାଳ, ଦମିତ, ସୁନା ମାଳା ଧାରୀ, ଉଚ୍ଚ ଓ ଶୁଭ ଘୋଡ଼ା ଯୁଦ୍ଧରେ ସତ୍ୟଧୃତି ଓ କ୍ଷେମିଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିଲେ।
7.23.60
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥ ७.२३.६० ॥
ଏକବର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ତ ଧ୍ୱଜ, କବଚ, ଘୋଡ଼ା ଓ ଧନୁ ସହ, ଶୁକ୍ଳ (ବୀର) ଶୁଭ୍ର (ଘୋଡ଼ା) ସହିତ ଫେରିଲେ ନାହିଁ।
7.23.61
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.६१ ॥
ସମୁଦ୍ରସେନଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ, ରୁଦ୍ରତେଜସ୍ୱୀ, ସମୁଦ୍ରଜାତ ଚନ୍ଦ୍ରସଦୃଶ ଅଶ୍ୱମାନେ ଚନ୍ଦ୍ରସେନଙ୍କୁ ବହନ କରି ନେଇଗଲେ।
7.23.62
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं सङ्ख्ये चित्रमाल्याऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६२ ॥
ନୀଳପଦ୍ମ ବର୍ଣ୍ଣର, ସୁନାଳି ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ ଅଶ୍ୱମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୈବ୍ୟ ଓ ଚିତ୍ରରଥଙ୍କୁ ବିଚିତ୍ର ମାଳାରେ ବହନ କଲେ।
7.23.63
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥ ७.२३.६३ ॥
ମଟର ଫୁଲ ବର୍ଣ୍ଣର, ଧଳା ଓ ଲାଲ ରେଖାଯୁକ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ରଥସେନଙ୍କୁ ବହନ କଲେ।
7.23.64
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६४ ॥
ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଶୂରବୀର କୁହାଯାଉଥିବା ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ, ପଟଚ୍ଚରହନ୍ତା ଙ୍କୁ, ଶୁକ ବର୍ଣ୍ଣର ଅଶ୍ୱମାନେ ବହନ କଲେ।
7.23.65
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.६५ ॥
ବିଚିତ୍ର ଆୟୁଧ, ବିଚିତ୍ର ମାଳା, ବିଚିତ୍ର କବଚ-ଆୟୁଧ-ଧ୍ୱଜଯୁକ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ପଳାଶ ଫୁଲ ବର୍ଣ୍ଣର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱମାନେ ବହନ କଲେ।
7.23.66
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६६ ॥
ଏକ ବର୍ଣ୍ଣର ସମସ୍ତ ଧ୍ୱଜ, କବଚ, ଧନୁ ଓ ନୀଳ ରଥାଶ୍ୱ ସହିତ ନୀଳ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
7.23.67
नानारूपै रत्नचिह्नैर्वरूथरथकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६७ ॥
ନାନା ରୂପ, ରତ୍ନଚିହ୍ନ, କବଚଯୁକ୍ତ ରଥ ଓ ଧନୁ, ଅଶ୍ୱଧ୍ୱଜ ଓ ପତାକାରେ ବିଚିତ୍ର ହୋଇ ସେ ଅଗ୍ରସର ହେଲା।
7.23.68
ये तु पुष्करवर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥ ७.२३.६८ ॥
ପଦ୍ମର ବର୍ଣ୍ଣ ସହ ସମାନ ବର୍ଣ୍ଣର ଯେଉଁ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଥିଲେ, ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବହନ କରି ନେଇଗଲେ।
7.23.69
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हयाऽवहन् ॥ ७.२३.६९ ॥
ଯୋଦ୍ଧା ଓ ଭଦ୍ରକାରମାନେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଶରଦଣ୍ଡ ଓ ଅନୁଦଣ୍ଡ ଥିଲା, ଧଳା ଅଣ୍ଡା ଓ କୁକୁଡ଼ା ଅଣ୍ଡା ଭଳି ଆଭାଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱମାନେ ଦଣ୍ଡକେତୁକୁ ନେଇଗଲେ।
7.23.70
केशवे न हते सङ्ख्ये पितर्यथ नराधिपे ।
भिन्ने कपाटे पाण्डानां विद्रुतेषु च बन्धुषु ॥ ७.२३.७० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କେଶବ ହତ ନ ହେଲେ, ପିତା ନରାଧିପ ମଧ୍ୟ ହତ ନ ହେଲେ, ପାଣ୍ଡବଙ୍କ କପାଟ ଭାଙ୍ଗିଗଲା ଓ ବନ୍ଧୁମାନେ ପଳାଇଲେ...
7.23.71
भीष्मादवाप्य चास्त्राणि द्रोणाद्रामात्कृपात्तथा ।
अस्त्रैः समत्वं सम्प्राप्य रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतैः ॥ ७.२३.७१ ॥
ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, ରାମ ଓ କୃପଙ୍କ ପାଖରୁ ଅସ୍ତ୍ର ପାଇ, ଏବଂ ରୁକ୍ମୀ, କର୍ଣ୍ଣ, ଅର୍ଜୁନ ଓ ଅଚ୍ୟୁତଙ୍କ ସହ ଅସ୍ତ୍ରରେ ସମତା ପାଇ...
7.23.72
इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम् ।
निवारितस्ततः प्राज्ञैः सुहृद्भिर्हितकाम्यया ॥ ७.२३.७२ ॥
ସେ ଦ୍ୱାରକାକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଓ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ ଜିଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲା। ସେତେବେଳେ ଜ୍ଞାନୀ ସୁହୃଦମାନେ ତାହାର ହିତ କାମନା କରି ତାକୁ ନିବାରଣ କଲେ।
7.23.73
वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः ।
स सागरध्वजः पाण्ड्यश्चन्द्ररश्मिनिभैर्हयैः ॥ ७.२३.७३ ॥
ବୈରର ବନ୍ଧନ ତ୍ୟାଗ କରି ଯେ ନିଜ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କରେ, ସେହି ସାଗରଧ୍ୱଜ ପାଣ୍ଡ୍ୟ ଚନ୍ଦ୍ରରଶ୍ମି ସଦୃଶ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସିଲେ।
7.23.74
वैडूर्यजालसञ्छन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रितः ।
दिव्यं विस्फारयंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्बली ॥ ७.२३.७४ ॥
ବୈଡୂର୍ଯ୍ୟ ଜାଲରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ରଥରେ ଆରୂଢ଼ ହୋଇ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ଯାହାର ଧନ ସେହି ବଳବାନ ଦିବ୍ୟ ଧନୁ ଟାଣି ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲା।
7.23.75
आरकूटकवर्णाश्च हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥ ७.२३.७५ ॥
ପାଣ୍ଡ୍ୟଙ୍କ ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କର ଆରକୂଟ ବର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱମାନେ ପ୍ରଧାନ ରଥୀମାନଙ୍କୁ ଚଉଦ ଅଯୁତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହନ କରି ନେଇଗଲେ।
7.23.76
नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥ ७.२३.७६ ॥
ନାନା ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ରୂପର, ନାନା ଆକୃତିର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ଅଶ୍ୱମାନେ ରଥଚକ୍ରଧ୍ୱଜ ବୀର ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ବହନ କଲେ।
7.23.77
भारतानां समेतानामुत्सृज्यैको मतानि यः ।
गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम् ॥ ७.२३.७७ ॥
ସମବେତ ଭରତବଂଶୀୟମାନଙ୍କ ମତ ତ୍ୟାଗ କରି, ଯିଏ ଏକାକୀ ଭକ୍ତିରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲା, ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟ କାମନା ତ୍ୟାଗ କରି।
7.23.78
लोहिताक्षं महाबाहुं युयुत्सुं मकरध्वजम् ।
महासत्वा महाकायाः सौवर्णस्यन्दने स्थितम् ॥ ७.२३.७८ ॥
ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ନୟନ, ବିଶାଳ ବାହୁ, ମକରଧ୍ୱଜ ଯୁଯୁତ୍ସୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବାବେଳେ, ମହାବଳ ଓ ମହାକାୟ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଘେରି ନେଲେ।
7.23.79
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.२३.७९ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱମାନେ ସୈନ୍ୟମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଧର୍ମଜ୍ଞ, ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ, ପଛରୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।
7.23.80
वर्णैरुच्चावचैरन्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ।
सन्न्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिणः ॥ ७.२३.८० ॥
ବିଭିନ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣର ଅନ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱମାନେ, ଅତି ଶୁଭ, ଦେବରୂପଧାରୀ ବହୁ ଅଶ୍ୱ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଫେରିଲେ।
7.23.81
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥ ७.२३.८१ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ସହ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସେମାନେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱଜା ସହିତ ଦେଖାଗଲେ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀ ଦେବତାଙ୍କ ପରି।
7.23.82
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्ठद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत ॥ ७.२३.८२ ॥
ସମାଗତ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଅତିକ୍ରମ କରି ଶୋଭିଲେ; ସବୁ ସୈନ୍ୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ଝଲସିଲେ।
7.23.83
अतीव शुशुभे तस्य ध्वजः कृष्णाजिनोत्तरः ।
कमण्डलुर्महाराज जातरूपमयः शुभः ॥ ७.२३.८३ ॥
ତାଙ୍କ ଧ୍ୱଜା ଅତି ଶୋଭିଲା; ତା'ର ଉପରେ କଳା ହରିଣ ଚର୍ମ, ହେ ମହାରାଜ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନିର୍ମିତ ଶୁଭ କମଣ୍ଡଳୁ ଥିଲା।
7.23.84
ध्वजं तु भीमसेनस्य वैडूर्यमणिलोचनम् ।
भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टवानहम् ॥ ७.२३.८४ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ଧ୍ୱଜା—ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ମଣିର ଆଖି ଥିବା, ଝଲସୁଥିବା ମହାସିଂହ ସହିତ, ରାଜସିକ—ମୁଁ ତାହା ଦେଖିଥିଲି।
7.23.85
ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजसः ।
दृष्टवानस्मि सौवर्णं सोमं ग्रहगणान्वितम् ॥ ७.२३.८५ ॥
ମହାବଳୀ କୁରୁରାଜ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଧ୍ୱଜ ମୁଁ ଦେଖିଲି; ତାହା ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଥିଲା ଓ ଗ୍ରହଗଣ ସହିତ ଚନ୍ଦ୍ର ତାହାରେ ଥିଲେ।
7.23.86
मृदङ्गौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ ।
यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनौ ॥ ७.२३.८६ ॥
ଏଠାରେ ନନ୍ଦ ଓ ଉପନନ୍ଦ ନାମକ ଦୁଇଟି ବୃହତ ଦିବ୍ୟ ମୃଦଙ୍ଗ ଥିଲା; ଯନ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ବଜାଯାଉଥିଲା, ମଧୁର ସ୍ୱରରେ ହର୍ଷ ବଢ଼ାଉଥିଲା।
7.23.87
शरभं पृष्ठसौवर्णं नकुलस्य महाध्वजम् ।
अपश्याम रथेत्युग्रं भीषयाणमवस्थितम् ॥ ७.२३.८७ ॥
ନକୁଳଙ୍କ ରଥରେ ଏକ ବୃହତ ଧ୍ୱଜ ଥିଲା; ତାହାର ପିଠିରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଶରଭ ଥିଲା; ଉଗ୍ର ଓ ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଆମେ ଦେଖିଲୁ।
7.23.88
हंसस्तु राजतः श्रीमान्ध्वजे घण्टापताकवान् ।
सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धनः ॥ ७.२३.८८ ॥
ସହଦେବଙ୍କ ଧ୍ୱଜରେ ରୂପାର ହଂସ ଥିଲା; ଘଣ୍ଟା ଓ ପତାକାରେ ସଜ୍ଜିତ, ଶ୍ରୀମାନ; ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଶୋକ ବଢ଼ାଉଥିବା, ଅଜେୟ।
7.23.89
पञ्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमाध्वजभूषणम् ।
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोश्च महात्मनोः ॥ ७.२३.८९ ॥
ପାଞ୍ଚ ଦ୍ରୌପଦୀ ପୁତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତୀକ-ଧ୍ୱଜ ସେମାନଙ୍କ ଭୂଷଣ ଥିଲା; ଧର୍ମ, ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ମହାତ୍ମା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ଧ୍ୱଜ ମଧ୍ୟ।
7.23.90
अभिमन्योः कुमारस्य शार्ङ्गपक्षी हिरण्मयः ।
रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वलः ॥ ७.२३.९० ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଅଭିମନ୍ୟୁ କୁମାରଙ୍କ ରଥରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଶାର୍ଙ୍ଗପକ୍ଷୀ ଧ୍ୱଜ ଥିଲା; ତପ୍ତ ସୁନା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
7.23.91
घटोत्कचस्य राजेन्द्र ध्वजे गृध्रो व्यरोचत ।
अश्वाश्च कामगास्तस्य रावणस्य पुरा यथा ॥ ७.२३.९१ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କ ଧ୍ୱଜାରେ ଗୃଧ୍ର ଝଲସି ଉଠିଲା; ତାଙ୍କର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚାଲୁଥିବା ଅଶ୍ୱମାନେ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବେ ରାବଣଙ୍କ ପରି ଥିଲେ।
7.23.92
माहेन्द्रं च धनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वायव्यं भीमसेनस्य धनुर्दिव्यमभून्नृप ॥ ७.२३.९२ ॥
ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଧନୁ ଥିଲା, ଏବଂ ହେ ନୃପ, ଭୀମସେନଙ୍କର ବାୟୁଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଧନୁ ଥିଲା।
7.23.93
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम् ।
तद्दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनुः ॥ ७.२३.९३ ॥
ତ୍ରିଲୋକ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟ ସେହି ଦିବ୍ୟ, ଅଜର ଆୟୁଧ — ସେହି ଧନୁ ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଥିଲା।
7.23.94
वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम् ।
घटोत्कचाय पौलस्त्यं धनुर्दिव्यं भयामकम् ॥ ७.२३.९४ ॥
ନକୁଳଙ୍କ ପାଇଁ ବୈଷ୍ଣବ ଧନୁ, ସହଦେବଙ୍କ ପାଇଁ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଙ୍କ ଧନୁ; ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କ ପାଇଁ ପୌଲସ୍ତ୍ୟ, ଭୟଙ୍କର ଦିବ୍ୟ ଧନୁ ଥିଲା।
7.23.95
रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च ।
पञ्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत ॥ ७.२३.९५ ॥
ରୁଦ୍ର, ଅଗ୍ନି, କୁବେର, ଯମ ଏବଂ ଗିରୀଶ (ଶିବ)ଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ — ହେ ଭାରତ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ରଙ୍କର ଧନୁ-ରତ୍ନ ଏଗୁଡ଼ିକ ଥିଲା।
7.23.96
रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठं लेभे यद्रोहिणीसुतः ।
तत्तुष्टः प्रददौ रामः सौभद्राय महात्मने ॥ ७.२३.९६ ॥
ରୁଦ୍ରଙ୍କ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ଉତ୍ତମ ଧନୁ ରୋହିଣୀପୁତ୍ର ପାଇଥିଲେ; ତାହା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ରାମ ମହାତ୍ମା ସୌଭଦ୍ରଙ୍କୁ ଦେଲେ।
7.23.97
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिताः ।
तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धनाः ॥ ७.२३.९७ ॥
ଏହି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ସୁନାରେ ସଜ୍ଜିତ ଧ୍ୱଜ ସେଠାରେ ଦେଖାଗଲା, ଯାହା ବୀରମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ଶୋକ ବଢ଼ାଉଥିଲା।
7.23.98
तदभूद्ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम् ।
द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ ७.२३.९८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ତାହା ଧ୍ୱଜରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଭୀରୁ ନ ଥିବା ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନା ଥିଲା; ଏକ ବସ୍ତ୍ର ଉପରେ ଚିତ୍ରିତ ପରି ଥିଲା।
7.23.99
शुश्रुवुनार्मगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा ।
द्रोणमाद्रवतां राजन्स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.२३.९९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତେବେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଥିବା ବୀରମାନଙ୍କ ନାମ ଓ ଗୋତ୍ର ଶୁଣାଗଲା; ଯେମିତି ସ୍ୱୟଂବରରେ ହୁଏ।