Mahābhārata · Adhyāya 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्वानि सञ्जय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पृथक्पृथक् ॥ ७.२३.१ ॥
Sañjaya, nenne mir einzeln und ausführlich die Wagenzeichen aller, die, zornig und von Bhīma angeführt, gegen Droṇa anstürmten.
7.23.2
दूयते मे मनस्तात द्रोणं प्रति परन्तपम् ।
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनं तद्वदेतद्भविष्यति ॥ ७.२३.२ ॥
Lieber, mein Geist ist betrübt um Droṇa, den Peiniger der Feinde. Nachdem ich von Bhīṣmas Tod gehört habe, sag mir, wie es geschehen wird.
7.23.3
ऋक्षवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.३ ॥
Als er Vṛkodara (Bhīma) mit bärenfarbenen Pferden heranstürmen sah, wandte sich der Held Śaineya (Sātyaki) mit silbernen Rossen zurück.
7.23.4
सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन्हयान् ।
पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२३.४ ॥
Yudhāmanyu mit hirschfarbenen Pferden trieb die Rosse selbst rasch an, unbezwingbar und zornig, und wandte sich gegen Droṇas Wagen.
7.23.5
पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत ॥ ७.२३.५ ॥
Mit taubengrauen, sehr schnellen Pferden in goldenem Geschirr wandte sich Dhṛṣṭadyumna, Sohn des Königs der Pāñcāla, zurück.
7.23.6
पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः ।
सिद्धिं चास्य परां काङ्क्षञ्शोणाश्वः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.६ ॥
Den Vater schützen wollend, die Pflicht des Kriegers wahrend, fest in seinem Gelübde und nach seinem höchsten Erfolg strebend, wandte sich Śoṇāśva mit den roten Rossen zurück.
7.23.7
पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान्मल्लिकाक्षान्स्वलङ्कृतान् ।
शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्ययौ ॥ ७.२३.७ ॥
Auf Pferden, die Lotusblättern gleichen, mit jasminartigen Zeichnungen und prächtig geschmückt, eilten Śaikhaṇḍin und Kṣatradeva selbst voran.
7.23.8
दर्शनीयास्तु काम्भोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानाभिदुद्रुवुः ॥ ७.२३.८ ॥
Die prächtigen Kāmboja-Pferde, mit Decken aus Papageienfedern bedeckt, trugen Nakula schnell heran und stürmten auf deine Krieger los.
7.23.9
कृष्णास्तु मेघसङ्काशा अवहन्नुत्तमौजसम् ।
दुर्धर्षायाभिसन्धाय क्रुद्धं युद्धाय भारत ॥ ७.२३.९ ॥
Schwarze Pferde, gleich Wolken, trugen Uttamaujas, den Unbezwingbaren; o Bhārata, entschlossen zum Kampf und zornig, schritt er voran.
7.23.10
तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे ।
अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम् ॥ ७.२३.१० ॥
Ebenso trugen Pferde, gefleckt wie Rebhühner und schnell wie der Wind, Sahadeva mit erhobener Waffe in die tosende Schlacht.
7.23.11
दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥ ७.२३.११ ॥
Elfenbeinfarbene Pferde mit schwarzen Schwänzen, von schrecklicher Geschwindigkeit und schnell wie der Wind, trugen König Yudhiṣṭhira, den Tiger unter den Menschen.
7.23.12
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥ ७.२३.१२ ॥
Mit goldbedeckten prächtigen Pferden, schnell wie der Wind, rückten alle Heere gegen Yudhiṣṭhira vor.
7.23.13
राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः ॥ ७.२३.१३ ॥
Nach dem König wurde Drupada, der König der Pāñcālas, dessen Sonnenschirm aus Gold war und der von allen beschützt wurde.
7.23.14
ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञं मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥ ७.२३.१४ ॥
Vor fahlgelbe Pferde gespannt, geschmückt und fähig, jeden Lärm der Schlacht zu ertragen, rückte der große Bogenschütze Śāntabhī mitten unter die Könige vor.
7.23.15
तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः ।
केकयाश्च सिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मात्स्यराजानमन्वयुः ॥ ७.२३.१५ ॥
Virāṭa folgte ihm schnell mit allen großen Wagenkriegern; die Kekaya, Śikhaṇḍin und ebenso Dhṛṣṭaketu, jeder von seinem eigenen Heer umgeben, folgten dem Matsya-König.
7.23.16
तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मास्त्यस्यामित्रघातिनः ॥ ७.२३.१६ ॥
Die hervorragenden Pferde, von der Farbe der Pāṭalī-Blüten, die ihn trugen, leuchteten auf — Vernichter der Feinde des Matsya-Königs.
7.23.17
हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन् ॥ ७.२३.१७ ॥
Schnelle Pferde, von der Farbe der Kurkuma, mit goldenen Girlanden geschmückt, trugen den Sohn des Königs Virāṭa rasch dahin.
7.23.18
इन्द्रगोपकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासाः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ७.२३.१८ ॥
Und die fünf Kekaya-Brüder, von der Farbe des Indragopa-Käfers, golden leuchtend, alle mit roten Bannern.
7.23.19
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥ ७.२३.१९ ॥
Jene Helden, mit goldenen Girlanden geschmückt und alle im Kampf erfahren, erschienen gepanzert wie regenspendende Wolken.
7.23.20
आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन् ॥ ७.२३.२० ॥
Die göttlichen Rosse, von der Farbe ungebrannter Tontöpfe und von Tumburu geschenkt, trugen Śikhaṇḍin davon, den Pāñcāla von unermesslicher Kraft.
7.23.21
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥ ७.२३.२१ ॥
Ebenso gab es zwölftausend große Wagenkämpfer der Pāñcālas, und sechstausend von ihnen folgten Śikhaṇḍin.
7.23.22
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥ ७.२३.२२ ॥
O Herr, die hirschgefleckten Rosse trugen spielerisch den Sohn Śiśupālas, den Löwen unter den Menschen.
7.23.23
धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्भोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥ ७.२३.२३ ॥
Dhṛṣṭaketu, der Stier der Cedi, zu großer Kraft erwacht, unbesiegbar, rückte mit gefleckten Kāmboja-Rossen vor.
7.23.24
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमसङ्काशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥ ७.२३.२४ ॥
Die vortrefflichen Sindhu-Rosse, von der Farbe des Strohrauchs, trugen Bṛhatkṣatra, den Kaikeya, den zarten, rasch davon.
7.23.25
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलङ्कृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.२५ ॥
Mit jasminartigen Augen, lotusfarben, im Land Bāhlīka geboren und prächtig geschmückt, trugen die Pferde den tapferen Sohn Śikhaṇḍins, Ṛkṣadeva, davon.
7.23.26
रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः ।
क्षमावन्तोऽवहन्सङ्ख्ये सेनाबिन्दुमरिन्दमम् ॥ ७.२३.२६ ॥
Mit goldenem Zaumzeug bedeckt, seidengleich und geduldig, trugen die Pferde im Kampf Senābindu, den Bezwinger der Feinde, davon.
7.23.27
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥ ७.२३.२७ ॥
Vortreffliche, kranichfarbene Pferde trugen im Kampf den jungen, zarten großen Wagenkämpfer, Sohn Abhibhūs von Kāśya, davon.
7.23.28
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यन्तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥ ७.२३.२८ ॥
Weiße Pferde mit schwarzen Hälsen, schnell wie der Gedanke und ihren Lenkern gehorsam, trugen, o König, den Königssohn Prativindhya davon.
7.23.29
सुतसोमं तु योधाग्र्यं भीमपुत्रं महाबलम् ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥ ७.२३.२९ ॥
Die Pferde von der Farbe der Urdbohnenblüte trugen im Kampf Sutasoma, den ersten der Krieger, den mächtigen Sohn Bhīmas, davon.
7.23.30
सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥ ७.२३.३० ॥
In der Stadt der Kurus namens Udayendu war er wie tausend Somas; weil er inmitten des Getöses des Soma geboren wurde, hieß er Sutasoma.
7.23.31
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३१ ॥
Die Pferde, den Śāla-Blüten gleich und hell wie die aufgehende Sonne, trugen Śatānīka, den Sohn Nakulas, in lobenswerter Weise.
7.23.32
काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसन्निभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे ॥ ७.२३.३२ ॥
Pferde mit goldbeschlagenen Zaumzeugen und Hälsen wie Pfauen trugen im Kampf Śrutakarman, den Sohn Draupadīs, den Tiger unter den Männern.
7.23.33
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥ ७.२३.३३ ॥
Die vortrefflichen Pferde, den Federn des Cāṣa-Vogels gleich und im Kampf Pārtha ebenbürtig, trugen Śrutakīrti, den Schatz des Wissens, Sohn Draupadīs.
7.23.34
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥ ७.२३.३४ ॥
Abhimanyu, den man anderthalbmal tugendhafter als Kṛṣṇa und Arjuna nennt, trugen im Kampf rotbraune Pferde.
7.23.35
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे।
ये तु पुष्करसारस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.३५ ॥
Yuyutsu, der als Einziger von den Söhnen Dhṛtarāṣṭras abfiel und bei den Pāṇḍavas Zuflucht suchte, trugen im Kampf große, stattliche Pferde in der Farbe des Puṣkara-sāra-Vogels.
7.23.36
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलङ्कृताः ॥ ७.२३.३६ ॥
Freudige, prächtig geschmückte Pferde in der Farbe von Strohhalmen trugen den schnellen Vārdhakṣemi im wilden Getümmel der Schlacht.
7.23.37
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहद्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥ ७.२३.३७ ॥
Die schwarzfüßigen Pferde, mit goldenen und bunt gearbeiteten Brustdecken geschmückt, trugen Sauchitti in die Schlacht, dem Befehl des Wagenlenkers gehorchend.
7.23.38
रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥ ७.२३.३८ ॥
Die Pferde, mit goldenen Satteldecken bedeckt, seidengleich glänzend und mit goldenen Girlanden geschmückt, trugen Śreṇimat geduldig davon.
7.23.39
रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलङ्कृताः ।
काशिराजं नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३९ ॥
Die tapferen Pferde, mit goldenen Girlanden, goldenen Rücken und prächtig geschmückt, trugen den König von Kāśi, den besten der Männer, lobenswert.
7.23.40
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरूणाः समुपावहन् ॥ ७.२३.४० ॥
Als Satyadhṛti, Meister der Waffen, der Bogenkunst und des brahmanischen Veda, herannahte, trugen ihn die rötlichen Pferde nahe heran.
7.23.41
यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥ ७.२३.४१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, der Feldherr des Pāñcāla-Heeres, der Droṇa seinen Anteil (an der Schlacht) zugewiesen hatte, wurde von taubenfarbenen Pferden davongetragen.
7.23.42
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ७.२३.४२ ॥
Ihm folgten Satyadhṛti, Sauchitti, im Kampfrausch berauscht, Śreṇimat, Vasudāna und der Sohn des Kāśya, der Überwältigende Abhibhū.
7.23.43
युक्तैः परमकाम्भोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥ ७.२३.४३ ॥
An die vortrefflichen Kāmboja-Pferde gespannt, schnell und mit goldenen Girlanden geschmückt, den feindlichen Heerhaufen in Schrecken versetzend, glichen sie Yama und Vaiśravaṇa.
7.23.44
प्रभद्रकास्तु काम्भोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः ॥ ७.२३.४४ ॥
Die Prabhadrakas und Kāmbojas, sechstausend stark, mit erhobenen Waffen, auf vortrefflichen Pferden verschiedener Farben, ihre Wagenbanner goldfarben.
7.23.45
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥ ७.२३.४५ ॥
Die Feinde mit Pfeilhagel erschütternd, die Bögen weit gespannt, dem Tod selbst gleich, folgten sie Dhṛṣṭadyumna.
7.23.46
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥ ७.२३.४६ ॥
Die vortrefflichen Pferde von bräunlich seidiger Farbe, mit feinen goldenen Girlanden geschmückt, unerschrockenen Sinnes, trugen Chekitāna.
7.23.47
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥ ७.२३.४७ ॥
Kuntibhoja kam auf den vortrefflichen Pferden, leuchtend wie Indras Bogen, und Purujit, der Mutterbruder des Savyasācin (Arjuna), kam mit guten Pferden.
7.23.48
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः सङ्ख्ये समावहन् ॥ ७.२३.४८ ॥
Jene Pferde, himmelfarben und wie mit Sternen gesprenkelt, trugen deinen strahlenden König gemeinsam in die Schlacht.
7.23.49
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासन्धिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.४९ ॥
Gefleckte Pferde mit schwarzen Füßen, mit goldenen Netzdecken geschmückt, die edelsten Rosse, trugen Jārāsandhi und Sahadeva voran.
7.23.50
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥ ७.२३.५० ॥
Die edelsten Rosse, von der Farbe des Lotusstängels, schnell wie Falken und bunt gescheckt, trugen Sudāman voran.
7.23.51
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.५१ ॥
Rosse von der Farbe von Hasenblut, mit hellen Streifen, trugen Siṃhasena, den Sohn Gopatis, den Fürsten der Pāñcāla, voran.
7.23.52
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.५२ ॥
Die edelsten Rosse Janamejayas, des Tigers unter den Menschen, berühmt unter den Pāñcāla, waren von der Farbe der Senfblüten.
7.23.53
माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥ ७.२३.५३ ॥
Rosse von der Farbe der Bohne, schnell und groß, mit goldenen Girlanden, am Rücken quarkweiß und im Gesicht gescheckt, trugen den Fürsten der Pāñcāla rasch voran.
7.23.54
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥ ७.२३.५४ ॥
Tapfere und edle Rosse, Pfeilschäften gleich und leuchtend in der Farbe der Lotusstaubgefäße, trugen Daṇḍadhāra voran.
7.23.55
रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः ।
वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन् ॥ ७.२३.५५ ॥
Pferde, rot wie ein Esel, mit dem Glanz von Mäusen hinten, wie springend und angeschirrt, trugen Vyāghradatta vorwärts.
7.23.56
हरयः कालकाश्चित्राश्चित्रमाल्यविभूषिताः ।
सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन् ॥ ७.२३.५६ ॥
Falbe, dunkle und bunte Pferde, mit bunten Girlanden geschmückt, trugen Sudhanvan, den Tiger unter den Menschen, den Pāñcāla.
7.23.57
इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसन्निभाः ।
काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन् ॥ ७.२३.५७ ॥
Pferde mit der Berührung von Indras Donnerkeil, Indra-gopaka-Käfern ähnlich, mit bunten Zeichnungen am Leib, trugen Citrāyudha.
7.23.58
बिभ्रतो हेपमालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥ ७.२३.५८ ॥
Mit Glockengirlanden geschmückt, mit Bäuchen wie die der Cakravāka-Gänse, trugen die Pferde Sukṣatra, den Sohn des Herrn von Kosala.
7.23.59
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षेमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥ ७.२३.५९ ॥
Gescheckte, große, gezähmte Pferde mit goldenen Girlanden, hoch und prächtig, trugen Satyadhṛti und Kṣemi in die Schlacht.
7.23.60
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥ ७.२३.६० ॥
Mit Banner, Rüstung, Pferden und Bogen alle von einer Farbe, wandte der Weiße (Krieger) mit weißen Pferden nicht um.
7.23.61
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.६१ ॥
Die meerentsprungenen Rosse, dem Mond gleich, trugen Candrasena, den Sohn Samudrasenas, der an Glanz Rudra glich, aus dem Kampf fort.
7.23.62
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं सङ्ख्ये चित्रमाल्याऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६२ ॥
Rosse von der Farbe der blauen Lotusblüte, mit Gold geschmückt, trugen Śaibya und Citraratha im Kampf, mit bunten Girlanden.
7.23.63
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥ ७.२३.६३ ॥
Die besten Rosse, von der Farbe der Erbsenblüte und mit weißen und roten Streifen, trugen Rathasena, im Kampf berauscht.
7.23.64
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६४ ॥
Der König, den man den tapfersten aller Männer nennt, der Schlächter Paṭaccaras, wurde von papageienfarbenen Rossen getragen.
7.23.65
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.६५ ॥
Die besten Rosse, von der Farbe der Kiṃśuka-Blüten, trugen den Krieger mit bunten Waffen, Girlanden, Rüstung und Banner.
7.23.66
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६६ ॥
Nīla rückte vor, mit einer einzigen Farbe in Banner, Rüstung und Bogen und mit blauen Streitwagenrossen.
7.23.67
नानारूपै रत्नचिह्नैर्वरूथरथकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६७ ॥
Mit mannigfaltigen Gestalten, Juwelenzeichen, gepanzerten Wagen und Bögen, Pferdebannern und Wimpeln rückte das prächtige Heer vor.
7.23.68
ये तु पुष्करवर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥ ७.२३.६८ ॥
Jene vortrefflichen Pferde, von gleicher Farbe wie der Lotos, trugen den strahlenden Sohn davon, der goldfarben war.
7.23.69
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हयाऽवहन् ॥ ७.२३.६९ ॥
Die Krieger und Bhadrakāras mit ihren Pfeilstäben und Unterstäben sowie die weißen, eierfarbenen Pferde, glänzend wie Hühnereier, trugen das Stabbanner davon.
7.23.70
केशवे न हते सङ्ख्ये पितर्यथ नराधिपे ।
भिन्ने कपाटे पाण्डानां विद्रुतेषु च बन्धुषु ॥ ७.२३.७० ॥
Als Keśava im Kampf nicht erschlagen war, auch nicht der Vater, der Herr der Menschen; als das Tor der Pāṇḍavas zerbrach und die Verwandten flohen...
7.23.71
भीष्मादवाप्य चास्त्राणि द्रोणाद्रामात्कृपात्तथा ।
अस्त्रैः समत्वं सम्प्राप्य रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतैः ॥ ७.२३.७१ ॥
Nachdem er Waffen von Bhīṣma, Droṇa, Rāma und Kṛpa erlangt und mit Rukmin, Karṇa, Arjuna und Acyuta an Waffenkunst gleichgekommen war...
7.23.72
इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम् ।
निवारितस्ततः प्राज्ञैः सुहृद्भिर्हितकाम्यया ॥ ७.२३.७२ ॥
Er wollte Dvārakā vernichten und die ganze Erde erobern; da hielten ihn die weisen Freunde, aus Wunsch nach seinem Wohl, zurück.
7.23.73
वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः ।
स सागरध्वजः पाण्ड्यश्चन्द्ररश्मिनिभैर्हयैः ॥ ७.२३.७३ ॥
Nachdem er die Bande der Feindschaft abgelegt hat und sein eigenes Reich regiert, kam jener Pāṇḍya Sāgaradhvaja mit Pferden wie Mondstrahlen.
7.23.74
वैडूर्यजालसञ्छन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रितः ।
दिव्यं विस्फारयंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्बली ॥ ७.२३.७४ ॥
Auf einem mit Lapislazuli-Netzen bedeckten Wagen, der Starke, dessen Reichtum die Tapferkeit war, spannte den göttlichen Bogen und stürzte sich auf Droṇa.
7.23.75
आरकूटकवर्णाश्च हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥ ७.२३.७५ ॥
Die Pferde von der Farbe des Messings der Gefolgsleute des Pāṇḍya trugen die vornehmsten Wagenkämpfer zu vierzehn Ayutas.
7.23.76
नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥ ७.२३.७६ ॥
Pferde verschiedener Farben und Gestalten, mit Gesichtern vielerlei Art, trugen den Helden Ghaṭotkaca fort, dessen Banner ein Wagenrad trug.
7.23.77
भारतानां समेतानामुत्सृज्यैको मतानि यः ।
गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम् ॥ ७.२३.७७ ॥
Die Meinungen der versammelten Bhāratas verwerfend, ging er allein aus Hingabe zu Yudhiṣṭhira und entsagte allem Begehrten.
7.23.78
लोहिताक्षं महाबाहुं युयुत्सुं मकरध्वजम् ।
महासत्वा महाकायाः सौवर्णस्यन्दने स्थितम् ॥ ७.२३.७८ ॥
Der rotäugige, großarmige Yuyutsu, dessen Banner ein Makara trug, stand auf einem goldenen Wagen; mächtige Krieger von großer Gestalt umringten ihn.
7.23.79
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.२३.७९ ॥
Die besten goldfarbenen Pferde folgten Yudhiṣṭhira, dem Kenner des Dharma und besten der Könige, der in der Schlachtordnung stand, von allen Seiten und von hinten.
7.23.80
वर्णैरुच्चावचैरन्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ।
सन्न्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिणः ॥ ७.२३.८० ॥
Viele andere edle Pferde in verschiedenen Farben, höchst verheißungsvoll und von göttlicher Gestalt, wandten sich zum Kampf zurück.
7.23.81
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥ ७.२३.८१ ॥
Mit Bhīmasena bereitet, erschienen sie mit goldenen Bannern, o Herr der Könige, wie die Himmelsbewohner mit Indra.
7.23.82
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्ठद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत ॥ ७.२३.८२ ॥
Dhṛṣṭadyumna überragte alle, die sich versammelt hatten, und der Sohn Bharadvājas (Droṇa) strahlte über alle Heere hinaus.
7.23.83
अतीव शुशुभे तस्य ध्वजः कृष्णाजिनोत्तरः ।
कमण्डलुर्महाराज जातरूपमयः शुभः ॥ ७.२३.८३ ॥
Sein Banner strahlte überaus, mit einem schwarzen Antilopenfell darüber und einem goldenen, verheißungsvollen Wasserkrug, o großer König.
7.23.84
ध्वजं तु भीमसेनस्य वैडूर्यमणिलोचनम् ।
भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टवानहम् ॥ ७.२३.८४ ॥
Das Banner Bhīmasenas, mit Augen aus Vaiḍūrya-Edelsteinen und einem großen, strahlenden Löwen, königlich — ich habe es gesehen.
7.23.85
ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजसः ।
दृष्टवानस्मि सौवर्णं सोमं ग्रहगणान्वितम् ॥ ७.२३.८५ ॥
Ich sah das goldene Banner des Kuru-Königs, des Pāṇḍava von großer Kraft, mit dem Mond samt seinem Gefolge von Planeten.
7.23.86
मृदङ्गौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ ।
यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनौ ॥ ७.२३.८६ ॥
Hier waren zwei große göttliche Trommeln, Nanda und Upananda genannt, durch einen Mechanismus geschlagen, wohlklingend und die Freude mehrend.
7.23.87
शरभं पृष्ठसौवर्णं नकुलस्य महाध्वजम् ।
अपश्याम रथेत्युग्रं भीषयाणमवस्थितम् ॥ ७.२३.८७ ॥
Auf Nakulas Streitwagen war ein großes Banner mit einem goldenen Śarabha auf dem Rücken; wir sahen es aufragen, wild und furchterregend.
7.23.88
हंसस्तु राजतः श्रीमान्ध्वजे घण्टापताकवान् ।
सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धनः ॥ ७.२३.८८ ॥
Auf Sahadevas Banner war ein prächtiger silberner Schwan, mit Glöckchen und Wimpeln behängt; unbezwingbar mehrte er den Kummer der Feinde.
7.23.89
पञ्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमाध्वजभूषणम् ।
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोश्च महात्मनोः ॥ ७.२३.८९ ॥
Die Emblem-Banner der fünf Söhne Draupadīs waren ihr Schmuck, ebenso die von Dharma, Vāyu, Indra und den hochherzigen Aśvins.
7.23.90
अभिमन्योः कुमारस्य शार्ङ्गपक्षी हिरण्मयः ।
रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वलः ॥ ७.२३.९० ॥
O König, auf dem Streitwagen des jungen Prinzen Abhimanyu war das goldene Banner des Śārṅga-Vogels, das beste der Banner, glänzend wie geläutertes Gold.
7.23.91
घटोत्कचस्य राजेन्द्र ध्वजे गृध्रो व्यरोचत ।
अश्वाश्च कामगास्तस्य रावणस्य पुरा यथा ॥ ७.२३.९१ ॥
O Herr der Könige, auf Ghaṭotkacas Banner leuchtete der Geier, und seine nach Belieben laufenden Pferde waren wie die Rāvaṇas einst.
7.23.92
माहेन्द्रं च धनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वायव्यं भीमसेनस्य धनुर्दिव्यमभून्नृप ॥ ७.२३.९२ ॥
Der göttliche Bogen Indras gehörte König Dharma Yudhiṣṭhira, und, o König, Bhīmasenas göttlicher Bogen war der Vāyus.
7.23.93
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम् ।
तद्दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनुः ॥ ७.२३.९३ ॥
Jene göttliche, unvergängliche Waffe, von Brahmā zum Schutz der drei Welten geschaffen — jener Bogen war für Phālguna (Arjuna).
7.23.94
वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम् ।
घटोत्कचाय पौलस्त्यं धनुर्दिव्यं भयामकम् ॥ ७.२३.९४ ॥
Für Nakula der Bogen Viṣṇus, für Sahadeva der der Aśvin; für Ghaṭotkaca der furchterregende göttliche Bogen aus der Linie des Pulastya.
7.23.95
रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च ।
पञ्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत ॥ ७.२३.९५ ॥
Zu Rudra, Agni, Kubera, Yama und Giriśa (Śiva) gehörig — das waren die Juwelenbogen der fünf Söhne Draupadīs, o Bhārata.
7.23.96
रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठं लेभे यद्रोहिणीसुतः ।
तत्तुष्टः प्रददौ रामः सौभद्राय महात्मने ॥ ७.२३.९६ ॥
Den vortrefflichen, höchsten Bogen Rudras, den der Sohn Rohiṇīs erlangt hatte — den gab Rāma, erfreut, dem großmütigen Sohn Subhadrās.
7.23.97
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिताः ।
तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धनाः ॥ ७.२३.९७ ॥
Diese und viele andere, mit Gold geschmückte Banner wurden dort sichtbar, die den Kummer der Feinde der Helden mehrten.
7.23.98
तदभूद्ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम् ।
द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ ७.२३.९८ ॥
O großer König, das war Droṇas Heer, dicht gedrängt von Bannern und von Helden besetzt, die keine Feiglinge waren, wie ein auf Tuch gemaltes Bild.
7.23.99
शुश्रुवुनार्मगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा ।
द्रोणमाद्रवतां राजन्स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.२३.९९ ॥
O König, damals hörte man im Kampf die Namen und Geschlechter der Helden, die auf Droṇa zustürmten, als wäre es ein Svayaṃvara.