মহাভারত · অধ্যায় 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्वानि सञ्जय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पृथक्पृथक् ॥ ७.२३.१ ॥
সঞ্জয়, ভীমকে সামনে রেখে ক্রুদ্ধ হয়ে যারা দ্রোণকে আক্রমণ করেছিল তাদের সকলের রথচিহ্নগুলি আমাকে একে একে বিস্তারিতভাবে বলো।
7.23.2
दूयते मे मनस्तात द्रोणं प्रति परन्तपम् ।
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनं तद्वदेतद्भविष्यति ॥ ७.२३.२ ॥
বৎস, শত্রুদের পীড়নকারী দ্রোণের জন্য আমার মন ব্যথিত হচ্ছে। ভীষ্মের মৃত্যুর কথা শুনে তা কীভাবে ঘটেছিল বলো।
7.23.3
ऋक्षवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.३ ॥
ভালুকের বর্ণের ঘোড়ায় এগিয়ে আসা বৃকোদরকে (ভীমকে) দেখে রজতাশ্ব বীর শৈনেয় (সাত্যকি) ফিরে গেল।
7.23.4
सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन्हयान् ।
पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२३.४ ॥
হরিণবর্ণ ঘোড়ার যুধামন্যু নিজেই ঘোড়াগুলিকে দ্রুত চালিয়ে, অজেয় ও ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণের রথের দিকে ফিরল।
7.23.5
पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत ॥ ७.२३.५ ॥
পায়রার রঙের, সোনার সাজসজ্জায় অতি দ্রুতগামী ঘোড়া নিয়ে পাঞ্চালরাজপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন ফিরে গেল।
7.23.6
पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः ।
सिद्धिं चास्य परां काङ्क्षञ्शोणाश्वः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.६ ॥
পিতাকে রক্ষা করতে চেয়ে, ক্ষাত্রধর্ম পালন করে, ব্রতে দৃঢ় থেকে, তার পরম সিদ্ধি কামনা করে, লাল ঘোড়ার শোণাশ্ব ফিরে গেল।
7.23.7
पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान्मल्लिकाक्षान्स्वलङ्कृतान् ।
शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्ययौ ॥ ७.२३.७ ॥
পদ্মপাতার মতো, মল্লিকাফুলের মতো চিহ্নযুক্ত, সুন্দরভাবে সজ্জিত অশ্বে চড়ে শিখণ্ডী ও ক্ষত্রদেব নিজেই ত্বরান্বিত হয়ে এগিয়ে গেলেন।
7.23.8
दर्शनीयास्तु काम्भोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानाभिदुद्रुवुः ॥ ७.२३.८ ॥
দর্শনীয় কাম্বোজ অশ্বসমূহ, শুকপাখির পালকের আবরণে সজ্জিত হয়ে, নকুলকে বহন করে দ্রুত আপনার সৈন্যদের দিকে ছুটে গেল।
7.23.9
कृष्णास्तु मेघसङ्काशा अवहन्नुत्तमौजसम् ।
दुर्धर्षायाभिसन्धाय क्रुद्धं युद्धाय भारत ॥ ७.२३.९ ॥
মেঘের মতো কালো অশ্বসমূহ উত্তমৌজাকে বহন করল; হে ভারত, দুর্ধর্ষ সেই বীর ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধের জন্য দৃঢ়সংকল্পে এগিয়ে গেলেন।
7.23.10
तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे ।
अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम् ॥ ७.२३.१० ॥
তেমনি তিতির পাখির মতো ছোপযুক্ত, বায়ুর ন্যায় বেগবান অশ্বসমূহ তুমুল যুদ্ধে অস্ত্র উত্তোলিত সহদেবকে বহন করল।
7.23.11
दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥ ७.२३.११ ॥
হাতির দাঁতের বর্ণের, কালো লেজযুক্ত, ভীষণ বেগবান, বায়ুর ন্যায় দ্রুত অশ্বসমূহ নরব্যাঘ্র রাজা যুধিষ্ঠিরকে বহন করল।
7.23.12
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥ ७.२३.१२ ॥
সোনার উৎকৃষ্ট আবরণে আচ্ছাদিত, বায়ুর সমান বেগবান অশ্বসহ সমস্ত সৈন্যদল যুধিষ্ঠিরের দিকে এগিয়ে গেল।
7.23.13
राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः ॥ ७.२३.१३ ॥
রাজার পরে পাঞ্চাল রাজা দ্রুপদ হলেন; তাঁর ছত্র ছিল সোনার; সকলের দ্বারা তিনি রক্ষিত ছিলেন।
7.23.14
ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञं मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥ ७.२३.१४ ॥
যুদ্ধে সব শব্দ সইতে সক্ষম সুসজ্জিত হরিৎ অশ্বে যুক্ত মহাধনুর্ধর শান্তভী রাজাদের মাঝখানে অগ্রসর হলেন।
7.23.15
तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः ।
केकयाश्च सिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मात्स्यराजानमन्वयुः ॥ ७.२३.१५ ॥
বিরাট দ্রুত সমস্ত মহারথীর সঙ্গে তাঁর অনুসরণ করলেন; কেকয়রা, শিখণ্ডী ও ধৃষ্টকেতু তেমনই নিজ নিজ সেনাদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে মৎস্যরাজের অনুসরণ করলেন।
7.23.16
तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मास्त्यस्यामित्रघातिनः ॥ ७.२३.१६ ॥
তাঁকে বহনকারী পাটলি ফুলের বর্ণের উত্তম অশ্বগুলি শোভা পেল; তারা মৎস্যরাজের শত্রুনাশক।
7.23.17
हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन् ॥ ७.२३.१७ ॥
হলুদ বর্ণের, সোনার মালা পরা দ্রুতগামী অশ্বগুলি বিরাটরাজের পুত্রকে দ্রুত বহন করল।
7.23.18
इन्द्रगोपकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासाः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ७.२३.१८ ॥
ইন্দ্রগোপ কীটের বর্ণের, সোনার মতো দীপ্ত, রক্তবর্ণ ধ্বজাযুক্ত পাঁচ কেকয ভ্রাতা।
7.23.19
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥ ७.२३.१९ ॥
সোনার মালা পরিহিত, যুদ্ধনিপুণ সেই বীরেরা সকলেই বর্ম পরে বর্ষণরত মেঘের মতো দেখা দিলেন।
7.23.20
आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन् ॥ ७.२३.२० ॥
কাঁচা মাটির পাত্রের রঙের, তুম্বুরু প্রদত্ত দিব্য অশ্বগুলি অমিততেজা পাঞ্চাল্য শিখণ্ডীকে বহন করল।
7.23.21
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥ ७.२३.२१ ॥
তেমনি পাঞ্চালদের দ্বাদশ সহস্র মহারথ ছিলেন; তাঁদের মধ্যে ছয় সহস্র শিখণ্ডীর অনুগমন করলেন।
7.23.22
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥ ७.२३.२२ ॥
হে মারিষ, নরসিংহ শিশুপালের পুত্রকে হরিণের মতো ডোরাকাটা ঘোড়াগুলি খেলাচ্ছলে বহন করছিল।
7.23.23
धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्भोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥ ७.२३.२३ ॥
চেদিদের বৃষভ, অতিবলে উদ্ভূত ধৃষ্টকেতু, চিত্রবর্ণ কাম্বোজ অশ্বসহ দুর্জয় হয়ে অগ্রসর হলেন।
7.23.24
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमसङ्काशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥ ७.२३.२४ ॥
কৈকেয় বৃহৎক্ষত্রকে, সুকুমারকে, খড়ের ধোঁয়ার রঙের উত্তম সৈন্ধব ঘোড়াগুলি দ্রুত বহন করল।
7.23.25
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलङ्कृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.२५ ॥
মল্লিকা ফুলের ন্যায় চোখ, পদ্মবর্ণ, বাহ্লিক দেশে জাত, সুসজ্জিত অশ্বগণ বীর শিখণ্ডীর পুত্র ঋক্ষদেবকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.26
रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः ।
क्षमावन्तोऽवहन्सङ्ख्ये सेनाबिन्दुमरिन्दमम् ॥ ७.२३.२६ ॥
সোনার সাজসজ্জায় আবৃত, রেশমের ন্যায়, ধৈর্যশীল অশ্বগণ যুদ্ধে শত্রুদমন সেনাবিন্দুকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.27
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥ ७.२३.२७ ॥
ক্রৌঞ্চ পাখির বর্ণের উত্তম অশ্বগণ যুদ্ধে কাশ্যের পুত্র, অভিভূর পুত্র, সুকুমার মহারথ যুবককে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.28
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यन्तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥ ७.२३.२८ ॥
শ্বেত ও কৃষ্ণগ্রীবা, মনের মতো দ্রুতগামী, সারথির আজ্ঞাবহ অশ্বগণ হে রাজন, রাজপুত্র প্রতিবিন্ধ্যকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.29
सुतसोमं तु योधाग्र्यं भीमपुत्रं महाबलम् ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥ ७.२३.२९ ॥
যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ, মহাবল ভীমের পুত্র সুতসোমকে মাষকলাই ফুলের বর্ণের অশ্বগণ যুদ্ধে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.30
सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥ ७.२३.३० ॥
কুরুদের উদয়েন্দু নামক নগরে সে সহস্র সোমের তুল্য হয়েছিল। সোমের কোলাহলের মধ্যে জন্ম হওয়ায় সে সুতসোম নামে পরিচিত হয়।
7.23.31
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३१ ॥
নকুলের পুত্র শতানীককে শালপুষ্পের মতো, উদীয়মান সূর্যের ন্যায় দীপ্ত অশ্বগণ প্রশংসনীয়ভাবে বহন করল।
7.23.32
काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसन्निभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे ॥ ७.२३.३२ ॥
সোনায় মোড়া লাগামে সজ্জিত, ময়ূরের গ্রীবার ন্যায় অশ্বগণ যুদ্ধে দ্রৌপদীর পুত্র, নরব্যাঘ্র শ্রুতকর্মাকে বহন করল।
7.23.33
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥ ७.२३.३३ ॥
শ্রুতকীর্তি, শ্রুতনিধি দ্রৌপদীর পুত্রকে, যুদ্ধে পার্থের সমতুল্য, চাষপক্ষীর পালকের মতো উত্তম অশ্বগণ বহন করল।
7.23.34
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥ ७.२३.३४ ॥
কৃষ্ণ ও পার্থের চেয়ে দেড়গুণ গুণবান বলে যাকে অভিহিত করা হয়, সেই কুমার অভিমন্যুকে পিঙ্গলবর্ণ অশ্বগণ যুদ্ধে বহন করল।
7.23.35
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे।
ये तु पुष्करसारस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.३५ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পাণ্ডবদের আশ্রয় নেওয়া একমাত্র যুযুৎসুকে, পুষ্করসার পাখির বর্ণের বিশালদেহী উত্তম অশ্বগণ যুদ্ধে বহন করল।
7.23.36
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलङ्कृताः ॥ ७.२३.३६ ॥
খড়ের কাণ্ডের বর্ণের, হর্ষিত ও সুসজ্জিত অশ্বগণ ভীষণ কোলাহলের যুদ্ধে দ্রুতগামী বার্ধক্ষেমিকে বহন করল।
7.23.37
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहद्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥ ७.२३.३७ ॥
কালো পায়ের ঘোড়াগুলি, সোনা ও বিচিত্র কারুকাজে শোভিত বুকাবরণ পরে, যুদ্ধে সারথির আদেশ মেনে সৌচিত্তিকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.38
रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥ ७.२३.३८ ॥
সোনার আসনে আচ্ছাদিত, রেশমের মতো উজ্জ্বল, সোনার মালা পরা ঘোড়াগুলি ধৈর্যের সঙ্গে শ্রেণিমানকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.39
रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलङ्कृताः ।
काशिराजं नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३९ ॥
সোনার মালা পরা, সোনার পিঠের, সুসজ্জিত বীর ঘোড়াগুলি প্রশংসনীয় নরশ্রেষ্ঠ কাশীরাজকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.40
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरूणाः समुपावहन् ॥ ७.२३.४० ॥
অস্ত্র, ধনুর্বেদ ও ব্রাহ্ম বেদে পারদর্শী সত্যধৃতি আসছিলেন, লালচে ঘোড়াগুলি তাঁকে কাছে বহন করে আনল।
7.23.41
यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥ ७.२३.४१ ॥
পাঞ্চাল সেনাপতি যিনি দ্রোণকে (যুদ্ধের) অংশ নির্ধারণ করে দিয়েছিলেন, সেই ধৃষ্টদ্যুম্নকে পায়রার রঙের ঘোড়াগুলি বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.42
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ७.२३.४२ ॥
তাঁর অনুসরণ করলেন সত্যধৃতি, যুদ্ধে উন্মত্ত সৌচিত্তি, শ্রেণিমান, বসুদান এবং কাশ্যের পুত্র অভিভূ।
7.23.43
युक्तैः परमकाम्भोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥ ७.२३.४३ ॥
শ্রেষ্ঠ কাম্বোজ অশ্বে যুক্ত, দ্রুতগামী, সোনার মালায় সজ্জিত হয়ে, শত্রুসেনাকে ভীত করতে করতে তাঁরা যম ও বৈশ্রবণের সমান হয়ে অগ্রসর হলেন।
7.23.44
प्रभद्रकास्तु काम्भोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः ॥ ७.२३.४४ ॥
প্রভদ্রকরা ও কাম্বোজরা, ছয় হাজার, উত্তোলিত অস্ত্র; নানা বর্ণের উৎকৃষ্ট অশ্বে, সোনালি রথধ্বজ নিয়ে।
7.23.45
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥ ७.२३.४५ ॥
শরবর্ষণে শত্রুদের আলোড়িত করে, বিস্তৃত ধনুক ধরে, মৃত্যুর সমান হয়ে, তাঁরা ধৃষ্টদ্যুম্নকে অনুসরণ করলেন।
7.23.46
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥ ७.२३.४६ ॥
বাদামি ও রেশমি বর্ণের, উৎকৃষ্ট সোনার মালা পরা, অম্লান মনের উত্তম অশ্ব চেকিতানকে বহন করল।
7.23.47
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥ ७.२३.४७ ॥
ইন্দ্রধনুর বর্ণের উৎকৃষ্ট অশ্বে কুন্তিভোজ এলেন; সব্যসাচীর (অর্জুনের) মাতুল পুরুজিৎ উত্তম অশ্বসহ এলেন।
7.23.48
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः सङ्ख्ये समावहन् ॥ ७.२३.४८ ॥
আকাশের বর্ণের, তারকায় চিত্রিতের মতো সেই অশ্বরা যুদ্ধে তোমার উজ্জ্বল রাজাকে একসঙ্গে বহন করল।
7.23.49
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासन्धिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.४९ ॥
ছোপছোপ, কালো পায়ের, সোনার জালের আবরণে সজ্জিত শ্রেষ্ঠ অশ্বগুলি জরাসন্ধি ও সহদেবকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.50
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥ ७.२३.५० ॥
পদ্মনালের বর্ণের, বেগে বাজপাখির সমান, বিচিত্র বর্ণের শ্রেষ্ঠ অশ্বগুলি সুদামকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.51
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.५१ ॥
খরগোশের রক্তের বর্ণের, ফ্যাকাশে রেখাযুক্ত অশ্বগুলি পাঞ্চালের গোপতির পুত্র সিংহসেনকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.52
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.५२ ॥
পাঞ্চালদের মধ্যে খ্যাত নরব্যাঘ্র জনমেজয়ের শ্রেষ্ঠ অশ্বগুলি সর্ষে ফুলের বর্ণের ছিল।
7.23.53
माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥ ७.२३.५३ ॥
মাষকলাই-বর্ণের, দ্রুতগামী, বিশাল, সোনার মালা পরা, দইয়ের মতো পিঠের, বিচিত্রমুখ অশ্বগুলি পাঞ্চালকে দ্রুত বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.54
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥ ७.२३.५४ ॥
শূর ও ভদ্রক অশ্বগুলি, শরদণ্ডের মতো, পদ্মকেশরের বর্ণের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, দণ্ডধারকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.55
रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः ।
वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन् ॥ ७.२३.५५ ॥
গাধার মতো লালচে বর্ণের, পিছনে ইঁদুরের আভাযুক্ত ঘোড়াগুলি, যেন লাফাতে লাফাতে প্রস্তুত হয়ে ব্যাঘ্রদত্তকে বহন করছিল।
7.23.56
हरयः कालकाश्चित्राश्चित्रमाल्यविभूषिताः ।
सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन् ॥ ७.२३.५६ ॥
হরিণ-বর্ণ, কৃষ্ণ ও চিত্রিত ঘোড়াগুলি, রঙিন মালায় সজ্জিত, নরব্যাঘ্র পাঞ্চাল্য সুধন্বাকে বহন করল।
7.23.57
इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसन्निभाः ।
काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन् ॥ ७.२३.५७ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শ, ইন্দ্রগোপক পোকার মতো, দেহে চিত্রিত রেখাযুক্ত ঘোড়াগুলি চিত্রায়ুধকে বহন করল।
7.23.58
बिभ्रतो हेपमालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥ ७.२३.५८ ॥
ঘণ্টার মালা পরিহিত, চক্রবাকের উদরের মতো উদরযুক্ত ঘোড়াগুলি কোশলাধিপতির পুত্র সুক্ষত্রকে বহন করল।
7.23.59
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षेमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥ ७.२३.५९ ॥
ডোরাকাটা, বিশাল, পোষ-মানা, সোনার মালা পরা, উঁচু ও শুভ ঘোড়াগুলি যুদ্ধে সত্যধৃতি ও ক্ষেমিকে বহন করল।
7.23.60
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥ ७.२३.६० ॥
একই বর্ণের সমস্ত পতাকা, বর্ম, ঘোড়া ও ধনুকসহ, শ্বেত (বীর) শ্বেত (ঘোড়া) নিয়ে পিছু হটল না।
7.23.61
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.६१ ॥
সমুদ্রসেনের পুত্রকে, রুদ্রের তেজসম্পন্ন, সমুদ্রজাত চন্দ্রসদৃশ অশ্বেরা চন্দ্রসেনকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.62
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं सङ्ख्ये चित्रमाल्याऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६२ ॥
নীলপদ্মের বর্ণের, সোনার অলংকারে সজ্জিত অশ্বেরা যুদ্ধে শৈব্য ও চিত্ররথকে বিচিত্র মালায় সজ্জিত হয়ে বহন করল।
7.23.63
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥ ७.२३.६३ ॥
মটরফুলের বর্ণের, সাদা ও লাল রেখাযুক্ত শ্রেষ্ঠ অশ্বেরা যুদ্ধে উন্মত্ত রথসেনকে বহন করল।
7.23.64
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६४ ॥
সকল মানুষের মধ্যে সর্বাপেক্ষা বীর বলে যাঁকে বলা হয়, সেই পটচ্চর-হন্তা রাজাকে শুকপক্ষীর বর্ণের অশ্বেরা বহন করল।
7.23.65
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.६५ ॥
বিচিত্র আয়ুধ, বিচিত্র মালা, বিচিত্র বর্ম-আয়ুধ-ধ্বজযুক্ত যোদ্ধাকে কিংশুক ফুলের বর্ণের উত্তম অশ্বেরা বহন করল।
7.23.66
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६६ ॥
একই বর্ণের সমস্ত ধ্বজ, কবচ, ধনু ও নীল রথাশ্বের সঙ্গে নীল অগ্রসর হলেন।
7.23.67
नानारूपै रत्नचिह्नैर्वरूथरथकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६७ ॥
নানা রূপের, রত্নচিহ্নিত, বর্মাবৃত রথ ও ধনুকের সঙ্গে, অশ্বধ্বজ ও পতাকায় বিচিত্র হয়ে সেই (সৈন্য) অগ্রসর হল।
7.23.68
ये तु पुष्करवर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥ ७.२३.६८ ॥
পদ্মের বর্ণের সমান বর্ণের যে উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলি, তারা উজ্জ্বল, সোনালি বর্ণের পুত্রকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.69
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हयाऽवहन् ॥ ७.२३.६९ ॥
যোদ্ধারা ও ভদ্রকাররা, বাণদণ্ড ও অনুদণ্ডধারী, শ্বেত-ডিমের মতো ও মুরগির ডিমের আভাযুক্ত ঘোড়াগুলি দণ্ডকেতু বহন করল।
7.23.70
केशवे न हते सङ्ख्ये पितर्यथ नराधिपे ।
भिन्ने कपाटे पाण्डानां विद्रुतेषु च बन्धुषु ॥ ७.२३.७० ॥
যুদ্ধে কেশব নিহত না হলে, পিতা নরাধিপও না হলে, পাণ্ডবদের কপাট ভাঙলে ও স্বজনরা পালিয়ে গেলে...
7.23.71
भीष्मादवाप्य चास्त्राणि द्रोणाद्रामात्कृपात्तथा ।
अस्त्रैः समत्वं सम्प्राप्य रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतैः ॥ ७.२३.७१ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, পরশুরাম ও কৃপের কাছ থেকে অস্ত্র লাভ করে, এবং রুক্মী, কর্ণ, অর্জুন ও অচ্যুতের সঙ্গে অস্ত্রে সমতা অর্জন করে...
7.23.72
इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम् ।
निवारितस्ततः प्राज्ञैः सुहृद्भिर्हितकाम्यया ॥ ७.२३.७२ ॥
তিনি দ্বারকাকে বিনাশ করতে ও সমগ্র পৃথিবী জয় করতে ইচ্ছা করলেন। তখন জ্ঞানী সুহৃদরা তাঁর কল্যাণ কামনা করে তাঁকে নিবারণ করলেন।
7.23.73
वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः ।
स सागरध्वजः पाण्ड्यश्चन्द्ररश्मिनिभैर्हयैः ॥ ७.२३.७३ ॥
শত্রুতার বন্ধন ত্যাগ করে যিনি নিজ রাজ্য শাসন করেন, সেই সাগরধ্বজ পাণ্ড্য চন্দ্ররশ্মির ন্যায় অশ্বসমূহ নিয়ে এলেন।
7.23.74
वैडूर्यजालसञ्छन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रितः ।
दिव्यं विस्फारयंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्बली ॥ ७.२३.७४ ॥
বৈদূর্যজালে আচ্ছাদিত রথে আরূঢ় হয়ে, পরাক্রমই যার ধন সেই বলী দিব্য ধনুক টানতে টানতে দ্রোণের দিকে ছুটে গেলেন।
7.23.75
आरकूटकवर्णाश्च हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥ ७.२३.७५ ॥
পাণ্ড্যের অনুগামীদের আরকূট-বর্ণের অশ্বসমূহ প্রধান রথীদের চৌদ্দ অযুত পর্যন্ত বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.76
नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥ ७.२३.७६ ॥
নানা বর্ণ ও রূপের, নানা আকৃতির মুখযুক্ত অশ্বসমূহ রথচক্র-ধ্বজ বীর ঘটোৎকচকে দূরে বহন করে নিয়ে গেল।
7.23.77
भारतानां समेतानामुत्सृज्यैको मतानि यः ।
गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम् ॥ ७.२३.७७ ॥
সমবেত ভরতবংশীয়দের মত পরিত্যাগ করে যিনি একাকী ভক্তিভরে যুধিষ্ঠিরের কাছে গেলেন, সমস্ত অভীষ্ট ত্যাগ করে।
7.23.78
लोहिताक्षं महाबाहुं युयुत्सुं मकरध्वजम् ।
महासत्वा महाकायाः सौवर्णस्यन्दने स्थितम् ॥ ७.२३.७८ ॥
রক্তবর্ণ নেত্র, বিশাল বাহু, মকরধ্বজ যুযুৎসু স্বর্ণরথে দাঁড়িয়ে ছিলেন; মহাবল ও মহাকায়গণ তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
7.23.79
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.२३.७९ ॥
সোনালি বর্ণের শ্রেষ্ঠ অশ্বগুলি সেনাবাহিনীতে দাঁড়ানো ধর্মজ্ঞ, রাজশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে চারদিক থেকে, পিছন থেকে অনুসরণ করল।
7.23.80
वर्णैरुच्चावचैरन्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ।
सन्न्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिणः ॥ ७.२३.८० ॥
নানা বর্ণের অন্যান্য শ্রেষ্ঠ অশ্ব, অতি শুভ, দেবরূপধারী বহু অশ্ব যুদ্ধের জন্য ফিরে এল।
7.23.81
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥ ७.२३.८१ ॥
ভীমসেনের সঙ্গে প্রস্তুত তাঁরা স্বর্ণ পতাকা নিয়ে দৃশ্যমান হলেন, হে রাজেন্দ্র, ইন্দ্রসহ স্বর্গবাসী দেবতাদের মতো।
7.23.82
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्ठद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत ॥ ७.२३.८२ ॥
সমবেত তাঁদের সকলকে ধৃষ্টদ্যুম্ন ছাড়িয়ে গেল; সমস্ত সৈন্যকে অতিক্রম করে ভারদ্বাজ (দ্রোণ) উজ্জ্বল হলেন।
7.23.83
अतीव शुशुभे तस्य ध्वजः कृष्णाजिनोत्तरः ।
कमण्डलुर्महाराज जातरूपमयः शुभः ॥ ७.२३.८३ ॥
তাঁর ধ্বজা অত্যন্ত শোভা পেল; তার উপরে কৃষ্ণমৃগচর্ম, হে মহারাজ, সোনার তৈরি শুভ কমণ্ডলু।
7.23.84
ध्वजं तु भीमसेनस्य वैडूर्यमणिलोचनम् ।
भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टवानहम् ॥ ७.२३.८४ ॥
ভীমসেনের ধ্বজা—বৈদূর্যমণির চোখযুক্ত, উজ্জ্বল মহাসিংহসহ, রাজকীয়—আমি তা দেখেছিলাম।
7.23.85
ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजसः ।
दृष्टवानस्मि सौवर्णं सोमं ग्रहगणान्वितम् ॥ ७.२३.८५ ॥
মহাবলশালী কুরুরাজ পাণ্ডবের ধ্বজা আমি দেখেছি; তা ছিল সোনার, গ্রহগণসহ চন্দ্র তাতে অঙ্কিত।
7.23.86
मृदङ्गौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ ।
यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनौ ॥ ७.२३.८६ ॥
এখানে নন্দ ও উপনন্দ নামের দুটি বিশাল দিব্য মৃদঙ্গ ছিল; যন্ত্রের দ্বারা বাজানো হচ্ছিল, মধুর স্বরে আনন্দ বাড়াচ্ছিল।
7.23.87
शरभं पृष्ठसौवर्णं नकुलस्य महाध्वजम् ।
अपश्याम रथेत्युग्रं भीषयाणमवस्थितम् ॥ ७.२३.८७ ॥
নকুলের রথে বিশাল ধ্বজা ছিল; তার পিঠে সোনার শরভ ছিল; ভয়ংকরভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে আমরা দেখেছি।
7.23.88
हंसस्तु राजतः श्रीमान्ध्वजे घण्टापताकवान् ।
सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धनः ॥ ७.२३.८८ ॥
সহদেবের ধ্বজায় রূপোর হংস ছিল; ঘণ্টা ও পতাকায় সজ্জিত, শ্রীমান; শত্রুদের শোক বর্ধক, দুর্ধর্ষ।
7.23.89
पञ्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमाध्वजभूषणम् ।
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोश्च महात्मनोः ॥ ७.२३.८९ ॥
পাঁচ দ্রৌপদীপুত্রের প্রতীক-ধ্বজা তাদের ভূষণ ছিল; ধর্ম, বায়ু, ইন্দ্র এবং মহাত্মা অশ্বিনীকুমারদেরও।
7.23.90
अभिमन्योः कुमारस्य शार्ङ्गपक्षी हिरण्मयः ।
रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वलः ॥ ७.२३.९० ॥
হে রাজন! অভিমন্যু কুমারের রথে সোনার শার্ঙ্গপক্ষী ধ্বজা ছিল; তপ্ত সোনার মতো উজ্জ্বল।
7.23.91
घटोत्कचस्य राजेन्द्र ध्वजे गृध्रो व्यरोचत ।
अश्वाश्च कामगास्तस्य रावणस्य पुरा यथा ॥ ७.२३.९१ ॥
হে রাজেন্দ্র, ঘটোৎকচের ধ্বজায় গৃধ্র উজ্জ্বল হয়ে উঠল; তার ইচ্ছামতো চলা অশ্বগুলিও পূর্বে রাবণের অশ্বের মতো ছিল।
7.23.92
माहेन्द्रं च धनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वायव्यं भीमसेनस्य धनुर्दिव्यमभून्नृप ॥ ७.२३.९२ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের ইন্দ্রসম্বন্ধী দিব্য ধনু ছিল, আর হে নৃপ, ভীমসেনের ছিল বায়ুসম্বন্ধী দিব্য ধনু।
7.23.93
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम् ।
तद्दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनुः ॥ ७.२३.९३ ॥
ত্রিলোক রক্ষার জন্য ব্রহ্মার সৃষ্ট সেই দিব্য, অজর আয়ুধ — সেই ধনু ছিল ফাল্গুনের জন্য।
7.23.94
वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम् ।
घटोत्कचाय पौलस्त्यं धनुर्दिव्यं भयामकम् ॥ ७.२३.९४ ॥
নকুলের জন্য বৈষ্ণব ধনু, সহদেবের জন্য অশ্বিনীকুমারদের ধনু; আর ঘটোৎকচের জন্য পৌলস্ত্য, ভয়ংকর দিব্য ধনু।
7.23.95
रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च ।
पञ्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत ॥ ७.२३.९५ ॥
রুদ্র, অগ্নি, কুবের, যম ও গিরীশ (শিব)-সম্বন্ধী — হে ভারত, দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্রের ধনু-রত্নগুলি ছিল।
7.23.96
रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठं लेभे यद्रोहिणीसुतः ।
तत्तुष्टः प्रददौ रामः सौभद्राय महात्मने ॥ ७.२३.९६ ॥
রৌদ্র, শ্রেষ্ঠ ও উত্তম যে ধনু রোহিণীপুত্র লাভ করেছিলেন, তা প্রসন্ন হয়ে রাম (বলরাম) মহাত্মা সৌভদ্রকে দিলেন।
7.23.97
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिताः ।
तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धनाः ॥ ७.२३.९७ ॥
এইসব এবং আরও বহু সোনায় সাজানো ধ্বজা সেখানে দেখা গেল, যা বীরদের শত্রুদের শোক বাড়াচ্ছিল।
7.23.98
तदभूद्ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम् ।
द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ ७.२३.९८ ॥
হে মহারাজ, তা ছিল ধ্বজায় পূর্ণ, কাপুরুষহীন বীরদের দ্বারা সেবিত দ্রোণের সেনা; যেন কাপড়ের উপর আঁকা ছবি।
7.23.99
शुश्रुवुनार्मगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा ।
द्रोणमाद्रवतां राजन्स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.२३.९९ ॥
হে রাজন, তখন যুদ্ধে দ্রোণের দিকে ধাবমান বীরদের নাম ও গোত্র শোনা গেল; যেন স্বয়ংবরে।