マハーバーラタ · 章 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्वानि सञ्जय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पृथक्पृथक् ॥ ७.२३.१ ॥
サンジャヤよ、ビーマを先頭に怒ってドローナに襲いかかった者たちの戦車の標章を、一つずつ詳しく話してくれ。
7.23.2
दूयते मे मनस्तात द्रोणं प्रति परन्तपम् ।
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनं तद्वदेतद्भविष्यति ॥ ७.२३.२ ॥
わが子よ、敵を苦しめるドローナのことで私の心は痛む。ビーシュマの死を聞いて、それがどうなるか話してくれ。
7.23.3
ऋक्षवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.३ ॥
熊色の馬で突き進むヴリコーダラ（ビーマ）を見て、銀色の馬を持つ勇士シャイネーヤ（サーティヤキ）は引き返した。
7.23.4
सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन्हयान् ।
पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२३.४ ॥
鹿色の馬を持つユダーマニユは、自ら馬を急がせ、難攻不落で怒りに燃えてドローナの戦車へと向き直った。
7.23.5
पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत ॥ ७.२३.५ ॥
鳩色で金の馬具を付けた非常に速い馬を伴い、パーンチャーラ王の子ドリシュタデュムナは引き返した。
7.23.6
पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः ।
सिद्धिं चास्य परां काङ्क्षञ्शोणाश्वः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.६ ॥
父を守ろうとし、クシャトリヤの義務を守り、誓いに堅固で、父の最高の成就を願って、赤い馬を持つショーナーシュヴァは引き返した。
7.23.7
पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान्मल्लिकाक्षान्स्वलङ्कृतान् ।
शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्ययौ ॥ ७.२३.७ ॥
蓮の花びらのような、茉莉花の模様をもつ、よく飾られた馬に乗って、シャイカンディンとクシャトラデーヴァ自らが急いで進んだ。
7.23.8
दर्शनीयास्तु काम्भोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानाभिदुद्रुवुः ॥ ७.२३.८ ॥
美しいカンボージャの馬は、オウムの羽の飾り布をまとい、ナクラを乗せて速やかにあなたの兵に突進した。
7.23.9
कृष्णास्तु मेघसङ्काशा अवहन्नुत्तमौजसम् ।
दुर्धर्षायाभिसन्धाय क्रुद्धं युद्धाय भारत ॥ ७.२३.९ ॥
雲のような黒い馬が、不屈のウッタマウジャスを運んだ。バーラタよ、彼は怒りに満ち、戦いを決意して進んだ。
7.23.10
तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे ।
अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम् ॥ ७.२३.१० ॥
同様に、ヤマウズラの斑点をもち風のように速い馬が、武器を振り上げたサハデーヴァを激しい戦いへ運んだ。
7.23.11
दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥ ७.२३.११ ॥
象牙色で黒い尾をもち、恐るべき速さと風のような疾走をもつ馬が、人中の虎である王ユディシュティラを運んだ。
7.23.12
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥ ७.२३.१२ ॥
金の見事な覆いをまとい、風のように速い馬とともに、全軍がユディシュティラに向かって進んだ。
7.23.13
राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः ॥ ७.२३.१३ ॥
王の次には、パーンチャーラの王ドルパダがなった。その傘は金でできており、彼らすべてに守られていた。
7.23.14
ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञं मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥ ७.२३.१४ ॥
戦場のあらゆる音に耐えうる、飾られた赤褐色の馬に繋がれ、大弓手シャーンタビーは王たちの真ん中へ進んだ。
7.23.15
तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः ।
केकयाश्च सिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मात्स्यराजानमन्वयुः ॥ ७.२३.१५ ॥
ヴィラータはすぐさま、すべての大戦士とともに彼に従った。ケーカヤ族、シカンディン、そして同じくドリシュタケートゥも、それぞれ自軍に囲まれて、マツヤ王に従った。
7.23.16
तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मास्त्यस्यामित्रघातिनः ॥ ७.२३.१६ ॥
彼を運ぶ、パータリー花の色の優れた馬々が輝いた。彼らはマツヤ王の敵を打ち倒す者であった。
7.23.17
हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन् ॥ ७.२३.१७ ॥
ウルコンの色をした、金の花環を着けた速い馬が、ヴィラータ王の息子を素早く運んだ。
7.23.18
इन्द्रगोपकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासाः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ७.२३.१८ ॥
インドラゴーパ虫の色をし、金のように輝き、すべて赤い旗を掲げた五人のケーカヤの兄弟。
7.23.19
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥ ७.२३.१९ ॥
金の首飾りをつけ、戦いに熟達したその勇士たちは、鎧をまとい、雨を降らす雲のように見えた。
7.23.20
आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन् ॥ ७.२३.२० ॥
未焼成の土器の色をした、トゥンブルが与えた神馬が、無限の力を持つパーンチャーラのシカンディンを運び去った。
7.23.21
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥ ७.२३.२१ ॥
同じく、パーンチャーラ族の大戦車兵は一万二千人いて、そのうち六千人がシカンディンに従った。
7.23.22
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥ ७.२३.२२ ॥
ああ主よ、鹿のように斑点のある馬々が、人中の獅子シシュパーラの息子を戯れながら運んでいた。
7.23.23
धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्भोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥ ७.२३.२३ ॥
チェーディ族の雄牛、大いなる力に奮い立つドリシュタケートゥは、斑の カンボージャの馬を駆って、不敗のまま前進した。
7.23.24
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमसङ्काशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥ ७.२३.२४ ॥
藁の煙のような色の優れたシンドゥ馬が、華奢なカイケーヤのブリハトクシャトラを速やかに運んだ。
7.23.25
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलङ्कृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.२५ ॥
茉莉の花のような眼、蓮の色をした、バーリーカ生まれの、見事に飾られた馬たちが、勇士シカンディンの子リクシャデーヴァを運び去った。
7.23.26
रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः ।
क्षमावन्तोऽवहन्सङ्ख्ये सेनाबिन्दुमरिन्दमम् ॥ ७.२३.२६ ॥
黄金の馬具で覆われ、絹のようで、忍耐強い馬たちが、戦場で敵を征する者セーナービンドゥを運び去った。
7.23.27
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥ ७.२३.२७ ॥
鶴の色をした優れた馬たちが、戦場でカーシャのアビブーの子、か弱い大戦士の若者を運び去った。
7.23.28
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यन्तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥ ७.२३.२८ ॥
白く黒い首をした、思いのように速く御者に従う馬たちが、王よ、王子プラティヴィンディヤを運び去った。
7.23.29
सुतसोमं तु योधाग्र्यं भीमपुत्रं महाबलम् ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥ ७.२३.२९ ॥
緑豆の花の色の馬たちが、戦場で勇士の筆頭、強力なビーマの子スタソマを運び去った。
7.23.30
सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥ ७.२३.३० ॥
クル族の都ウダヤインドゥにおいて、彼は千のソーマにも等しかった。ソーマの喧騒の中に生まれたので、スタソマと呼ばれるようになった。
7.23.31
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३१ ॥
沙羅の花のような色で、昇る太陽のように輝く馬たちが、ナクラの子シャターニーカを見事に運んだ。
7.23.32
काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसन्निभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे ॥ ७.२३.३२ ॥
金で覆われた手綱と孔雀の首のような馬たちが、戦場でドラウパディーの子、人中の虎シュルタカルマンを運んだ。
7.23.33
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥ ७.२३.३३ ॥
チャーシャ鳥の羽のような、戦場でパールタ（アルジュナ）に等しい名馬たちが、学問の宝庫、ドラウパディーの子シュルタキールティを運んだ。
7.23.34
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥ ७.२३.३४ ॥
クリシュナやパールタより一倍半の徳があると言われる少年アビマニユを、黄褐色の馬たちが戦場で運んだ。
7.23.35
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे।
ये तु पुष्करसारस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.३५ ॥
ドリタラーシュトラの子らと袂を分かってパーンダヴァに身を寄せた唯一の者、ユユツをプシュカラ・サーラ鳥と同色の大柄な名馬たちが戦場で運んだ。
7.23.36
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलङ्कृताः ॥ ७.२३.३६ ॥
藁の茎の色をした、喜び勇み見事に飾られた馬たちが、激しい戦いの混乱の中で俊足のヴァールダクシェーミを運んだ。
7.23.37
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहद्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥ ७.२३.३७ ॥
黒い脚の馬たちは、金と彩りの文様で飾られた胸当てをつけ、御者の命に従ってソウチッティを戦場へ運んだ。
7.23.38
रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥ ७.२३.३८ ॥
金の鞍敷きを掛け、絹のように輝き、金の花環をつけた馬たちは、耐え忍んでシュレーニマントを運び去った。
7.23.39
रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलङ्कृताः ।
काशिराजं नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३९ ॥
金の花環をつけ、金色の背を持ち、美しく飾られた勇猛な馬たちは、称賛に値する人中の勝者、カーシー王を運んだ。
7.23.40
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरूणाः समुपावहन् ॥ ७.२३.४० ॥
武器と弓術、そしてバラモンのヴェーダに通じた真実堅固のサティヤドリティが進み来ると、赤褐色の馬たちが彼を近くへ運んだ。
7.23.41
यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥ ७.२३.४१ ॥
ドローナに戦いの持ち分を割り当てたパーンチャーラ軍の将、ドリシュタデュムナは、鳩色の馬に運ばれた。
7.23.42
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ७.२३.४२ ॥
彼に続いたのは、真実堅固のサティヤドリティ、戦いに酔うソウチッティ、シュレーニマント、ヴァスダーナ、そしてカーシャの子で打ち勝つ者アビブーであった。
7.23.43
युक्तैः परमकाम्भोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥ ७.२३.४३ ॥
最上のカンボージャ馬に繋がれ、速く、金の花環を付けた彼らは、敵軍を脅かし、ヤマやヴァイシュラヴァナのようであった。
7.23.44
प्रभद्रकास्तु काम्भोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः ॥ ७.२३.४४ ॥
プラバドラカとカンボージャ、六千の兵が武器を高く掲げ、さまざまな色の優れた馬に乗り、金色の戦車の旗を持つ。
7.23.45
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥ ७.२३.४५ ॥
矢の雨で敵を揺さぶり、弓を大きく引き絞り、死そのものに等しく、彼らはドリシュタデュムナに従った。
7.23.46
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥ ७.२३.४६ ॥
茶色の絹色の、優れた金の花環を付けた、怯まぬ心の名馬たちがチェーキターナを運んだ。
7.23.47
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥ ७.२३.४७ ॥
インドラの弓のような色の優れた馬に乗ってクンティボージャが来た。サヴィヤサーチン（アルジュナ）の母方の叔父プルジットも良馬を率いて来た。
7.23.48
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः सङ्ख्ये समावहन् ॥ ७.२३.४८ ॥
空の色で、星をちりばめたような馬たちは、戦場で輝く君の王を共に運んだ。
7.23.49
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासन्धिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.४९ ॥
斑模様で足の黒い、金網の覆いを着けた最良の馬たちが、ジャーラーサンディと サハデーヴァを前へ運んだ。
7.23.50
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥ ७.२३.५० ॥
蓮の茎の色をし、速さは鷹のようで、色とりどりの最良の馬たちが、スダーマンを前へ運んだ。
7.23.51
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.५१ ॥
野兎の血の色で淡い筋の入った馬たちが、パーンチャーラの王子でゴーパティの子シンハセーナを前へ運んだ。
7.23.52
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.५२ ॥
パーンチャーラの中で名高い人中の虎ジャナメージャヤの最良の馬たちは、からし花の色をしていた。
7.23.53
माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥ ७.२३.५३ ॥
豆の色をし、速く大きく、金の花環をつけ、背は凝乳のように白く、顔は色とりどりの馬たちが、パーンチャーラの王子を速やかに前へ運んだ。
7.23.54
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥ ७.२३.५४ ॥
勇猛で良き馬たちは矢柄のようで、蓮の花蕊の色の輝きを放ち、ダンダダーラを前へ運んだ。
7.23.55
रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः ।
वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन् ॥ ७.२३.५५ ॥
ロバのように赤く、後ろは鼠の輝きをもつ馬が、跳ねながら準備万端のように、ヴィヤーグラダッタを運んだ。
7.23.56
हरयः कालकाश्चित्राश्चित्रमाल्यविभूषिताः ।
सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन् ॥ ७.२३.५६ ॥
栗毛、黒、まだらの馬が色とりどりの花輪で飾られ、人中の虎たるパーンチャーラのスダンヴァンを運んだ。
7.23.57
इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसन्निभाः ।
काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन् ॥ ७.२३.५७ ॥
インドラの雷霆のような触感、インドラゴーパカ虫に似て、体に斑の模様をもつ馬が、チトラーユダを運んだ。
7.23.58
बिभ्रतो हेपमालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥ ७.२३.५८ ॥
鈴の飾りを身につけ、チャクラヴァーカ鳥の腹のような腹をもつ馬が、コーサラ王の子スクシャトラを運んだ。
7.23.59
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षेमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥ ७.२३.५९ ॥
斑の、大きく馴らされた、金の花輪をつけた、背の高い吉祥な馬が、戦場でサティヤドリティとクシェミを運んだ。
7.23.60
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥ ७.२३.६० ॥
旗、鎧、馬、弓がすべて一色で、白き者（戦士）は白い馬とともに退かなかった。
7.23.61
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.६१ ॥
月のような海生の馬たちは、ルドラの輝きを持つサムドラセーナの子チャンドラセーナを戦場から運び去った。
7.23.62
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं सङ्ख्ये चित्रमाल्याऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६२ ॥
青い睡蓮の色をし、金で飾られた馬たちは、戦いでシャイビャとチトララタを色とりどりの花輪をつけて運んだ。
7.23.63
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥ ७.२३.६३ ॥
えんどう豆の花の色で、白と赤の筋のある最良の馬たちは、戦いに酔った ラタセーナを運んだ。
7.23.64
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६४ ॥
あらゆる人間の中で最も勇敢な王と呼ばれ、パッタッチャラを討った者は、オウム色の馬たちに運ばれた。
7.23.65
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.६५ ॥
キンシュカの花の色をした最良の馬たちは、色鮮やかな武器、花輪、鎧、旗をもつ戦士を運んだ。
7.23.66
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६६ ॥
ニーラは旗、鎧、弓のすべてが同じ一色で、青い戦車馬を伴って前進した。
7.23.67
नानारूपै रत्नचिह्नैर्वरूथरथकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६७ ॥
さまざまな形、宝石の印、鎧をまとった戦車と弓、馬の旗と幡を連ねて、彩り豊かな軍勢は進んだ。
7.23.68
ये तु पुष्करवर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥ ७.२३.६८ ॥
蓮華の色と同じ色の、あの優れた馬たちは、輝く黄金色の息子を運び去った。
7.23.69
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हयाऽवहन् ॥ ७.२३.६९ ॥
戦士とバドラカーラたち、矢の柄と副柄をもつ者たち、白い卵のような、鶏卵の輝きをもつ馬が、杖の旗を運び去った。
7.23.70
केशवे न हते सङ्ख्ये पितर्यथ नराधिपे ।
भिन्ने कपाटे पाण्डानां विद्रुतेषु च बन्धुषु ॥ ७.२३.७० ॥
戦でケーシャヴァが殺されず、父の人主も殺されず、パーンダヴァの門が破られ、親族が逃げ去った時……
7.23.71
भीष्मादवाप्य चास्त्राणि द्रोणाद्रामात्कृपात्तथा ।
अस्त्रैः समत्वं सम्प्राप्य रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतैः ॥ ७.२३.७१ ॥
ビーシュマ、ドローナ、ラーマ、クリパから武器を得て、ルクミン、カルナ、アルジュナ、アチュユタと武器において互角となり……
7.23.72
इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम् ।
निवारितस्ततः प्राज्ञैः सुहृद्भिर्हितकाम्यया ॥ ७.२३.७२ ॥
彼はドヴァーラカーを滅ぼし、大地全体を征服しようと望んだ。そのとき賢明な友たちが、彼の利益を願って彼を制止した。
7.23.73
वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः ।
स सागरध्वजः पाण्ड्यश्चन्द्ररश्मिनिभैर्हयैः ॥ ७.२३.७३ ॥
敵意の絆を捨て、自国を治めるあの潘迪亜王サーガラドヴァジャは、月光のような馬に乗って来た。
7.23.74
वैडूर्यजालसञ्छन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रितः ।
दिव्यं विस्फारयंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्बली ॥ ७.२३.७४ ॥
瑠璃の網で覆われた戦車に乗り、武勇を財とする力強き者は神弓を引き絞ってドローナへ突進した。
7.23.75
आरकूटकवर्णाश्च हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥ ७.२३.७५ ॥
潘迪亜の従者たちの真鍮色の馬は、主だった戦車兵を十四アユタにわたって運んだ。
7.23.76
नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥ ७.२३.७६ ॥
さまざまな色と姿、多様な形の顔をもつ馬たちは、戦車輪の旗を掲げる英雄ガトートカチャを遠くへ運び去った。
7.23.77
भारतानां समेतानामुत्सृज्यैको मतानि यः ।
गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम् ॥ ७.२३.७७ ॥
集まったバーラタの人々の意見を捨て、ただ一人信仰心からユディシュティラのもとへ行き、望むすべてを捨てた。
7.23.78
लोहिताक्षं महाबाहुं युयुत्सुं मकरध्वजम् ।
महासत्वा महाकायाः सौवर्णस्यन्दने स्थितम् ॥ ७.२३.७८ ॥
赤い目と大きな腕をもつ、摩竭魚の旗を掲げるユユツ（Yuyutsu）は黄金の戦車に立っていた。強大で巨体の戦士たちが彼を取り囲んだ。
7.23.79
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.२३.७९ ॥
金色の優れた馬たちが、陣中に立つ法を知る者、諸王の中の最良の者ユディシュティラを、四方から、後ろから従った。
7.23.80
वर्णैरुच्चावचैरन्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ।
सन्न्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिणः ॥ ७.२३.८० ॥
様々な色の他の優れた馬たち、極めて吉祥で神の姿を持つ多くの馬が、戦いのために引き返した。
7.23.81
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥ ७.२३.८१ ॥
ビーマセーナと共に準備を整えた彼らは、金色の旗を掲げて現れた。おお王の中の王よ、インドラと共にいる天界の住人のように。
7.23.82
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्ठद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत ॥ ७.२३.८२ ॥
集まった者すべてをドリシュタデュムナが凌ぎ輝き、バーラドヴァージャの子（ドローナ）は全軍を超えて輝いた。
7.23.83
अतीव शुशुभे तस्य ध्वजः कृष्णाजिनोत्तरः ।
कमण्डलुर्महाराज जातरूपमयः शुभः ॥ ७.२३.८३ ॥
彼の旗は非常に輝き、その上には黒い鹿皮と、金製の吉祥な水瓶があった、おお偉大な王よ。
7.23.84
ध्वजं तु भीमसेनस्य वैडूर्यमणिलोचनम् ।
भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टवानहम् ॥ ७.२३.८४ ॥
ビーマセーナの旗は、ヴァイドゥーリヤの宝石の眼を持ち、輝く大獅子を描き、王者らしく、私はそれを見た。
7.23.85
ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजसः ।
दृष्टवानस्मि सौवर्णं सोमं ग्रहगणान्वितम् ॥ ७.२३.८५ ॥
大力の持ち主、クル王のパーンドゥの息子の金色の旗を私は見た。そこには星々を伴った月が描かれていた。
7.23.86
मृदङ्गौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ ।
यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनौ ॥ ७.२३.८६ ॥
ここには難陀と優波難陀という名の二つの大きな神聖な太鼓があった。機械で打たれ、響きは甘美で喜びを増すものだった。
7.23.87
शरभं पृष्ठसौवर्णं नकुलस्य महाध्वजम् ।
अपश्याम रथेत्युग्रं भीषयाणमवस्थितम् ॥ ७.२३.८७ ॥
ナクラの戦車には大きな旗があり、その背には金色のシャラバがいた。我々はそれが猛々しく恐ろしげに立っているのを見た。
7.23.88
हंसस्तु राजतः श्रीमान्ध्वजे घण्टापताकवान् ।
सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धनः ॥ ७.२३.८८ ॥
サハデーヴァの旗には、鈴と小旗で飾られた見事な銀の白鳥があった。難攻不落で、敵の悲しみを増すものだった。
7.23.89
पञ्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमाध्वजभूषणम् ।
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोश्च महात्मनोः ॥ ७.२३.८९ ॥
ドラウパディーの五人の息子の紋章の旗は彼らの飾りであり、ダルマ、ヴァーユ、インドラ、そして偉大なアシュヴィンの旗もそうであった。
7.23.90
अभिमन्योः कुमारस्य शार्ङ्गपक्षी हिरण्मयः ।
रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वलः ॥ ७.२३.९० ॥
王よ、若きアビマニユ王子の戦車には、金色のシャールンガ鳥の旗があった。それは旗の中で最も優れ、精錬された金のように輝いていた。
7.23.91
घटोत्कचस्य राजेन्द्र ध्वजे गृध्रो व्यरोचत ।
अश्वाश्च कामगास्तस्य रावणस्य पुरा यथा ॥ ७.२३.९१ ॥
王の中の王よ、ガトートカチャの旗の上で禿鷲が輝き、彼の意のままに走る馬は、昔のラーヴァナの馬のようであった。
7.23.92
माहेन्द्रं च धनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वायव्यं भीमसेनस्य धनुर्दिव्यमभून्नृप ॥ ७.२३.९२ ॥
インドラの神弓はダルマ王ユディシュティラのもので、王よ、ビーマセーナの神弓は風神ヴァーユのものであった。
7.23.93
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम् ।
तद्दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनुः ॥ ७.२३.९३ ॥
三界を守るためにブラフマーが創造した、神聖で不朽の武器――その弓はパールグナ（アルジュナ）のためのものであった。
7.23.94
वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम् ।
घटोत्कचाय पौलस्त्यं धनुर्दिव्यं भयामकम् ॥ ७.२३.९४ ॥
ナクラには毘瑟奴の弓、サハデーヴァには双子神アシュヴィンの弓、ガトートカチャにはプラスティヤ族の恐ろしい神弓があった。
7.23.95
रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च ।
पञ्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत ॥ ७.२३.९५ ॥
ルドラ、アグニ、クベーラ、ヤマ、ギリーシャ（シヴァ）に属する――バーラタよ、これらはドラウパディーの五人の息子たちの宝弓であった。
7.23.96
रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठं लेभे यद्रोहिणीसुतः ।
तत्तुष्टः प्रददौ रामः सौभद्राय महात्मने ॥ ७.२३.९६ ॥
ローヒニーの子が得た、優れて最上のルドラの弓――それをラーマは喜んで、偉大な魂のスバドラーの子に与えた。
7.23.97
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिताः ।
तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धनाः ॥ ७.२३.९७ ॥
これらや他の多くの金で飾られた旗がそこに見え、英雄たちの敵の悲しみを増していた。
7.23.98
तदभूद्ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम् ।
द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ ७.२३.९८ ॥
大王よ、それはドローナの軍勢であり、旗で溢れ、臆病者ではない勇士たちに守られ、布に描かれた絵のようであった。
7.23.99
शुश्रुवुनार्मगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा ।
द्रोणमाद्रवतां राजन्स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.२३.९९ ॥
王よ、その時戦いの中で、ドローナへと突進する勇士たちの名と家系が聞こえた。まるで婿選びの式のようであった。