மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्वानि सञ्जय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पृथक्पृथक् ॥ ७.२३.१ ॥
சஞ்சயா, எல்லோருடைய தேர்க் குறிகளையும் எனக்குத் தனித்தனியாக விரிவாகச் சொல். கோபங்கொண்டு பீமனை முன்னிட்டு துரோணரை எதிர்த்து வந்தவர்கள் அவர்கள்.
7.23.2
दूयते मे मनस्तात द्रोणं प्रति परन्तपम् ।
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनं तद्वदेतद्भविष्यति ॥ ७.२३.२ ॥
அன்பனே, எதிரிகளை வருத்தும் துரோணரைப் பற்றி என் மனம் வேதனைப்படுகிறது. பீஷ்மரின் மரணத்தைக் கேட்டபின் அது எப்படி நடந்தது என்று சொல்.
7.23.3
ऋक्षवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.३ ॥
கரடி நிறக் குதிரைகளுடன் முன்னேறும் வ்ருகோதரனை (பீமனை)க் கண்டு, வெள்ளைக் குதிரைகளுடைய அந்த வீரன் ஷைநேயன் (சாத்யகி) திரும்பினான்.
7.23.4
सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन्हयान् ।
पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२३.४ ॥
மான் நிறக் குதிரைகளுடைய யுதாமன்யு தானே குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டி, வெல்ல முடியாத கோபத்துடன் துரோணரின் தேரை நோக்கித் திரும்பினான்.
7.23.5
पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत ॥ ७.२३.५ ॥
புறாவின் நிறமுள்ள, பொன் கவசம் பூண்ட மிகவும் வேகமான குதிரைகளுடன் பாஞ்சால அரசனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னன் திரும்பினான்.
7.23.6
पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः ।
सिद्धिं चास्य परां काङ्क्षञ्शोणाश्वः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.६ ॥
தந்தையைக் காக்க விரும்பி, க்ஷத்ரிய தர்மத்தைக் கடைப்பிடித்து, விரதத்தில் உறுதியாக, அவனுடைய உயர்ந்த வெற்றியை விரும்பி, சிவப்புக் குதிரைகளுடைய ஷோணாஷ்வன் திரும்பினான்.
7.23.7
पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान्मल्लिकाक्षान्स्वलङ्कृतान् ।
शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्ययौ ॥ ७.२३.७ ॥
தாமரை இதழ்களைப் போன்றவையும், மல்லிகை போன்ற அடையாளங்களை உடையவையும், நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவையுமான குதிரைகளில், சைகண்டியும் க்ஷத்ரதேவனும் தாமே விரைந்து சென்றனர்.
7.23.8
दर्शनीयास्तु काम्भोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानाभिदुद्रुवुः ॥ ७.२३.८ ॥
அழகான காம்போஜக் குதிரைகள், கிளியின் இறகுபோன்ற மூடுதுணிகளுடன், நகுலனைச் சுமந்துகொண்டு விரைவாக உங்கள் படையினரை நோக்கிப் பாய்ந்தன.
7.23.9
कृष्णास्तु मेघसङ्काशा अवहन्नुत्तमौजसम् ।
दुर्धर्षायाभिसन्धाय क्रुद्धं युद्धाय भारत ॥ ७.२३.९ ॥
மேகங்களைப் போன்ற கருப்புக் குதிரைகள் உத்தமௌஜஸை சுமந்தன; போரில் தோற்கடிக்க முடியாதவனாகிய அவன், கோபத்துடன் போருக்காக உறுதியுடன் சென்றான், பாரதனே.
7.23.10
तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे ।
अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम् ॥ ७.२३.१० ॥
அதுபோல காட்டுக்கோழியின் புள்ளிகள் கொண்ட, காற்றைப் போன்ற வேகமான குதிரைகள் கடுமையான போரில் ஆயுதம் உயர்த்தியிருந்த சகதேவனைச் சுமந்தன.
7.23.11
दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥ ७.२३.११ ॥
தந்தம் போன்ற நிறமும் கருப்பு வாலும் உடைய, பயங்கர வேகமும் காற்றின் விரைவும் கொண்ட குதிரைகள் நரவியாக்ரனாகிய அரசன் யுதிஷ்டிரனைச் சுமந்தன.
7.23.12
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥ ७.२३.१२ ॥
பொன்னாலான சிறந்த மூடுதுணிகளால் மூடப்பட்ட, காற்றுக்கு நிகரான வேகமுள்ள குதிரைகளுடன், எல்லாப் படைகளும் யுதிஷ்டிரனை நோக்கி முன்னேறின.
7.23.13
राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः ॥ ७.२३.१३ ॥
அரசனுக்கு அடுத்தவனாக பாஞ்சால அரசன் துருபதன் ஆனான்; அவனது குடை பொன்னால் ஆனது; அவர்கள் அனைவராலும் காக்கப்பட்டான்.
7.23.14
ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञं मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥ ७.२३.१४ ॥
போரில் எல்லா ஒலிகளையும் தாங்கவல்ல அழகிய பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட பெரும் வில்லாளி, அஞ்சாத சாந்தபீ, அரசர்களின் நடுவே முன்னேறினான்.
7.23.15
तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः ।
केकयाश्च सिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मात्स्यराजानमन्वयुः ॥ ७.२३.१५ ॥
விராடன் அவனைத் தொடர்ந்து விரைவாக எல்லா மகாரதர்களுடனும் சென்றான்; கேகயர்களும் சிகண்டியும் திருஷ்டகேதுவும் அவ்வாறே தங்கள் தங்கள் படைகளால் சூழப்பட்டு மத்ஸ்ய அரசனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
7.23.16
तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मास्त्यस्यामित्रघातिनः ॥ ७.२३.१६ ॥
அவனைச் சுமந்து செல்லும் பாடலிப் பூக்களின் நிறம் கொண்ட சிறந்த குதிரைகள் ஒளிர்ந்தன; அவை மத்ஸ்யனின் எதிரிகளை அழிப்பவை.
7.23.17
हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन् ॥ ७.२३.१७ ॥
மஞ்சள் நிறம் கொண்ட, பொன் மாலை அணிந்த வேகமான குதிரைகள் விராட அரசனின் மகனை விரைவாகச் சுமந்து சென்றன.
7.23.18
इन्द्रगोपकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासाः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ७.२३.१८ ॥
இந்திரகோபப் பூச்சியின் நிறம் கொண்ட, பொன்போல் ஒளிரும், சிவப்புக் கொடிகளுடைய ஐந்து கேகய சகோதரர்கள்.
7.23.19
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥ ७.२३.१९ ॥
பொன் மாலை அணிந்த, போர்த்திறனில் வல்ல அந்த வீரர்கள் அனைவரும் கவசம் பூண்டு, மழை பொழியும் மேகங்களைப் போலத் தோன்றினர்.
7.23.20
आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन् ॥ ७.२३.२० ॥
கச்சா மண் பானையின் நிறமுள்ள, தும்புருவால் அளிக்கப்பட்ட தெய்வீகக் குதிரைகள் அளவற்ற ஆற்றல் கொண்ட பாஞ்சால வீரன் சிகண்டியை சுமந்து சென்றன.
7.23.21
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥ ७.२३.२१ ॥
அதுபோலவே பாஞ்சாலர்களின் பன்னிரண்டாயிரம் மகாரதர்கள்; அவர்களில் ஆறாயிரம் பேர் சிகண்டியைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
7.23.22
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥ ७.२३.२२ ॥
ஓ மாரிஷா, நரசிம்மனான சிசுபாலனின் மகனை மான் போன்ற புள்ளிகள் கொண்ட குதிரைகள் விளையாட்டாக சுமந்து சென்றன.
7.23.23
धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्भोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥ ७.२३.२३ ॥
சேதிகளின் காளை போன்ற, மிகுந்த வலிமையுடன் எழுந்த திருஷ்டகேது, புள்ளிகள் கொண்ட காம்போஜக் குதிரைகளுடன் வெல்ல முடியாதவனாக முன்னேறினான்.
7.23.24
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमसङ्काशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥ ७.२३.२४ ॥
கைகேயன் பிருஹத்க்ஷத்ரனை, மென்மையானவனை, வைக்கோல் புகையின் நிறமுள்ள உயர்ந்த சைந்தவக் குதிரைகள் விரைவாகச் சுமந்து சென்றன.
7.23.25
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलङ्कृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.२५ ॥
மல்லிகை மலர் போன்ற கண்களும், தாமரை நிறமும் கொண்ட, பாஹ்லிகத்தில் பிறந்த, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகள் சூரனான சிகண்டினின் மகன் ரிக்ஷதேவனைச் சுமந்து சென்றன.
7.23.26
रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः ।
क्षमावन्तोऽवहन्सङ्ख्ये सेनाबिन्दुमरिन्दमम् ॥ ७.२३.२६ ॥
பொன் கவசங்களால் மூடப்பட்ட, பட்டைப் போன்ற, பொறுமையுள்ள குதிரைகள் போரில் எதிரிகளை அடக்கும் சேனாபிந்துவைச் சுமந்து சென்றன.
7.23.27
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥ ७.२३.२७ ॥
கொக்கின் நிறமுள்ள சிறந்த குதிரைகள் போரில் காஶ்யனின் மகனும் அபிபூவின் மகனுமான, மென்மையான மகாரதனான இளைஞனைச் சுமந்து சென்றன.
7.23.28
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यन्तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥ ७.२३.२८ ॥
வெண்மையும், கருங்கழுத்தும் கொண்ட, மனம் போன்ற வேகமுள்ள, சாரதியின் ஏவலை ஏற்கும் குதிரைகள் அரசே, அரசகுமாரன் பிரதிவிந்தியனைச் சுமந்து சென்றன.
7.23.29
सुतसोमं तु योधाग्र्यं भीमपुत्रं महाबलम् ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥ ७.२३.२९ ॥
போர்வீரர்களில் சிறந்தவனும், மகாபலமுள்ள பீமனின் மகனுமான சுதசோமனை உளுந்துப் பூவின் நிறமுள்ள குதிரைகள் போரில் சுமந்து சென்றன.
7.23.30
सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥ ७.२३.३० ॥
குருக்களின் உதயேந்து என்ற நகரில் அவன் ஆயிரம் சோமங்களுக்கு ஒப்பானவனாக இருந்தான். சோமத்தின் ஆரவாரத்தின் நடுவே அவன் பிறந்ததால் அவன் சுதசோமன் ஆனான்.
7.23.31
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३१ ॥
நகுலனின் மகன் சதானீகனை சால மலர் போன்ற, இளம் சூரியனைப் போல் ஒளிரும் குதிரைகள் பெருமையுடன் சுமந்து சென்றன.
7.23.32
काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसन्निभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे ॥ ७.२३.३२ ॥
பொன் மூடிய கடிவாளப் பட்டைகளுடன், மயிலின் கழுத்து போன்ற குதிரைகள் போரில் திரௌபதியின் மகனும் நரவியாக்கிரனுமான ஶ்ருதகர்மனைச் சுமந்தன.
7.23.33
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥ ७.२३.३३ ॥
சுதகீர்த்தி, கல்வியின் களஞ்சியமான திரௌபதியின் மகனை, போரில் பார்த்தனுக்கு நிகரான, சாஷப் பறவையின் இறகு போன்ற சிறந்த குதிரைகள் சுமந்தன.
7.23.34
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥ ७.२३.३४ ॥
கிருஷ்ணனையும் பார்த்தனையும் விட ஒன்றரை மடங்கு குணம் கொண்டவன் என்று போரில் அழைக்கப்படும் அபிமன்யு என்ற அந்த இளவரசனை, பொன்னிறக் குதிரைகள் போர்க்களத்தில் சுமந்தன.
7.23.35
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे।
ये तु पुष्करसारस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.३५ ॥
திருதராஷ்டிரரின் மக்களிடமிருந்து விலகி பாண்டவர்களைச் சார்ந்த ஒரே ஒருவனான யுயுத்ஸுவை, பெரிய உடலுடைய உயர்ந்த குதிரைகள் போரில் சுமந்தன; அவை புஷ்கரசார பறவையின் நிறம் கொண்ட சிறந்த குதிரைகள்.
7.23.36
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलङ्कृताः ॥ ७.२३.३६ ॥
வைக்கோல் தண்டின் நிறமுள்ள, மகிழ்ச்சியுடன் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகள் கொடிய போர்க்குழப்பத்தில் விரைவான வார்த்தக்ஷேமியைச் சுமந்தன.
7.23.37
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहद्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥ ७.२३.३७ ॥
கருப்பு கால்களையுடைய குதிரைகள், பொன்னும் பல வண்ண வேலைப்பாடும் கொண்ட மார்பு அணிகளுடன், போரில் தேரோட்டியின் ஏவலுக்குக் கீழ்ப்படிந்து சௌசித்தியை சுமந்து சென்றன.
7.23.38
रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥ ७.२३.३८ ॥
பொன் மெத்தைகளால் மூடப்பட்டு, பட்டுக்கு ஒத்த பளபளப்புடன், பொன் மாலைகள் அணிந்து, பொறுமையுடன் ஸ்ரேணிமானை சுமந்து சென்ற குதிரைகள்.
7.23.39
रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलङ्कृताः ।
काशिराजं नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३९ ॥
பொன் மாலைகள் அணிந்த, பொன் முதுகுள்ள, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட வீர குதிரைகள் புகழுக்குரிய நரசிறந்தவரான காசி மன்னனை சுமந்து சென்றன.
7.23.40
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरूणाः समुपावहन् ॥ ७.२३.४० ॥
படைக்கலன்களிலும் வில்வேதத்திலும் பிராஹ்ம வேதத்திலும் தேர்ச்சி பெற்ற சத்யதிருதி அணுகி வரும்போது, சிவப்பு நிறக் குதிரைகள் அவரை அருகில் சுமந்து வந்தன.
7.23.41
यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥ ७.२३.४१ ॥
பாஞ்சால படைத்தலைவனாக இருந்து துரோணருக்கு (போரின்) பங்கை ஒதுக்கியவனை, புறா நிறக் குதிரைகள் சுமந்து சென்றன — அந்த திருஷ்டத்யும்னனை.
7.23.42
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ७.२३.४२ ॥
அவருக்குப் பின்னால் சத்யதிருதி, போரில் வெறிகொண்ட சௌசித்தி, ஸ்ரேணிமான், வசுதானன், காசியனின் மகனும் வெல்பவனுமான அபிபூ ஆகியோர் தொடர்ந்தனர்.
7.23.43
युक्तैः परमकाम्भोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥ ७.२३.४३ ॥
சிறந்த காம்போஜக் குதிரைகளில் பூட்டப்பட்டவர்கள், வேகமாக ஓடுபவை, பொன் மாலை அணிந்தவை; எதிரிப் படையை அச்சுறுத்தியபடி, யமனையும் வைஸ்ரவணனையும் போன்றவர்கள் சென்றனர்.
7.23.44
प्रभद्रकास्तु काम्भोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः ॥ ७.२३.४४ ॥
பிரபத்ரகர்களும் காம்போஜர்களும், ஆறாயிரம் பேர், ஆயுதங்களை உயர்த்தியவர்கள்; பல நிறக் சிறந்த குதிரைகளுடன், பொன்னிறக் ரத கொடிகளுடன்.
7.23.45
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥ ७.२३.४५ ॥
அம்பு மழைகளால் எதிரிகளை அலைக்கழித்து, நன்கு இழுத்த வில்லுடையவர்களாய், மரணத்துக்கு நிகரானவர்களாகி, திருஷ்டத்யும்னனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
7.23.46
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥ ७.२३.४६ ॥
மஞ்சள் பட்டு நிறத்தவையாய், சிறந்த பொன் மாலைகள் அணிந்து, சோர்வறாத மனமுள்ள சிறந்த குதிரைகள் சேகிதானனைச் சுமந்து சென்றன.
7.23.47
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥ ७.२३.४७ ॥
இந்திரவில் போன்ற நிறமுள்ள சிறந்த குதிரைகளில் குந்திபோஜன் வந்தான்; சவ்யசாசியின் (அர்ஜுனனின்) மாமன் புருஜித்தும் நல்ல குதிரைகளுடன் வந்தான்.
7.23.48
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः सङ्ख्ये समावहन् ॥ ७.२३.४८ ॥
வானத்தின் நிறமுள்ள, நட்சத்திரங்களால் புள்ளியிடப்பட்டவை போன்ற அக்குதிரைகள், போரில் உன் ஒளிரும் அரசனைச் சுமந்து சென்றன.
7.23.49
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासन्धिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.४९ ॥
புள்ளிகளுடனும் கருத்த கால்களுடனும், பொன் வலைப் போர்வைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த குதிரைகள் ஜராசந்தியையும் சகதேவனையும் சுமந்து சென்றன.
7.23.50
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥ ७.२३.५० ॥
தாமரைத் தண்டின் நிறம் கொண்ட, வேகத்தில் பருந்துகளுக்கு நிகரான, பல வண்ணமுள்ள சிறந்த குதிரைகள் சுதாமனை முன்னே சுமந்தன.
7.23.51
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.५१ ॥
முயல் இரத்த நிறமும் வெளுத்த கோடுகளும் கொண்ட குதிரைகள் பாஞ்சால அரசன் கோபதியின் மகன் சிம்ஹசேனனை முன்னே சுமந்தன.
7.23.52
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.५२ ॥
பாஞ்சாலர்களில் புகழ்பெற்ற நரவியாக்ரனான ஜனமேஜயனின் சிறந்த குதிரைகள் கடுகுப் பூக்களின் நிறம் கொண்டவை.
7.23.53
माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥ ७.२३.५३ ॥
உளுந்து நிறமும், விரைவும், பெருமையும், பொன் மாலையும், தயிர் போன்ற முதுகும், பல வண்ண முகமும் கொண்ட குதிரைகள் பாஞ்சால அரசனை விரைவாக முன்னே சுமந்தன.
7.23.54
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥ ७.२३.५४ ॥
வீரமும் நல்லியல்பும் கொண்ட குதிரைகள், அம்புக் கோல்களுக்கு நிகரானவை, தாமரைக் கேசர நிறப் ஒளியுடையவை, தண்டதாரனை முன்னே சுமந்தன.
7.23.55
रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः ।
वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन् ॥ ७.२३.५५ ॥
கழுதையின் சிவப்பு நிறமும், பின்னால் எலியின் ஒளியும் கொண்ட குதிரைகள், தாவிக் குதிப்பவை போல் தயாராக, வ்யாघ்रदत्तத்தை சுமந்து சென்றன.
7.23.56
हरयः कालकाश्चित्राश्चित्रमाल्यविभूषिताः ।
सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन् ॥ ७.२३.५६ ॥
பொன்னிறமும் கருமையும் புள்ளியும் கொண்ட குதிரைகள், வண்ண மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மனிதர்களில் புலியான பாஞ்சால்யன் சுதன்வனை சுமந்தன.
7.23.57
इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसन्निभाः ।
काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन् ॥ ७.२३.५७ ॥
இந்திரனின் இடி போன்ற தொடுதலும், இந்திரகோபக பூச்சிகள் போன்றதுமான, உடலில் புள்ளிகள் கொண்ட குதிரைகள் சித்ராயுதனை சுமந்தன.
7.23.58
बिभ्रतो हेपमालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥ ७.२३.५८ ॥
மணி மாலைகள் அணிந்து, சக்ரவாகத்தின் வயிறு போன்ற வயிறு கொண்ட குதிரைகள் கோசலாதிபதியின் மகன் சுக்ஷத்ரனை சுமந்தன.
7.23.59
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षेमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥ ७.२३.५९ ॥
புள்ளிகள் கொண்ட, பெரிய, அடக்கப்பட்ட, பொன் மாலை அணிந்த, உயர்ந்த அழகிய குதிரைகள் போரில் சத்யதிருதியையும் க்ஷேமியையும் சுமந்தன.
7.23.60
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥ ७.२३.६० ॥
ஒரே நிறமான அனைத்து கொடியுடனும், கவசத்துடனும், குதிரைகளுடனும், வில்லுடனும், வெண்மையானவன் வெண்மையான குதிரைகளுடன் பின்வாங்கவில்லை.
7.23.61
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.६१ ॥
சமுத்திரசேனனின் மகனை, ருத்ரனின் தேஜஸ்ஸுடைய, கடலில் பிறந்த சந்திரனைப் போன்ற குதிரைகள் சந்திரசேனனை சுமந்து சென்றன.
7.23.62
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं सङ्ख्ये चित्रमाल्याऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६२ ॥
நீலத்தாமரை நிறமும் பொன்னணிகளும் கொண்ட குதிரைகள், போரில் சைப்யனையும் சித்ரரதனையும் வண்ணமாலைகளுடன் சுமந்தன.
7.23.63
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥ ७.२३.६३ ॥
பட்டாணிப்பூ நிறமும் வெள்ளை சிவப்புக் கோடுகளும் கொண்ட சிறந்த குதிரைகள் போரில் கர்வமுள்ள ரதசேனனை சுமந்தன.
7.23.64
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६४ ॥
எல்லா மனிதர்களிலும் மிகச் சிறந்த வீரன் என்று கூறப்படும் அரசனை, பட்டச்சரனை வென்றவனை, கிளியின் நிறக் குதிரைகள் சுமந்தன.
7.23.65
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.६५ ॥
பல்வண்ண ஆயுதங்களும் மாலைகளும், பல்வண்ண கவசமும் ஆயுதமும் கொடியும் கொண்டவனை, கிம்சுக மலர் நிறமுள்ள சிறந்த குதிரைகள் சுமந்தன.
7.23.66
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६६ ॥
ஒரே நிறமுடைய முழுக் கொடி, கவசம், வில், நீல ரதக் குதிரைகளுடன் நீலன் முன்னேறினான்.
7.23.67
नानारूपै रत्नचिह्नैर्वरूथरथकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६७ ॥
பல்வேறு வடிவங்களும், ரத்தின அடையாளங்களும் கொண்ட, கவசம் பூண்ட தேர்களும் வில்லுகளும், குதிரைக் கொடிகளும் பதாகைகளும் கொண்ட அது வண்ண வண்ணமாக முன்னேறியது.
7.23.68
ये तु पुष्करवर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥ ७.२३.६८ ॥
தாமரை நிறம் போன்ற நிறமுடைய அந்த உயர்ந்த குதிரைகள், ஒளிரும் அந்த மகனை, பொன் நிறமுடைய அவனை சுமந்து சென்றன.
7.23.69
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हयाऽवहन् ॥ ७.२३.६९ ॥
வீரர்களும், பத்ரகாரர்களும், அம்புத் தண்டங்களும் துணைத்தண்டங்களும் கொண்டவர்களும், வெள்ளை முட்டைகளும் சேவல் முட்டை போன்ற நிறமும் கொண்ட குதிரைகள் கொடித்தண்டத்தைச் சுமந்து சென்றன.
7.23.70
केशवे न हते सङ्ख्ये पितर्यथ नराधिपे ।
भिन्ने कपाटे पाण्डानां विद्रुतेषु च बन्धुषु ॥ ७.२३.७० ॥
போரில் கேசவன் கொல்லப்படாமலும், தந்தை, மன்னர்கள் தலைவன் கொல்லப்படாமலும், பாண்டவர்களின் கதவு உடைந்தும், உறவினர்கள் ஓடியும்...
7.23.71
भीष्मादवाप्य चास्त्राणि द्रोणाद्रामात्कृपात्तथा ।
अस्त्रैः समत्वं सम्प्राप्य रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतैः ॥ ७.२३.७१ ॥
பீஷ்மரிடமிருந்தும், துரோணரிடமிருந்தும், பரசுராமரிடமிருந்தும், கிருபரிடமிருந்தும் அஸ்திரங்களைப் பெற்று, ருக்மி, கர்ணன், அர்ஜுனன், அச்யுதன் ஆகியோருடன் அஸ்திரங்களில் சமநிலை அடைந்து...
7.23.72
इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम् ।
निवारितस्ततः प्राज्ञैः सुहृद्भिर्हितकाम्यया ॥ ७.२३.७२ ॥
அவன் துவாரகையை அழிக்கவும், முழு பூமியையும் வெல்லவும் விரும்பினான். அப்போது அறிவுள்ள நண்பர்கள் அவனது நன்மையை விரும்பி அவனைத் தடுத்தனர்.
7.23.73
वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः ।
स सागरध्वजः पाण्ड्यश्चन्द्ररश्मिनिभैर्हयैः ॥ ७.२३.७३ ॥
பகையின் பிணைப்பை விட்டுவிட்டு தனது சொந்த அரசை ஆள்பவன் அவன்; கடலின் கொடியுடைய அந்தப் பாண்டியன் நிலவொளி போன்ற குதிரைகளுடன் வந்தான்.
7.23.74
वैडूर्यजालसञ्छन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रितः ।
दिव्यं विस्फारयंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्बली ॥ ७.२३.७४ ॥
வைடூரிய வலைகளால் மூடப்பட்ட தேரில் ஏறி, வீரமே செல்வமாகக் கொண்ட அந்த வலிமையாளன் தெய்வீக வில்லை இழுத்தவாறு துரோணரை நோக்கி விரைந்தான்.
7.23.75
आरकूटकवर्णाश्च हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥ ७.२३.७५ ॥
பாண்டியனைப் பின்தொடர்ந்தவர்களின் ஆரகூடம் போன்ற நிறமுடைய குதிரைகள் சிறந்த தேர்வீரர்களை பதினான்கு அயுதம் வரை சுமந்து சென்றன.
7.23.76
नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥ ७.२३.७६ ॥
பலவித நிறமும் வடிவமும் கொண்ட, பல்வேறு முக அமைப்புகளுடைய குதிரைகள் ரதசக்கக் கொடியுடைய வீரன் கடோத்கசனைத் தூக்கிச் சென்றன.
7.23.77
भारतानां समेतानामुत्सृज्यैको मतानि यः ।
गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम् ॥ ७.२३.७७ ॥
கூடியிருந்த பாரதர்களின் கருத்துகளை விட்டுவிட்டு, ஒருவனாக பக்தியுடன் யுதிஷ்டிரரிடம் சென்றவன், தனக்கு விருப்பமான அனைத்தையும் துறந்து.
7.23.78
लोहिताक्षं महाबाहुं युयुत्सुं मकरध्वजम् ।
महासत्वा महाकायाः सौवर्णस्यन्दने स्थितम् ॥ ७.२३.७८ ॥
சிவந்த கண்களும் பெரிய தோள்களும் கொண்ட, மகரக்கொடியுடைய யுயுத்சுவை, பொன்னிறத் தேரில் நின்றிருந்த வலிமைமிக்க பெருந்தேகமுள்ள வீரர்கள் சூழ்ந்தனர்.
7.23.79
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.२३.७९ ॥
பொன்னிற நிறமுடைய சிறந்த குதிரைகள் அணிவகுப்பில் நின்ற தர்மஞ்ஞனும் அரசர்களில் சிறந்தவனுமான யுதிஷ்டிரனை எல்லாப் பக்கங்களிலும், பின்புறத்திலும் பின்தொடர்ந்தன.
7.23.80
वर्णैरुच्चावचैरन्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ।
सन्न्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिणः ॥ ७.२३.८० ॥
பல்வேறு நிறங்களுடைய பிற சிறந்த குதிரைகளும், மிகவும் நல்ல தெய்வ உருவம் கொண்டவைகளும் போருக்காகத் திரும்பின.
7.23.81
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥ ७.२३.८१ ॥
பீமசேனனுடன் தயாராய் நின்ற அவர்கள் பொன்னிறக் கொடிகளுடன் காணப்பட்டனர்; ராஜேந்திரா, இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களைப் போல.
7.23.82
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्ठद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत ॥ ७.२३.८२ ॥
ஒன்று கூடிய அவர்கள் அனைவரையும் திருஷ்டத்யும்னன் விஞ்சி ஒளிர்ந்தான்; எல்லா படைகளையும் கடந்து பாரத்வாஜன் (துரோணன்) பிரகாசித்தான்.
7.23.83
अतीव शुशुभे तस्य ध्वजः कृष्णाजिनोत्तरः ।
कमण्डलुर्महाराज जातरूपमयः शुभः ॥ ७.२३.८३ ॥
அவனுடைய கொடி மிகவும் ஒளிர்ந்தது; அதன் மேல் கறுப்பு மான்தோல் இருந்தது; மகாராஜா, பொன்னால் ஆன சுபமான கமண்டலு.
7.23.84
ध्वजं तु भीमसेनस्य वैडूर्यमणिलोचनम् ।
भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टवानहम् ॥ ७.२३.८४ ॥
பீமசேனனின் கொடியை, வைடூரிய மணிக் கண்களுடன், ஒளிரும் பெரும் சிங்கத்தோடு, அரசத்தன்மையுடன் கூடியதை நான் கண்டேன்.
7.23.85
ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजसः ।
दृष्टवानस्मि सौवर्णं सोमं ग्रहगणान्वितम् ॥ ७.२३.८५ ॥
மகா வலிமை கொண்ட குரு அரசனாம் பாண்டவனின் பொற்கொடியை நான் கண்டேன்; அதில் கோள்களின் கூட்டத்துடன் கூடிய சந்திரன் இருந்தது.
7.23.86
मृदङ्गौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ ।
यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनौ ॥ ७.२३.८६ ॥
இங்கே நந்தன், உபநந்தன் என்னும் இரண்டு பெரிய தெய்வீக மிருதங்கங்கள் இருந்தன; இயந்திரத்தால் முழங்கப்பட்டவை, இனிய ஒலி தந்து மகிழ்ச்சியை வளர்ப்பவை.
7.23.87
शरभं पृष्ठसौवर्णं नकुलस्य महाध्वजम् ।
अपश्याम रथेत्युग्रं भीषयाणमवस्थितम् ॥ ७.२३.८७ ॥
நகுலனின் தேரில் ஒரு பெரிய கொடி இருந்தது; அதில் முதுகில் பொன்னால் ஆன சரபம் இருந்தது; அது உக்கிரமாகவும் அச்சுறுத்தும்படியாகவும் நின்றிருந்ததை நாங்கள் கண்டோம்.
7.23.88
हंसस्तु राजतः श्रीमान्ध्वजे घण्टापताकवान् ।
सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धनः ॥ ७.२३.८८ ॥
சகதேவனின் கொடியில் வெள்ளித் தாமரை... வெள்ளி அன்னப்பறவை இருந்தது; மணிகளும் கொடிகளும் அணிந்த அது அழகியதாய் இருந்தது; எதிரிகளின் துயரை வளர்க்கும், வெல்லப்படாதது.
7.23.89
पञ्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमाध्वजभूषणम् ।
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोश्च महात्मनोः ॥ ७.२३.८९ ॥
ஐந்து திரௌபதி புதல்வர்களின் சின்ன-கொடிகள் அவர்களுக்கு அணியாய் இருந்தன; தருமன், வாயு, இந்திரன், மகாத்மாக்களான அசுவினிகள் ஆகியோரின் கொடிகளும் அவ்வாறே.
7.23.90
अभिमन्योः कुमारस्य शार्ङ्गपक्षी हिरण्मयः ।
रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वलः ॥ ७.२३.९० ॥
அரசே! அபிமன்யு இளவரசனின் தேரில் தங்கமயமான சார்ங்கபட்சி கொடி இருந்தது; உருக்கிய பொன்போல் ஒளிர்ந்தது.
7.23.91
घटोत्कचस्य राजेन्द्र ध्वजे गृध्रो व्यरोचत ।
अश्वाश्च कामगास्तस्य रावणस्य पुरा यथा ॥ ७.२३.९१ ॥
ராஜேந்திரா, கடோத்கசனின் கொடியில் கழுகு ஒளிர்ந்தது; அவனுடைய விருப்பப்படி செல்லும் குதிரைகளும் முன்பு ராவணனுடையவை போல் இருந்தன.
7.23.92
माहेन्द्रं च धनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वायव्यं भीमसेनस्य धनुर्दिव्यमभून्नृप ॥ ७.२३.९२ ॥
தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனுக்கு இந்திரனுடைய தெய்வ வில்லும், பீமசேனனுக்கு வாயுவுடைய தெய்வ வில்லும் இருந்தன, அரசே.
7.23.93
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम् ।
तद्दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनुः ॥ ७.२३.९३ ॥
மூவுலகங்களின் பாதுகாப்புக்காக பிரம்மனால் படைக்கப்பட்ட அந்த தெய்வீக, அழியாத ஆயுதமான வில் பால்குனனுக்கானது.
7.23.94
वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम् ।
घटोत्कचाय पौलस्त्यं धनुर्दिव्यं भयामकम् ॥ ७.२३.९४ ॥
நகுலனுக்கு விஷ்ணுவுடையதும், சகதேவனுக்கு அசுவினிகளுடையதுமான வில்; கடோத்கசனுக்கோ புலஸ்தியனுடையதும் அச்சம் தரும் தெய்வ வில்.
7.23.95
रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च ।
पञ्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत ॥ ७.२३.९५ ॥
ருத்திரன், அக்னி, குபேரன், யமன், கிரீசன் (சிவன்) ஆகியோருக்குரிய — பாரதனே, திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களின் வில் ரத்தினங்கள் இவை.
7.23.96
रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठं लेभे यद्रोहिणीसुतः ।
तत्तुष्टः प्रददौ रामः सौभद्राय महात्मने ॥ ७.२३.९६ ॥
ருத்திரனுடையதும், மிகச் சிறந்த, உயர்ந்ததுமான அந்த வில்லை ரோகிணியின் மகன் பெற்றான்; அதை மகிழ்ந்து ராமன் மகாத்மாவான சௌபத்ரனுக்குக் கொடுத்தான்.
7.23.97
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिताः ।
तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धनाः ॥ ७.२३.९७ ॥
இவையும் வேறு பல பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகளும் அங்கே தெரிந்தன; அவை வீரர்களின் எதிரிகளுக்குத் துயரை வளர்ப்பவையாக இருந்தன.
7.23.98
तदभूद्ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम् ।
द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ ७.२३.९८ ॥
மகாராஜாவே, அது கொடிகளால் நிறைந்து, கோழைகளல்லாத வீரர்களால் சூழப்பட்ட துரோணரின் படையாக இருந்தது; ஒரு துணியில் வரைந்த ஓவியம் போல் அமைந்திருந்தது.
7.23.99
शुश्रुवुनार्मगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा ।
द्रोणमाद्रवतां राजन्स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.२३.९९ ॥
அரசே, அப்போது போரில் துரோணரை நோக்கி விரைந்த வீரர்களின் பெயர்களும் கோத்திரங்களும் கேட்கப்பட்டன; அது சுயம்வரத்தைப் போல இருந்தது.