ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्वानि सञ्जय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पृथक्पृथक् ॥ ७.२३.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವರೆಲ್ಲರ ರಥಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
7.23.2
दूयते मे मनस्तात द्रोणं प्रति परन्तपम् ।
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनं तद्वदेतद्भविष्यति ॥ ७.२३.२ ॥
ಮಗನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ದ್ರೋಣನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನೋಯುತ್ತಿದೆ. ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಅದು ಹೇಗಾಯಿತೆಂದು ಹೇಳು.
7.23.3
ऋक्षवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.३ ॥
ಕರಡಿ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಕಂಡು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳ ಶೂರ ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
7.23.4
सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन्हयान् ।
पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२३.४ ॥
ಜಿಂಕೆ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳ ಯುಧಾಮನ್ಯು ತಾನೇ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತ, ಅಜೇಯನಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು.
7.23.5
पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत ॥ ७.२३.५ ॥
ಪಾರಿವಾಳದ ಬಣ್ಣದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಅತಿವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
7.23.6
पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः ।
सिद्धिं चास्य परां काङ्क्षञ्शोणाश्वः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.६ ॥
ತಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿ, ಅವನ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳ ಶೋಣಾಶ್ವ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
7.23.7
पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान्मल्लिकाक्षान्स्वलङ्कृतान् ।
शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्ययौ ॥ ७.२३.७ ॥
ಪದ್ಮದಳದಂತೆ ಇದ್ದ, ಮಲ್ಲಿಗೆಯಂತಹ ಗುರುತುಗಳುಳ್ಳ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಶೈಖಂಡಿಯೂ ಕ್ಷತ್ರದೇವನೂ ತಾವೇ ಆತುರದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.23.8
दर्शनीयास्तु काम्भोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानाभिदुद्रुवुः ॥ ७.२३.८ ॥
ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾದ ಕಾಂಬೋಜ ಕುದುರೆಗಳು, ಗಿಳಿಯ ರೆಕ್ಕೆಯಂತಹ ಹೊದಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಕುಲನನ್ನು ಹೊತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದವು.
7.23.9
कृष्णास्तु मेघसङ्काशा अवहन्नुत्तमौजसम् ।
दुर्धर्षायाभिसन्धाय क्रुद्धं युद्धाय भारत ॥ ७.२३.९ ॥
ಮೇಘದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಉತ್ತಮೌಜಸನನ್ನು ಹೊತ್ತವು; ಭಾರತನೇ, ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.23.10
तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे ।
अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम् ॥ ७.२३.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಡುಕೋಳಿಯ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಬಣ್ಣದ, ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ತುಮುಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧವೆತ್ತಿದ ಸಹದೇವನನ್ನು ಹೊತ್ತವು.
7.23.11
दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥ ७.२३.११ ॥
ದಂತದ ಬಣ್ಣದ, ಕಪ್ಪು ಬಾಲದ, ಭಯಂಕರ ವೇಗದ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ತೀವ್ರ ಕುದುರೆಗಳು ನರವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹೊತ್ತವು.
7.23.12
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥ ७.२३.१२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಉತ್ತಮ ಹೊದಿಕೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಗಾಳಿಗೆ ಸಮನಾದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸೈನ್ಯಗಳೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದವು.
7.23.13
राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः ॥ ७.२३.१३ ॥
ರಾಜನ ನಂತರ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜ ದ್ರುಪದನಾದನು; ಅವನ ಛತ್ರ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಅವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಅವನು ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು.
7.23.14
ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञं मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥ ७.२३.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಶಾಂತಭೀ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.23.15
तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः ।
केकयाश्च सिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मात्स्यराजानमन्वयुः ॥ ७.२३.१५ ॥
ವಿರಾಟನು ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಕೇಕಯರು, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟಕೇತುವೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
7.23.16
तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मास्त्यस्यामित्रघातिनः ॥ ७.२३.१६ ॥
ಅವನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಟಲಿ ಹೂವುಗಳ ಬಣ್ಣದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊಳೆದವು; ಅವು ಮತ್ಸ್ಯನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವು.
7.23.17
हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन् ॥ ७.२३.१७ ॥
ಅರಿಶಿನದ ಬಣ್ಣದ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ವಿರಾಟರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.18
इन्द्रगोपकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासाः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ७.२३.१८ ॥
ಇಂದ್ರಗೋಪ ಕೀಟದ ಬಣ್ಣದ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳ ಐವರು ಕೇಕಯ ಸಹೋದರರು.
7.23.19
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥ ७.२३.१९ ॥
ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ, ಯುದ್ಧಕುಶಲರಾದ ಆ ಎಲ್ಲ ಶೂರರು ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
7.23.20
आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन् ॥ ७.२३.२० ॥
ಹಸಿ ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆಯ ಬಣ್ಣದ, ತುಂಬುರುವಿನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಗಳು ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.21
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥ ७.२३.२१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಚಾಲರ ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಮಹಾರಥರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಆರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
7.23.22
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥ ७.२३.२२ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ನರಸಿಂಹನಾದ ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗನನ್ನು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು ಆಟವಾಡುತ್ತ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.23
धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्भोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥ ७.२३.२३ ॥
ಚೇದಿಗಳ ವೃಷಭನಾದ, ಅತಿ ಬಲದಿಂದ ಉದಯಿಸಿದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಕಾಂಬೋಜ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಯಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ.
7.23.24
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमसङ्काशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥ ७.२३.२४ ॥
ಕೈಕೇಯ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನನ್ನು, ಸುಕುಮಾರನನ್ನು, ಹುಲ್ಲಿನ ಹೊಗೆಯ ಬಣ್ಣದ ಉತ್ತಮ ಸೈಂಧವ ಕುದುರೆಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.25
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलङ्कृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.२५ ॥
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವಿನಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ, ತಾವರೆ ಬಣ್ಣದ, ಬಾಹ್ಲಿಕದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಶೂರ ಶಿಖಂಡಿಯ ಮಗ ಋಕ್ಷದೇವನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.26
रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः ।
क्षमावन्तोऽवहन्सङ्ख्ये सेनाबिन्दुमरिन्दमम् ॥ ७.२३.२६ ॥
ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ರೇಷ್ಮೆಯಂತಹ, ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುದಮನ ಸೇನಾಬಿಂದುವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.27
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥ ७.२३.२७ ॥
ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಯ ಬಣ್ಣದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಶ್ಯನ ಮಗ, ಅಭಿಭುವಿನ ಮಗ, ಸುಕುಮಾರ ಮಹಾರಥನಾದ ಯುವಕನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.28
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यन्तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥ ७.२३.२८ ॥
ಬಿಳಿಯ, ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಿನ, ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗದ, ಸಾರಥಿಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ತಲೆಬಾಗುವ ಕುದುರೆಗಳು ರಾಜನೇ, ರಾಜಕುಮಾರ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.29
सुतसोमं तु योधाग्र्यं भीमपुत्रं महाबलम् ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥ ७.२३.२९ ॥
ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಭೀಮನ ಮಗ ಸುತಸೋಮನನ್ನು ಉದ್ದಿನ ಹೂವಿನ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.30
सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥ ७.२३.३० ॥
ಕುರುಗಳ ಉದಯೇಂದು ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾವಿರ ಸೋಮಗಳಿಗೆ ಸಮನಾದವನಾಗಿದ್ದನು. ಸೋಮದ ಕೋಲಾಹಲದ ನಡುವೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸುತಸೋಮನಾದನು.
7.23.31
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३१ ॥
ನಕುಲನ ಮಗ ಶತಾನೀಕನನ್ನು ಶಾಲಪುಷ್ಪದಂತೆ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.32
काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसन्निभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे ॥ ७.२३.३२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಹೊದಿಕೆಯ ಲಗಾಮುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನವಿಲಿನ ಕತ್ತಿನಂತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗ, ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಶ್ರುತಕರ್ಮನನ್ನು ಹೊತ್ತವು.
7.23.33
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥ ७.२३.३३ ॥
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರುತನಿಧಿ ಎಂಬ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಚಾಷ ಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳಂತಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.34
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥ ७.२३.३४ ॥
ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರಿಗಿಂತ ಒಂದೂವರೆ ಪಟ್ಟು ಗುಣವಂತನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಭಿಮನ್ಯು ಕುಮಾರನನ್ನು, ಪಿಂಗಲ ವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.35
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे।
ये तु पुष्करसारस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.३५ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೊರೆದು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಏಕೈಕನಾದ ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು, ಪುಷ್ಕರಸಾರ ಪಕ್ಷಿಯ ವರ್ಣದ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.36
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलङ्कृताः ॥ ७.२३.३६ ॥
ಹುಲ್ಲಿನ ಕಾಂಡದ ವರ್ಣದ, ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತ ಕುದುರೆಗಳು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತ ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.37
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहद्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥ ७.२३.३७ ॥
ಕಪ್ಪು ಕಾಲಿನ ಕುದುರೆಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಕೆತ್ತನೆಯ ಎದೆಕವಚಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯವಾಗಿ ಸೌಚಿತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.38
रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥ ७.२३.३८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಜೀನು ಹೊದಿಕೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ರೇಷ್ಮೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಸಹನೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಣಿಮಂತನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.39
रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलङ्कृताः ।
काशिराजं नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३९ ॥
ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ, ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವೀರ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಶಿರಾಜನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.40
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरूणाः समुपावहन् ॥ ७.२३.४० ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮ ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾದ ಸತ್ಯಧೃತಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತು ತಂದವು.
7.23.41
यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥ ७.२३.४१ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ದ್ರೋಣನಿಗೆ (ಯುದ್ಧದ) ಪಾಲನ್ನು ನೀಡಿದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಪಾರಾವತ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.42
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ७.२३.४२ ॥
ಅವನನ್ನು ಸತ್ಯಧೃತಿ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಸೌಚಿತ್ತಿ, ಶ್ರೇಣಿಮಂತ, ವಸುದಾನ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಯನ ಮಗ ಅಭಿಭೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
7.23.43
युक्तैः परमकाम्भोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥ ७.२३.४३ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಂಬೋಜ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವರು; ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಯಮ ಮತ್ತು ವೈಶ್ರವಣರಂತೆ ಇದ್ದರು.
7.23.44
प्रभद्रकास्तु काम्भोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः ॥ ७.२३.४४ ॥
ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಕಾಂಬೋಜರು, ಆರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದವರು; ನಾನಾ ಬಣ್ಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ರಥಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.23.45
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥ ७.२३.४५ ॥
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಂಗೆಡಿಸುತ್ತಾ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದು, ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
7.23.46
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥ ७.२३.४६ ॥
ತಿಳಿಕಂದು ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆ ವರ್ಣದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಬಾಡದ ಮನಸ್ಸಿನ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.47
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥ ७.२३.४७ ॥
ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನ ವರ್ಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಂತಿಭೋಜನು ಬಂದನು; ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಮಾವ ಪುರುಜಿತ್ ಕೂಡ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಬಂದನು.
7.23.48
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः सङ्ख्ये समावहन् ॥ ७.२३.४८ ॥
ಆಕಾಶದ ವರ್ಣದ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದಂತಿದ್ದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಾಜನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.49
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासन्धिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.४९ ॥
ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಕಪ್ಪು ಕಾಲಿನ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದ ಅಲಂಕಾರದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಜರಾಸಂಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹದೇವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ದವು.
7.23.50
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥ ७.२३.५० ॥
ತಾವರೆ ದಂಟಿನ ಬಣ್ಣದ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗದಂತಿದ್ದ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಸುದಾಮನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ದವು.
7.23.51
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.५१ ॥
ಮೊಲದ ರಕ್ತದ ಬಣ್ಣದ, ತೆಳು ಪಟ್ಟೆಗಳ ಕುದುರೆಗಳು ಪಾಂಚಾಲದ ಗೋಪತಿಯ ಪುತ್ರ ಸಿಂಹಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ದವು.
7.23.52
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.५२ ॥
ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಜನಮೇಜಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಸಾಸಿವೆ ಹೂವಿನ ಬಣ್ಣದವು.
7.23.53
माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥ ७.२३.५३ ॥
ಉದ್ದಿನಕಾಳಿನ ಬಣ್ಣದ, ವೇಗದ, ದೊಡ್ಡ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ, ಮೊಸರಿನಂತಿನ ಬೆನ್ನಿನ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಮುಖದ ಕುದುರೆಗಳು ಪಾಂಚಾಲನನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಒಯ್ದವು.
7.23.54
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥ ७.२३.५४ ॥
ಶೂರ ಮತ್ತು ಭದ್ರ ಕುದುರೆಗಳು, ಬಾಣದ ದಂಡದಂತಿದ್ದವು, ತಾವರೆಯ ಕೇಸರದ ಬಣ್ಣದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ದಂಡಧಾರನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ದವು.
7.23.55
रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः ।
वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन् ॥ ७.२३.५५ ॥
ಕತ್ತೆಯ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಹಿಂದೆ ಇಲಿಯ ಕಾಂತಿಯ ಕುದುರೆಗಳು, ಚಿಮ್ಮುತ್ತಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.56
हरयः कालकाश्चित्राश्चित्रमाल्यविभूषिताः ।
सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन् ॥ ७.२३.५६ ॥
ಕಂದು, ಕಪ್ಪು, ಚಿತ್ರವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು, ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಸುಧನ್ವನನ್ನು ಹೊತ್ತವು.
7.23.57
इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसन्निभाः ।
काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन् ॥ ७.२३.५७ ॥
ಇಂದ್ರವಜ್ರದಂತಹ ಸ್ಪರ್ಶ, ಇಂದ್ರಗೋಪಕ ಕೀಟಗಳಂತೆ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಗುರುತಿನ ಕುದುರೆಗಳು ಚಿತ್ರಾಯುಧನನ್ನು ಹೊತ್ತವು.
7.23.58
बिभ्रतो हेपमालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥ ७.२३.५८ ॥
ಗಂಟೆ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಂತೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಹೊಂದಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಕೋಸಲಾಧಿಪತಿಯ ಪುತ್ರ ಸುಕ್ಷತ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತವು.
7.23.59
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षेमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥ ७.२३.५९ ॥
ಕಲೆಯ, ದೊಡ್ಡ, ಪಳಗಿದ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ, ಎತ್ತರದ, ಶುಭ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಧೃತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವು.
7.23.60
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥ ७.२३.६० ॥
ಒಂದೇ ವರ್ಣದ ಎಲ್ಲ ಧ್ವಜ, ಕವಚ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ, ಬಿಳಿಯವನು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.23.61
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.६१ ॥
ಸಮುದ್ರಸೇನನ ಮಗನನ್ನು, ರುದ್ರನ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಚಂದ್ರನಂತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು ಚಂದ್ರಸೇನನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.62
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं सङ्ख्ये चित्रमाल्याऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६२ ॥
ನೀಲಕಮಲದ ಬಣ್ಣದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರರಥನನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.63
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥ ७.२३.६३ ॥
ಬಟಾಣಿ ಹೂವಿನ ಬಣ್ಣದ, ಬಿಳಿ ಕೆಂಪು ಗೆರೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮತ್ತ ರಥಸೇನನನ್ನು ಹೊತ್ತವು.
7.23.64
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६४ ॥
ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಶೂರನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜನನ್ನು, ಪಟಚ್ಚರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನು, ಗಿಳಿಯ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.65
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.६५ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧ, ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆ, ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚ-ಆಯುಧ-ಧ್ವಜ ಹೊಂದಿದವನನ್ನು, ಕಿಂಶುಕ ಹೂವಿನ ಬಣ್ಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತವು.
7.23.66
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६६ ॥
ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದ ಸಮಸ್ತ ಧ್ವಜ, ಕವಚ, ಬಿಲ್ಲು, ನೀಲ ರಥಾಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀಲನು ಮುನ್ನಡೆದನು.
7.23.67
नानारूपै रत्नचिह्नैर्वरूथरथकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६७ ॥
ನಾನಾ ರೂಪಗಳ, ರತ್ನ ಚಿಹ್ನೆಗಳ, ಕವಚಯುಕ್ತ ರಥ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸುಗಳ, ಕುದುರೆ ಧ್ವಜ ಪತಾಕೆಗಳ ಸಹಿತ ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅದು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿತು.
7.23.68
ये तु पुष्करवर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥ ७.२३.६८ ॥
ತಾವರೆಯ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಇದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಮಗನನ್ನು ಹೊತ್ತು ಒಯ್ದವು.
7.23.69
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हयाऽवहन् ॥ ७.२३.६९ ॥
ಯೋಧರು, ಭದ್ರಕಾರರು, ಬಾಣದಂಡ ಮತ್ತು ಅನುದಂಡಗಳುಳ್ಳವರು, ಬಿಳಿ ಮೊಟ್ಟೆ ಹಾಗೂ ಕೋಳಿಮೊಟ್ಟೆಯ ಕಾಂತಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ದಂಡಕೇತುವನ್ನು ಒಯ್ದವು.
7.23.70
केशवे न हते सङ्ख्ये पितर्यथ नराधिपे ।
भिन्ने कपाटे पाण्डानां विद्रुतेषु च बन्धुषु ॥ ७.२३.७० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನು ಹತನಾಗದೆ, ತಂದೆ ನರಾಧಿಪನೂ ಹತನಾಗದೆ, ಪಾಂಡವರ ಕವಾಟ ಮುರಿದು, ಬಂಧುಗಳು ಓಡಿಹೋದಾಗ...
7.23.71
भीष्मादवाप्य चास्त्राणि द्रोणाद्रामात्कृपात्तथा ।
अस्त्रैः समत्वं सम्प्राप्य रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतैः ॥ ७.२३.७१ ॥
ಭೀಷ್ಮನಿಂದ, ದ್ರೋಣನಿಂದ, ರಾಮನಿಂದ, ಕೃಪನಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ರುಕ್ಮಿ, ಕರ್ಣ, ಅರ್ಜುನ, ಅಚ್ಯುತರೊಂದಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮತೆಯನ್ನು ಪಡೆದು...
7.23.72
इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम् ।
निवारितस्ततः प्राज्ञैः सुहृद्भिर्हितकाम्यया ॥ ७.२३.७२ ॥
ಅವನು ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದನು. ಆಗ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಹಿತೈಷಿಗಳು ಅವನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆದರು.
7.23.73
वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः ।
स सागरध्वजः पाण्ड्यश्चन्द्ररश्मिनिभैर्हयैः ॥ ७.२३.७३ ॥
ವೈರದ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುವ ಆ ಸಾಗರಧ್ವಜ ಪಾಂಡ್ಯನು ಚಂದ್ರಕಿರಣದಂತಹ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
7.23.74
वैडूर्यजालसञ्छन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रितः ।
दिव्यं विस्फारयंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्बली ॥ ७.२३.७४ ॥
ವೈಡೂರ್ಯ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಪರಾಕ್ರಮವೇ ಧನವಾದ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.23.75
आरकूटकवर्णाश्च हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥ ७.२३.७५ ॥
ಪಾಂಡ್ಯನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಆರಕೂಟ ವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರಮುಖ ರಥಿಕರನ್ನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅಯುತಗಳಷ್ಟು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
7.23.76
नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥ ७.२३.७६ ॥
ನಾನಾ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ರೂಪಗಳ, ನಾನಾ ಆಕೃತಿಯ ಮುಖಗಳ ಕುದುರೆಗಳು ರಥಚಕ್ರ ಧ್ವಜದ ವೀರ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ದೂರ ಒಯ್ದವು.
7.23.77
भारतानां समेतानामुत्सृज्यैको मतानि यः ।
गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम् ॥ ७.२३.७७ ॥
ಸೇರಿದ ಭರತರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಹೋದವನು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
7.23.78
लोहिताक्षं महाबाहुं युयुत्सुं मकरध्वजम् ।
महासत्वा महाकायाः सौवर्णस्यन्दने स्थितम् ॥ ७.२३.७८ ॥
ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಹುಗಳ, ಮಕರ ಧ್ವಜದ ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಮಹಾಬಲರೂ ಮಹಾಕಾಯರೂ ಆದವರು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.23.79
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.२३.७९ ॥
ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಧರ್ಮಜ್ಞ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದವು.
7.23.80
वर्णैरुच्चावचैरन्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ।
सन्न्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिणः ॥ ७.२३.८० ॥
ಹಲವು ಬಣ್ಣಗಳ ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾದ, ದೇವರೂಪದ ಹಲವು ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
7.23.81
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥ ७.२३.८१ ॥
ಭೀಮಸೇನನೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾದ ಅವರು ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದರು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳಂತೆ.
7.23.82
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्ठद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत ॥ ७.२३.८२ ॥
ಸೇರಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮೀರಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು (ದ್ರೋಣನು) ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
7.23.83
अतीव शुशुभे तस्य ध्वजः कृष्णाजिनोत्तरः ।
कमण्डलुर्महाराज जातरूपमयः शुभः ॥ ७.२३.८३ ॥
ಅವನ ಧ್ವಜ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿತು; ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಶುಭ ಕಮಂಡಲು.
7.23.84
ध्वजं तु भीमसेनस्य वैडूर्यमणिलोचनम् ।
भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टवानहम् ॥ ७.२३.८४ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಧ್ವಜವನ್ನು, ವೈಡೂರ್ಯ ಮಣಿಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮಹಾ ಸಿಂಹದೊಂದಿಗೆ, ರಾಜಸದ ಧ್ವಜವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.
7.23.85
ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजसः ।
दृष्टवानस्मि सौवर्णं सोमं ग्रहगणान्वितम् ॥ ७.२३.८५ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕುರುರಾಜನ ಪಾಂಡವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಅದು ಚಿನ್ನದ್ದು, ಗ್ರಹಗಣಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಚಂದ್ರನಿದ್ದದ್ದು.
7.23.86
मृदङ्गौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ ।
यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनौ ॥ ७.२३.८६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದ ಎಂಬ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ದಿವ್ಯ ಮೃದಂಗಗಳಿದ್ದವು; ಯಂತ್ರದಿಂದ ಬಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
7.23.87
शरभं पृष्ठसौवर्णं नकुलस्य महाध्वजम् ।
अपश्याम रथेत्युग्रं भीषयाणमवस्थितम् ॥ ७.२३.८७ ॥
ನಕುಲನ ರಥದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜವಿತ್ತು; ಅದರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಶರಭವಿತ್ತು; ಉಗ್ರವಾಗಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
7.23.88
हंसस्तु राजतः श्रीमान्ध्वजे घण्टापताकवान् ।
सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धनः ॥ ७.२३.८८ ॥
ಸಹದೇವನ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಂಸವಿತ್ತು; ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿತ್ತು; ಶತ್ರುಗಳ ಶೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಅಜೇಯನಾದ.
7.23.89
पञ्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमाध्वजभूषणम् ।
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोश्च महात्मनोः ॥ ७.२३.८९ ॥
ಐವರು ದ್ರೌಪದಿ ಪುತ್ರರ ಪ್ರತಿಮಾ-ಧ್ವಜಗಳು ಅವರಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿದ್ದವು; ಧರ್ಮ, ವಾಯು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಅಶ್ವಿನಿಯರ ಧ್ವಜಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
7.23.90
अभिमन्योः कुमारस्य शार्ङ्गपक्षी हिरण्मयः ।
रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वलः ॥ ७.२३.९० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಅಭಿಮನ್ಯು ಕುಮಾರನ ರಥದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಶಾರ್ಙ್ಗಪಕ್ಷಿಯ ಧ್ವಜವಿತ್ತು; ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
7.23.91
घटोत्कचस्य राजेन्द्र ध्वजे गृध्रो व्यरोचत ।
अश्वाश्च कामगास्तस्य रावणस्य पुरा यथा ॥ ७.२३.९१ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಘಟೋತ್ಕಚನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ರಣಹದ್ದು ಹೊಳೆಯಿತು; ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳೂ ಹಿಂದೆ ರಾವಣನವುಗಳಂತಿದ್ದವು.
7.23.92
माहेन्द्रं च धनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वायव्यं भीमसेनस्य धनुर्दिव्यमभून्नृप ॥ ७.२३.९२ ॥
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸು, ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ವಾಯುವಿನ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸು ಇತ್ತು, ಓ ರಾಜನೇ.
7.23.93
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम् ।
तद्दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनुः ॥ ७.२३.९३ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದಿವ್ಯ, ಅಜರ ಆಯುಧ, ಆ ಧನುಸ್ಸು ಫಾಲ್ಗುನನಿಗಾಗಿತ್ತು.
7.23.94
वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम् ।
घटोत्कचाय पौलस्त्यं धनुर्दिव्यं भयामकम् ॥ ७.२३.९४ ॥
ನಕುಲನಿಗೆ ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸು, ಸಹದೇವನಿಗೆ ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಧನುಸ್ಸು; ಘಟೋತ್ಕಚನಿಗೆ ಪೌಲಸ್ತ್ಯ, ಭಯಂಕರ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸು.
7.23.95
रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च ।
पञ्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत ॥ ७.२३.९५ ॥
ರುದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಕುಬೇರ, ಯಮ, ಗಿರೀಶ (ಶಿವ) ಸಂಬಂಧಿತ — ಭಾರತನೇ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳ ಧನುರ್ರತ್ನಗಳು ಇವು.
7.23.96
रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठं लेभे यद्रोहिणीसुतः ।
तत्तुष्टः प्रददौ रामः सौभद्राय महात्मने ॥ ७.२३.९६ ॥
ರುದ್ರನದಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರ ಪಡೆದನು; ಅದನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ರಾಮನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸೌಭದ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
7.23.97
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिताः ।
तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धनाः ॥ ७.२३.९७ ॥
ಇವು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಅನೇಕ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಧ್ವಜಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದವು; ಅವು ಶೂರರ ವೈರಿಗಳ ಶೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವಾಗಿದ್ದವು.
7.23.98
तदभूद्ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम् ।
द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ ७.२३.९८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅದು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ, ಹೇಡಿಗಳಲ್ಲದ ವೀರರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯಾಗಿತ್ತು; ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದಂತೆ ಇತ್ತು.
7.23.99
शुश्रुवुनार्मगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा ।
द्रोणमाद्रवतां राजन्स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.२३.९९ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವೀರರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೋತ್ರಗಳು ಕೇಳಿಸಿದವು; ಅದು ಸ್ವಯಂವರದಂತಿತ್ತು.