Mahābhārata · Adhyāya 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्वानि सञ्जय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पृथक्पृथक् ॥ ७.२३.१ ॥
Sañjaya, diz-me em detalhe, um a um, os emblemas dos carros de todos os que, furiosos e liderados por Bhīma, atacaram Droṇa.
7.23.2
दूयते मे मनस्तात द्रोणं प्रति परन्तपम् ।
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनं तद्वदेतद्भविष्यति ॥ ७.२३.२ ॥
Querido, minha mente se aflige por Droṇa, o atormentador dos inimigos. Tendo ouvido da morte de Bhīṣma, diz-me como isso acontecerá.
7.23.3
ऋक्षवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.३ ॥
Ao ver Vṛkodara (Bhīma) avançando com cavalos da cor de urso, então o herói Śaineya (Sātyaki), de cavalos prateados, voltou atrás.
7.23.4
सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन्हयान् ।
पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२३.४ ॥
Yudhāmanyu, de cavalos cor de veado, incitando ele mesmo os cavalos, invencível e furioso, voltou-se para o carro de Droṇa.
7.23.5
पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत ॥ ७.२३.५ ॥
Com cavalos cor de pombo, muito velozes, em arreios de ouro, Dhṛṣṭadyumna, filho do rei dos Pāñcāla, voltou atrás.
7.23.6
पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः ।
सिद्धिं चास्य परां काङ्क्षञ्शोणाश्वः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.६ ॥
Desejando proteger seu pai, cumprindo o dever do guerreiro, firme em seu voto, aspirando ao seu supremo sucesso, Śoṇāśva dos cavalos vermelhos voltou atrás.
7.23.7
पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान्मल्लिकाक्षान्स्वलङ्कृतान् ।
शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्ययौ ॥ ७.२३.७ ॥
Sobre cavalos semelhantes a pétalas de lótus, com marcas de jasmim e bem adornados, Śaikhaṇḍin e Kṣatradeva eles mesmos avançaram apressadamente.
7.23.8
दर्शनीयास्तु काम्भोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानाभिदुद्रुवुः ॥ ७.२३.८ ॥
Os belos cavalos kāmbojas, cobertos com adornos de penas de papagaio, levaram Nakula rapidamente e investiram contra os teus homens.
7.23.9
कृष्णास्तु मेघसङ्काशा अवहन्नुत्तमौजसम् ।
दुर्धर्षायाभिसन्धाय क्रुद्धं युद्धाय भारत ॥ ७.२३.९ ॥
Cavalos negros como nuvens levaram Uttamaujas, o invencível; ó Bhārata, resolvido à batalha e enfurecido, avançou.
7.23.10
तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे ।
अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम् ॥ ७.२३.१० ॥
Igualmente, cavalos malhados como perdizes e velozes como o vento levaram Sahadeva, arma erguida, à batalha tumultuosa.
7.23.11
दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥ ७.२३.११ ॥
Cavalos cor de marfim, de caudas negras, de velocidade terrível e rápidos como o vento, levaram o rei Yudhiṣṭhira, tigre entre os homens.
7.23.12
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥ ७.२३.१२ ॥
Com cavalos cobertos de finos adornos de ouro e velozes como o vento, todos os exércitos avançaram contra Yudhiṣṭhira.
7.23.13
राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः ॥ ७.२३.१३ ॥
Logo após o rei, tornou-se Drupada, rei dos Pāñcālas, cujo guarda-sol era de ouro e que era protegido por todos eles.
7.23.14
ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञं मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥ ७.२३.१४ ॥
Atrelado a cavalos fulvos, adornados e capazes de suportar todo som na batalha, o grande arqueiro Śāntabhī avançou para o meio dos reis.
7.23.15
तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः ।
केकयाश्च सिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मात्स्यराजानमन्वयुः ॥ ७.२३.१५ ॥
Virāṭa seguiu-o rapidamente com todos os grandes guerreiros; os Kekaya, Śikhaṇḍin e igualmente Dhṛṣṭaketu, cada um cercado pelo seu próprio exército, seguiram o rei dos Matsya.
7.23.16
तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मास्त्यस्यामित्रघातिनः ॥ ७.२३.१६ ॥
Os excelentes cavalos, da cor das flores pāṭalī, que o transportavam, resplandeciam: destruidores dos inimigos do rei dos Matsya.
7.23.17
हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन् ॥ ७.२३.१७ ॥
Cavalos velozes, da cor do açafrão, usando guirlandas de ouro, levavam rapidamente o filho do rei Virāṭa.
7.23.18
इन्द्रगोपकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासाः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ७.२३.१८ ॥
E os cinco irmãos Kekaya, da cor do besouro indragopa, brilhando como ouro, todos com estandartes vermelhos.
7.23.19
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥ ७.२३.१९ ॥
Aqueles heróis, com guirlandas de ouro e todos hábeis na batalha, apareceram armados como nuvens que derramam chuva.
7.23.20
आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन् ॥ ७.२३.२० ॥
Os cavalos divinos, da cor de vasos de barro não cozido e dados por Tumburu, levaram Śikhaṇḍin, o pāñcāla de força imensurável.
7.23.21
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥ ७.२३.२१ ॥
Igualmente, havia doze mil grandes carreiros dos pāñcālas, e seis mil deles seguiram Śikhaṇḍin.
7.23.22
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥ ७.२३.२२ ॥
Ó senhor, os cavalos malhados como cervos levavam brincando o filho de Śiśupāla, o leão entre os homens.
7.23.23
धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्भोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥ ७.२३.२३ ॥
Dhṛṣṭaketu, o touro dos cedis, erguido com grande força, invencível, avançou com cavalos malhados de Kāmboja.
7.23.24
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमसङ्काशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥ ७.२३.२४ ॥
Os excelentes cavalos de Sindhu, da cor da fumaça de palha, levaram rapidamente Bṛhatkṣatra, o kaikeya, delicado.
7.23.25
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलङ्कृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.२५ ॥
De olhos como jasmins, cor de lótus, nascidos em Bāhlīka e bem adornados, os cavalos levaram o valente filho de Śikhaṇḍin, Ṛkṣadeva.
7.23.26
रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः ।
क्षमावन्तोऽवहन्सङ्ख्ये सेनाबिन्दुमरिन्दमम् ॥ ७.२३.२६ ॥
Cobertos de arreios dourados, semelhantes à seda, pacientes, os cavalos levaram na batalha Senābindu, o subjugador de inimigos.
7.23.27
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥ ७.२३.२७ ॥
Excelentes cavalos cor de grou levaram na batalha o jovem, delicado grande guerreiro, filho de Abhibhū de Kāśya.
7.23.28
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यन्तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥ ७.२३.२८ ॥
Cavalos brancos de pescoço negro, rápidos como o pensamento e obedientes aos condutores, ó rei, levaram embora o filho do rei, Prativindhya.
7.23.29
सुतसोमं तु योधाग्र्यं भीमपुत्रं महाबलम् ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥ ७.२३.२९ ॥
Os cavalos da cor da flor do feijão-urad levaram na batalha Sutasoma, o primeiro dos guerreiros, poderoso filho de Bhīma.
7.23.30
सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥ ७.२३.३० ॥
Na cidade dos Kurus chamada Udayendu, ele era como mil Somas; por ter nascido em meio ao clamor do Soma, passou a chamar-se Sutasoma.
7.23.31
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३१ ॥
Os cavalos, semelhantes às flores de sāla e brilhantes como o sol nascente, conduziam com honra Śatānīka, filho de Nakula.
7.23.32
काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसन्निभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे ॥ ७.२३.३२ ॥
Cavalos com arreios cobertos de ouro e pescoços como de pavão levaram na batalha Śrutakarman, filho de Draupadī, tigre entre os homens.
7.23.33
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥ ७.२३.३३ ॥
Os excelentes cavalos, semelhantes às penas da ave cāṣa e iguais a Pārtha na batalha, levaram Śrutakīrti, tesouro de saber, filho de Draupadī.
7.23.34
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥ ७.२३.३४ ॥
Abhimanyu, o jovem a quem chamam uma vez e meia mais virtuoso que Kṛṣṇa e Arjuna, foi levado na batalha por cavalos baios.
7.23.35
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे।
ये तु पुष्करसारस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.३५ ॥
Yuyutsu, o único que se separou dos filhos de Dhṛtarāṣṭra e se abrigou com os Pāṇḍavas, foi levado na batalha por grandes e excelentes cavalos de corpo robusto, da cor do pássaro puṣkara-sāra.
7.23.36
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलङ्कृताः ॥ ७.२३.३६ ॥
Cavalos alegres e bem adornados, da cor de talos de palha, levaram o veloz Vārdhakṣemi no furioso tumulto da batalha.
7.23.37
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहद्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥ ७.२३.३७ ॥
Os cavalos de patas negras, com peitorais adornados de ouro e obras variegadas, levaram Sauchitti à batalha, obedientes às ordens do cocheiro.
7.23.38
रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥ ७.२३.३८ ॥
Os cavalos, cobertos com mantas de sela douradas, brilhantes como seda e com guirlandas de ouro, levaram Śreṇimat com paciência.
7.23.39
रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलङ्कृताः ।
काशिराजं नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३९ ॥
Os valentes cavalos, usando guirlandas de ouro, de dorso dourado e bem adornados, levaram o rei de Kāśi, o melhor dos homens, digno de louvor.
7.23.40
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरूणाः समुपावहन् ॥ ७.२३.४० ॥
Quando Satyadhṛti, mestre das armas, da ciência do arco e do Veda brâmane, se aproximava, os cavalos avermelhados o trouxeram para perto.
7.23.41
यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥ ७.२३.४१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, comandante do exército de Pāñcāla que atribuíra a Droṇa a sua parte (da batalha), foi levado por cavalos cor de pombo.
7.23.42
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ७.२३.४२ ॥
Seguiram-no Satyadhṛti, Sauchitti embriagado de batalha, Śreṇimat, Vasudāna e o filho de Kāśya, o poderoso Abhibhū.
7.23.43
युक्तैः परमकाम्भोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥ ७.२३.४३ ॥
Atrelados aos excelentes cavalos kāmbojas, velozes e adornados com guirlandas de ouro, aterrorizando o exército inimigo, eram como Yama e Vaiśravaṇa.
7.23.44
प्रभद्रकास्तु काम्भोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः ॥ ७.२३.४४ ॥
Os prabhadrakas e os kāmbojas, seis mil, com as armas erguidas, em excelentes cavalos de várias cores, com estandartes de carro dourados.
7.23.45
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥ ७.२३.४५ ॥
Sacudindo os inimigos com chuvas de flechas, arcos bem tensionados, iguais à própria Morte, seguiram Dhṛṣṭadyumna.
7.23.46
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥ ७.२३.४६ ॥
Os excelentes cavalos de cor baia sedosa, com finas guirlandas de ouro, de ânimo inabalável, levaram Chekitāna.
7.23.47
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥ ७.२३.४७ ॥
Kuntibhoja chegou em excelentes cavalos da cor do arco de Indra, e Purujit, tio materno de Savyasācin (Arjuna), veio com bons cavalos.
7.23.48
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः सङ्ख्ये समावहन् ॥ ७.२३.४८ ॥
Aqueles cavalos, da cor do céu e salpicados como de estrelas, levaram juntos o teu rei resplandecente à batalha.
7.23.49
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासन्धिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.४९ ॥
Cavalos malhados, de patas negras e cobertos de gualdrapas de rede dourada, os melhores corcéis, levaram adiante Jārāsandhi e Sahadeva.
7.23.50
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥ ७.२३.५० ॥
Os melhores cavalos, da cor do talo de lótus, rápidos como falcões e variegados, levaram adiante Sudāman.
7.23.51
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.५१ ॥
Cavalos da cor do sangue de lebre, com listras pálidas, levaram adiante Siṃhasena, filho de Gopati, o príncipe dos Pāñcāla.
7.23.52
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.५२ ॥
Os melhores cavalos de Janamejaya, tigre entre os homens, renomado entre os Pāñcāla, eram da cor das flores de mostarda.
7.23.53
माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥ ७.२३.५३ ॥
Corcéis da cor do feijão, rápidos e grandes, enfeitados com guirlandas de ouro, de dorso branco como iogurte e rosto variegado, levaram rapidamente o príncipe dos Pāñcāla.
7.23.54
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥ ७.२३.५४ ॥
Corcéis valentes e nobres, semelhantes a hastes de flecha e radiantes com a cor dos filamentos de lótus, levaram adiante Daṇḍadhāra.
7.23.55
रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः ।
वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन् ॥ ७.२३.५५ ॥
Cavalos vermelhos como um asno, com o brilho de ratos por trás, como que saltitando e atrelados, levavam Vyāghradatta.
7.23.56
हरयः कालकाश्चित्राश्चित्रमाल्यविभूषिताः ।
सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन् ॥ ७.२३.५६ ॥
Cavalos baios, escuros e variegados, adornados com guirlandas coloridas, levavam Sudhanvan, o tigre entre os homens, o pāñcāla.
7.23.57
इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसन्निभाः ।
काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन् ॥ ७.२३.५७ ॥
Cavalos de toque como o raio de Indra, semelhantes aos besouros indra-gopaka, com marcas variadas no corpo, levavam Citrāyudha.
7.23.58
बिभ्रतो हेपमालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥ ७.२३.५८ ॥
Usando guirlandas de sinos, com barrigas como as dos gansos chakravāka, os cavalos levavam Sukṣatra, filho do senhor de Kosala.
7.23.59
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षेमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥ ७.२३.५९ ॥
Cavalos malhados, grandes, domados, usando guirlandas de ouro, altos e esplêndidos, levaram Satyadhṛti e Kṣemi à batalha.
7.23.60
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥ ७.२३.६० ॥
Com estandarte, armadura, cavalos e arco todos de uma só cor, o branco (guerreiro) com cavalos brancos não recuou.
7.23.61
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.६१ ॥
Os cavalos nascidos do mar, semelhantes à lua, levaram Candrasena, filho de Samudrasena, que brilhava como Rudra, para longe da batalha.
7.23.62
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं सङ्ख्ये चित्रमाल्याऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६२ ॥
Cavalos da cor do lótus azul, adornados de ouro, levaram Śaibya e Citraratha na batalha, com guirlandas coloridas.
7.23.63
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥ ७.२३.६३ ॥
Os melhores cavalos, da cor das flores de ervilha e com listras brancas e vermelhas, levaram Rathasena, embriagado pela batalha.
7.23.64
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६४ ॥
O rei a quem chamam o mais bravo de todos os homens, o matador de Paṭaccara, foi levado por cavalos cor de papagaio.
7.23.65
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.६५ ॥
Os melhores cavalos, da cor das flores de kiṃśuka, levaram o guerreiro de armas variadas, guirlandas, armadura e estandarte.
7.23.66
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६६ ॥
Nīla avançou com uma única cor em todo o seu estandarte, armadura e arco, e com cavalos de carro azuis.
7.23.67
नानारूपै रत्नचिह्नैर्वरूथरथकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६७ ॥
Com formas variadas, emblemas de joias, carros blindados e arcos, bandeiras de cavalos e estandartes, o exército brilhante avançou.
7.23.68
ये तु पुष्करवर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥ ७.२३.६८ ॥
Aqueles excelentes cavalos, da cor do lótus, levaram consigo o filho resplandecente, de cor dourada.
7.23.69
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हयाऽवहन् ॥ ७.२३.६९ ॥
Os guerreiros e os Bhadrakāras, com suas hastes de flechas e subhastes, e os cavalos brancos como ovos, com brilho de ovos de galo, levaram o estandarte de haste.
7.23.70
केशवे न हते सङ्ख्ये पितर्यथ नराधिपे ।
भिन्ने कपाटे पाण्डानां विद्रुतेषु च बन्धुषु ॥ ७.२३.७० ॥
Quando Keśava não foi morto na batalha, nem o pai, senhor dos homens; quando a porta dos Pāṇḍavas se quebrou e os parentes fugiram...
7.23.71
भीष्मादवाप्य चास्त्राणि द्रोणाद्रामात्कृपात्तथा ।
अस्त्रैः समत्वं सम्प्राप्य रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतैः ॥ ७.२३.७१ ॥
Tendo obtido armas de Bhīṣma, Droṇa, Rāma e Kṛpa, e alcançado igualdade nas armas com Rukmin, Karṇa, Arjuna e Acyuta...
7.23.72
इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम् ।
निवारितस्ततः प्राज्ञैः सुहृद्भिर्हितकाम्यया ॥ ७.२३.७२ ॥
Desejou destruir Dvārakā e conquistar toda a terra; então os sábios amigos, desejando seu bem, o contiveram.
7.23.73
वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः ।
स सागरध्वजः पाण्ड्यश्चन्द्ररश्मिनिभैर्हयैः ॥ ७.२३.७३ ॥
Tendo abandonado os laços de inimizade e governando o seu próprio reino, aquele Pāṇḍya Sāgaradhvaja veio com cavalos como raios de lua.
7.23.74
वैडूर्यजालसञ्छन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रितः ।
दिव्यं विस्फारयंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्बली ॥ ७.२३.७४ ॥
Montado num carro coberto de redes de lápis-lazúli, o forte, cuja riqueza era a bravura, distendendo o arco divino, lançou-se sobre Droṇa.
7.23.75
आरकूटकवर्णाश्च हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥ ७.२३.७५ ॥
Os cavalos da cor do latão dos seguidores do Pāṇḍya carregaram os principais guerreiros de carro às catorze ayutas.
7.23.76
नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥ ७.२३.७६ ॥
Cavalos de diversas cores e formas, com rostos de muitas feições, levaram para longe o herói Ghaṭotkaca, cujo estandarte trazia uma roda de carro.
7.23.77
भारतानां समेतानामुत्सृज्यैको मतानि यः ।
गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम् ॥ ७.२३.७७ ॥
Tendo abandonado as opiniões dos Bhāratas reunidos, ele foi sozinho a Yudhiṣṭhira por devoção, renunciando a tudo o que desejava.
7.23.78
लोहिताक्षं महाबाहुं युयुत्सुं मकरध्वजम् ।
महासत्वा महाकायाः सौवर्णस्यन्दने स्थितम् ॥ ७.२३.७८ ॥
O de olhos vermelhos e grandes braços, Yuyutsu, cujo estandarte trazia um makara, em pé sobre um carro dourado, foi cercado por guerreiros poderosos de grande estatura.
7.23.79
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.२३.७९ ॥
Os melhores cavalos de cor dourada seguiram Yudhiṣṭhira, conhecedor do dharma e o melhor dos reis, que estava na formação, por todos os lados e por trás.
7.23.80
वर्णैरुच्चावचैरन्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ।
सन्न्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिणः ॥ ७.२३.८० ॥
Muitos outros nobres cavalos de cores variadas, muito auspiciosos e de forma divina, voltaram-se para a batalha.
7.23.81
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥ ७.२३.८१ ॥
Preparados junto com Bhīmasena, apareceram com bandeiras douradas, ó senhor dos reis, como os habitantes do céu com Indra.
7.23.82
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्ठद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत ॥ ७.२३.८२ ॥
Dhṛṣṭadyumna superou todos os que se haviam reunido, e o filho de Bharadvāja (Droṇa) brilhou além de todos os exércitos.
7.23.83
अतीव शुशुभे तस्य ध्वजः कृष्णाजिनोत्तरः ।
कमण्डलुर्महाराज जातरूपमयः शुभः ॥ ७.२३.८३ ॥
Seu estandarte brilhou intensamente, com um couro negro de antílope acima e um cântaro dourado e auspicioso, ó grande rei.
7.23.84
ध्वजं तु भीमसेनस्य वैडूर्यमणिलोचनम् ।
भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टवानहम् ॥ ७.२३.८४ ॥
O estandarte de Bhīmasena, com olhos de gemas de vaiḍūrya e um grande leão reluzente, régio — eu o vi.
7.23.85
ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजसः ।
दृष्टवानस्मि सौवर्णं सोमं ग्रहगणान्वितम् ॥ ७.२३.८५ ॥
Vi o estandarte dourado do rei dos Kuru, o Pāṇḍava de grande poder, com a lua acompanhada de sua hoste de planetas.
7.23.86
मृदङ्गौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ ।
यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनौ ॥ ७.२३.८६ ॥
Aqui havia dois grandes tambores divinos, chamados Nanda e Upananda, batidos por um mecanismo, de som doce e que aumentavam a alegria.
7.23.87
शरभं पृष्ठसौवर्णं नकुलस्य महाध्वजम् ।
अपश्याम रथेत्युग्रं भीषयाणमवस्थितम् ॥ ७.२३.८७ ॥
No carro de Nakula havia um grande estandarte com um śarabha dourado nas costas; nós o vimos erguido, feroz e aterrador.
7.23.88
हंसस्तु राजतः श्रीमान्ध्वजे घण्टापताकवान् ।
सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धनः ॥ ७.२३.८८ ॥
No estandarte de Sahadeva havia um magnífico cisne de prata, adornado com sinos e flâmulas; invencível, aumentava a dor dos inimigos.
7.23.89
पञ्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमाध्वजभूषणम् ।
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोश्च महात्मनोः ॥ ७.२३.८९ ॥
Os estandartes emblemáticos dos cinco filhos de Draupadī eram seus adornos, assim como os de Dharma, Vāyu, Indra e dos magnânimos Aśvin.
7.23.90
अभिमन्योः कुमारस्य शार्ङ्गपक्षी हिरण्मयः ।
रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वलः ॥ ७.२३.९० ॥
Ó rei, no carro do jovem príncipe Abhimanyu havia o estandarte dourado do pássaro Śārṅga, o melhor dos estandartes, brilhante como ouro refinado.
7.23.91
घटोत्कचस्य राजेन्द्र ध्वजे गृध्रो व्यरोचत ।
अश्वाश्च कामगास्तस्य रावणस्य पुरा यथा ॥ ७.२३.९१ ॥
Ó senhor dos reis, no estandarte de Ghaṭotkaca brilhava o abutre, e seus cavalos que iam à vontade eram como os de Rāvaṇa outrora.
7.23.92
माहेन्द्रं च धनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वायव्यं भीमसेनस्य धनुर्दिव्यमभून्नृप ॥ ७.२३.९२ ॥
O arco divino de Indra pertencia ao rei Dharma Yudhiṣṭhira, e, ó rei, o arco divino de Bhīmasena era o de Vāyu.
7.23.93
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम् ।
तद्दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनुः ॥ ७.२३.९३ ॥
Aquela arma divina e imperecível, criada por Brahmā para a proteção dos três mundos — aquele arco era para Phālguna (Arjuna).
7.23.94
वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम् ।
घटोत्कचाय पौलस्त्यं धनुर्दिव्यं भयामकम् ॥ ७.२३.९४ ॥
Para Nakula o arco de Viṣṇu, e para Sahadeva o dos Aśvin; para Ghaṭotkaca, o arco divino e aterrador da linhagem de Pulastya.
7.23.95
रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च ।
पञ्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत ॥ ७.२३.९५ ॥
Pertencentes a Rudra, Agni, Kubera, Yama e Giriśa (Śiva) — estes foram os arcos-joia dos cinco filhos de Draupadī, ó Bhārata.
7.23.96
रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठं लेभे यद्रोहिणीसुतः ।
तत्तुष्टः प्रददौ रामः सौभद्राय महात्मने ॥ ७.२३.९६ ॥
O excelente e supremo arco de Rudra que o filho de Rohiṇī obtivera — esse, satisfeito, Rāma deu ao magnânimo filho de Subhadrā.
7.23.97
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिताः ।
तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धनाः ॥ ७.२३.९७ ॥
Estes e muitos outros estandartes adornados de ouro foram vistos ali, aumentando a dor dos inimigos dos heróis.
7.23.98
तदभूद्ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम् ।
द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ ७.२३.९८ ॥
Ó grande rei, aquele era o exército de Droṇa, cheio de estandartes e servido por heróis que não eram covardes, como uma pintura posta sobre um tecido.
7.23.99
शुश्रुवुनार्मगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा ।
द्रोणमाद्रवतां राजन्स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.२३.९९ ॥
Ó rei, então na batalha foram ouvidos os nomes e linhagens dos heróis que avançavam sobre Droṇa, como num svayaṃvara.