مہابھارت · ادھیائے 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्वानि सञ्जय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पृथक्पृथक् ॥ ७.२३.१ ॥
سنجے، بھیم کو آگے رکھ کر غصے میں درونا پر حملہ آور ہونے والوں کے رتھ کے نشانات مجھے ایک ایک کر کے تفصیل سے بتاؤ۔
7.23.2
दूयते मे मनस्तात द्रोणं प्रति परन्तपम् ।
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनं तद्वदेतद्भविष्यति ॥ ७.२३.२ ॥
اے بیٹے، دشمنوں کو ستانے والے درونا کے بارے میں میرا دل بے چین ہے۔ بھیشم کی موت سن کر بتاؤ کہ یہ کیسے ہوگا۔
7.23.3
ऋक्षवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.३ ॥
ریچھ کے رنگ کے گھوڑوں کے ساتھ آگے بڑھتے وَرکودرا (بھیم) کو دیکھ کر، چاندی کے گھوڑوں والا شُورا شَینیہ (ستیاکی) پلٹ گیا۔
7.23.4
सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन्हयान् ।
पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२३.४ ॥
ہرن کے رنگ کے گھوڑوں والا یُدھامنیو خود گھوڑوں کو تیزی سے ہانکتا ہوا، ناقابلِ شکست اور غضبناک ہو کر درونا کے رتھ کی طرف مڑا۔
7.23.5
पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत ॥ ७.२३.५ ॥
کبوتر کے رنگ کے، سونے کے ساز والے نہایت تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ پانچال راجا کا بیٹا دھرشٹدیومن پلٹ گیا۔
7.23.6
पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः ।
सिद्धिं चास्य परां काङ्क्षञ्शोणाश्वः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.६ ॥
باپ کی حفاظت کی خواہش میں، کشتریہ دھرم پر قائم، اپنے عہد میں ثابت قدم، اس کی اعلیٰ کامیابی کا آرزومند، سرخ گھوڑوں والا شونا شوا پلٹ گیا۔
7.23.7
पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान्मल्लिकाक्षान्स्वलङ्कृतान् ।
शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्ययौ ॥ ७.२३.७ ॥
کنول کی پنکھڑیوں جیسے اور چمیلی جیسے نشانات والے، خوب آراستہ گھوڑوں پر شیکھنڈی اور کشتردیو خود تیزی سے آگے بڑھے۔
7.23.8
दर्शनीयास्तु काम्भोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानाभिदुद्रुवुः ॥ ७.२३.८ ॥
دیکھنے میں خوبصورت کمبوج گھوڑے، طوطے کے پروں جیسے پوشش سے آراستہ، نکل کو اٹھائے ہوئے تیزی سے آپ کے لشکر پر ٹوٹ پڑے۔
7.23.9
कृष्णास्तु मेघसङ्काशा अवहन्नुत्तमौजसम् ।
दुर्धर्षायाभिसन्धाय क्रुद्धं युद्धाय भारत ॥ ७.२३.९ ॥
بادلوں جیسے کالے گھوڑے اتّمؤجس کو اٹھائے ہوئے تھے؛ اے بھارت، ناقابلِ شکست وہ غصے میں جنگ کے لیے پختہ ارادہ کر کے آگے بڑھا۔
7.23.10
तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे ।
अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम् ॥ ७.२३.१० ॥
اسی طرح تیتر کے دھبوں جیسے، ہوا جیسی رفتار والے گھوڑے ہولناک جنگ میں ہتھیار اٹھائے ہوئے سہدیو کو لے گئے۔
7.23.11
दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥ ७.२३.११ ॥
ہاتھی دانت کے رنگ کے، کالی دم والے، ہولناک رفتار والے، ہوا جیسے تیز گھوڑے نرویاگھر راجا یدھشٹھر کو لے گئے۔
7.23.12
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥ ७.२३.१२ ॥
سونے کے عمدہ غلافوں سے ڈھکے، ہوا جیسی رفتار والے گھوڑوں کے ساتھ تمام لشکر یدھشٹھر کی طرف بڑھے۔
7.23.13
राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः ॥ ७.२३.१३ ॥
راجا کے بعد پانچال کا راجا دروپد ہوا؛ اس کا چھتر سونے کا تھا؛ وہ ان سب کے ہاتھوں محفوظ تھا۔
7.23.14
ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञं मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥ ७.२३.१४ ॥
جنگ میں ہر آواز سہنے کے قابل خوبصورت بھورے گھوڑوں سے جُتا ہوا مہا کمان دار شانت بھی بادشاہوں کے درمیان آگے بڑھا۔
7.23.15
तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः ।
केकयाश्च सिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मात्स्यराजानमन्वयुः ॥ ७.२३.१५ ॥
وراٹ فوراً تمام مہارتھیوں کے ساتھ اس کے پیچھے گیا؛ کیکے، شکھنڈی اور دھرشٹکیتو بھی اپنی اپنی فوجوں سے گھرے ہوئے مت۔سیہ راجا کے پیچھے چلے۔
7.23.16
तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मास्त्यस्यामित्रघातिनः ॥ ७.२३.१६ ॥
اسے اٹھائے ہوئے پاٹلی پھولوں کے رنگ کے عمدہ گھوڑے چمک رہے تھے، جو متسیہ راجا کے دشمنوں کو مارنے والے تھے۔
7.23.17
हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन् ॥ ७.२३.१७ ॥
ہلدی کے رنگ کے، سونے کی مالائیں پہنے تیز رفتار گھوڑے وراٹ راجا کے بیٹے کو تیزی سے اٹھائے جا رہے تھے۔
7.23.18
इन्द्रगोपकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासाः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ७.२३.१८ ॥
اندر گوپ کیڑے کے رنگ کے، سونے کی طرح دمکتے، سرخ پرچموں والے پانچ کیکے بھائی۔
7.23.19
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥ ७.२३.१९ ॥
سونے کے ہار پہنے ہوئے، جنگ میں ماہر وہ تمام سورما زرہ پہنے برستے ہوئے بادلوں کی طرح دکھائی دیے۔
7.23.20
आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन् ॥ ७.२३.२० ॥
کچی مٹی کے برتن کے رنگ کے، تمبرو کے دیے ہوئے دیویہ گھوڑوں نے لا محدود تیز والے پانچالیہ شکھنڈی کو اٹھا لیا۔
7.23.21
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥ ७.२३.२१ ॥
اسی طرح پانچالوں کے بارہ ہزار مہارتھی تھے، اور ان میں سے چھ ہزار شکھنڈی کے پیچھے چلے۔
7.23.22
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥ ७.२३.२२ ॥
اے ماریش، نر سنگھ شیشوپال کے بیٹے کو ہرن جیسے دھبوں والے گھوڑے کھیلتے ہوئے لیے جا رہے تھے۔
7.23.23
धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्भोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥ ७.२३.२३ ॥
چیدیوں کا بیل، بے پناہ طاقت سے ابھرا ہوا دھرشٹکیتو، چتکبرے کامبوج گھوڑوں کے ساتھ ناقابلِ شکست ہو کر آگے بڑھا۔
7.23.24
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमसङ्काशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥ ७.२३.२४ ॥
کیکیہ برہت کشتر کو، سکمار کو، بھوسے کے دھوئیں جیسے رنگ کے اعلیٰ سندھی گھوڑے تیزی سے لے گئے۔
7.23.25
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलङ्कृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.२५ ॥
موگرے کے پھول جیسی آنکھوں والے، کنول رنگ کے، باہلیک میں پیدا ہونے والے، خوب سجے ہوئے گھوڑوں نے شُور شکھنڈی کے بیٹے ریکشدیو کو (میدان سے) دور پہنچا دیا۔
7.23.26
रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः ।
क्षमावन्तोऽवहन्सङ्ख्ये सेनाबिन्दुमरिन्दमम् ॥ ७.२३.२६ ॥
سونے کے ساز و سامان میں ڈھکے، ریشم جیسے، صابر گھوڑوں نے جنگ میں دشمنوں کو زیر کرنے والے سینابندو کو (میدان سے) دور پہنچا دیا۔
7.23.27
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥ ७.२३.२७ ॥
کونج پرندے کے رنگ کے بہترین گھوڑوں نے جنگ میں کاشیہ کے بیٹے، ابھیبھو کے فرزند، نازک مہارتھی نوجوان کو (میدان سے) دور پہنچا دیا۔
7.23.28
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यन्तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥ ७.२३.२८ ॥
سفید اور سیاہ گردن والے، ذہن جیسی رفتار والے، ساربان کے حکم کے تابع گھوڑوں نے اے بادشاہ، شہزادے پرتی وِندھیہ کو (میدان سے) دور پہنچا دیا۔
7.23.29
सुतसोमं तु योधाग्र्यं भीमपुत्रं महाबलम् ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥ ७.२३.२९ ॥
جنگجوؤں میں سب سے بہتر، طاقتور بھیم کے بیٹے سُتسوم کو اُڑد کے پھول جیسے رنگ کے گھوڑوں نے جنگ میں (میدان سے) دور پہنچا دیا۔
7.23.30
सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥ ७.२३.३० ॥
کوروؤں کے شہر اُدیئیندو میں وہ ہزار سوموں کے برابر تھا۔ سوم کے شور کے درمیان اس کی ولادت ہوئی، اس لیے وہ سُتسوم کہلایا۔
7.23.31
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३१ ॥
نکل کے بیٹے شتانیک کو شال کے پھول جیسے، طلوع ہوتے سورج کی مانند چمکتے گھوڑوں نے قابلِ ستائش طور پر اٹھا رکھا تھا۔
7.23.32
काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसन्निभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे ॥ ७.२३.३२ ॥
سونے سے ڈھکی لگاموں والے، مور کی گردن جیسے گھوڑوں نے جنگ میں دروپدی کے بیٹے، نرویاگھر شروتکرما کو اٹھایا۔
7.23.33
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥ ७.२३.३३ ॥
شروتکیرتی، شروتنidhi دروپدی کے بیٹے کو، جنگ میں ارجن کے برابر، چاش پرندے کے پروں جیسے عمدہ گھوڑوں نے اٹھایا۔
7.23.34
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥ ७.२३.३४ ॥
جسے کرشن اور ارجن سے ڈیڑھ گنا فضیلت والا کہا جاتا ہے، اس کمار ابھیمنیو کو پنگل رنگ کے گھوڑوں نے جنگ میں اٹھایا۔
7.23.35
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे।
ये तु पुष्करसारस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.३५ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں سے الگ ہو کر پانڈووں کی پناہ لینے والے واحد یُوُتسو کو، پشکرسار پرندے کے رنگ کے بڑے جسم والے عمدہ گھوڑوں نے جنگ میں اٹھایا۔
7.23.36
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलङ्कृताः ॥ ७.२३.३६ ॥
بھوسے کے ڈنٹھل کے رنگ کے، خوش اور خوب آراستہ گھوڑوں نے شدید ہنگامۂ جنگ میں تیز رفتار واردھکشیمی کو اٹھایا۔
7.23.37
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहद्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥ ७.२३.३७ ॥
سیاہ پاؤں والے گھوڑے، سونے اور رنگ برنگی نقاشی والے سینہ پوشوں کے ساتھ، جنگ میں سارتھی کے حکم پر چلتے ہوئے سوچتّی کو لے گئے۔
7.23.38
रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥ ७.२३.३८ ॥
سونے کی نشستوں سے ڈھکے، ریشم جیسے چمکتے، سونے کے ہار پہنے گھوڑے صبر کے ساتھ شریمان کو لے گئے۔
7.23.39
रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलङ्कृताः ।
काशिराजं नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३९ ॥
سونے کے ہار پہنے، سنہری پشت والے، خوب آراستہ بہادر گھوڑے قابلِ ستائش نرشریشٹھ کاشی راجا کو لے گئے۔
7.23.40
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरूणाः समुपावहन् ॥ ७.२३.४० ॥
ہتھیاروں، دھنر ویدا اور برہم ویدا میں ماہر ستیہ دھرتی آ رہے تھے تو سرخ گھوڑوں نے انہیں قریب لا کھڑا کیا۔
7.23.41
यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥ ७.२३.४१ ॥
جس پانچال سپہ سالار نے دروݣ کو (جنگ کا) حصہ مقرر کیا تھا، اُس دھرشٹدیومن کو کبوتر رنگ کے گھوڑے لے گئے۔
7.23.42
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ७.२३.४२ ॥
ان کے پیچھے ستیہ دھرتی، جنگی مد میں مست سوچتّی، شریمان، وسودان اور کاشی کا بیٹا ابھی بھو چلے۔
7.23.43
युक्तैः परमकाम्भोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥ ७.२३.४३ ॥
بہترین کامبوج گھوڑوں سے جُتے ہوئے، تیز رفتار، سونے کے ہار پہنے ہوئے، دشمن کے لشکر کو خوفزدہ کرتے ہوئے، یم اور ویشرون کے مانند وہ آگے بڑھے۔
7.23.44
प्रभद्रकास्तु काम्भोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः ॥ ७.२३.४४ ॥
پربھدرک اور کامبوج، چھ ہزار، ہتھیار اٹھائے ہوئے؛ مختلف رنگوں کے بہترین گھوڑوں کے ساتھ، سنہری رنگ کے رتھ کے جھنڈوں کے ساتھ۔
7.23.45
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥ ७.२३.४५ ॥
تیروں کی بوچھاڑ سے دشمنوں کو جھنجھوڑتے ہوئے، کمان کھینچے ہوئے، موت کے برابر ہو کر، انہوں نے دھرشٹدیمن کا تعاقب کیا۔
7.23.46
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥ ७.२३.४६ ॥
بھورے اور ریشمی رنگ کے، بہترین سونے کے ہار پہنے ہوئے، بے داغ دل والے بہترین گھوڑے چیکیتان کو لے گئے۔
7.23.47
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥ ७.२३.४७ ॥
اندرا دھنش کے رنگ کے بہترین گھوڑوں پر کنتی بھوج آیا؛ اور سویہ ساچی (ارجن) کا ماما پرُوجِت بھی عمدہ گھوڑوں کے ساتھ آیا۔
7.23.48
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः सङ्ख्ये समावहन् ॥ ७.२३.४८ ॥
آسمان کے رنگ کے، ستاروں سے منقش سے، وہ گھوڑے جنگ میں تمہارے چمکتے ہوئے بادشاہ کو ساتھ لے کر چلے۔
7.23.49
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासन्धिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.४९ ॥
چتکبرے، سیاہ پاؤں والے اور سونے کے جال کے غلافوں سے آراستہ بہترین گھوڑے جرासندھ اور سہدیو کو آگے لے گئے۔
7.23.50
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥ ७.२३.५० ॥
کنول کی ڈنڈی کے رنگ کے، رفتار میں شکروں کے مانند، رنگ برنگے بہترین گھوڑے سدامن کو آگے لے گئے۔
7.23.51
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.५१ ॥
خرگوش کے خون کے رنگ کے، پیلی دھاریوں والے گھوڑے پانچال کے گوپتی کے بیٹے سنہسین کو آگے لے گئے۔
7.23.52
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.५२ ॥
پانچالوں میں مشہور نرویاghra جنمیجیہ کے بہترین گھوڑے سرسوں کے پھولوں کے رنگ کے تھے۔
7.23.53
माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥ ७.२३.५३ ॥
ماش کے رنگ کے، تیز، بڑے، سونے کی مالا پہنے، دہی جیسی پشت والے، رنگین چہرے والے گھوڑے پانچال کو تیزی سے آگے لے گئے۔
7.23.54
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥ ७.२३.५४ ॥
بہادر اور بھدرک گھوڑے، تیر کی شافٹ کے مانند، کنول کے زرد زیرے کے رنگ کی آب والے، دنڈدھار کو آگے لے گئے۔
7.23.55
रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः ।
वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन् ॥ ७.२३.५५ ॥
گدھے جیسے سرخ رنگ کے، پیچھے چوہے کی چمک والے گھوڑے، گویا اچھلتے ہوئے تیار، ویاگھردت کو لے جا رہے تھے۔
7.23.56
हरयः कालकाश्चित्राश्चित्रमाल्यविभूषिताः ।
सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन् ॥ ७.२३.५६ ॥
بھورے، کالے اور رنگ برنگے گھوڑے، رنگین ہاروں سے آراستہ، نرویاگھر پانچالی سُدھنوا کو لے جا رہے تھے۔
7.23.57
इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसन्निभाः ।
काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन् ॥ ७.२३.५७ ॥
اندر کی بجلی جیسے لمس والے، اندرگوپک کیڑوں جیسے، بدن پر رنگ برنگی دھاریوں والے گھوڑے چترایدھ کو لے جا رہے تھے۔
7.23.58
बिभ्रतो हेपमालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥ ७.२३.५८ ॥
گھنٹیوں کی مالائیں پہنے، چکرواک کے پیٹ جیسے پیٹ والے گھوڑے کوسل کے راجا کے بیٹے سکشتر کو لے جا رہے تھے۔
7.23.59
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षेमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥ ७.२३.५९ ॥
چتکبرے، بڑے، سدھائے ہوئے، سونے کی مالائیں پہنے، اونچے اور مبارک گھوڑے جنگ میں ستیادھرتی اور کشیمی کو لے جا رہے تھے۔
7.23.60
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥ ७.२३.६० ॥
ایک ہی رنگ کے تمام پرچم، زرہ، گھوڑوں اور کمان کے ساتھ، سفید (جنگجو) سفید (گھوڑوں) کے ساتھ پیچھے نہ ہٹا۔
7.23.61
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.६१ ॥
سمudrasena کے بیٹے کو، رودر کی تابانی والے، سمندر سے پیدا ہونے والے چاند جیسے گھوڑوں نے چندرسین کو اٹھا لے گئے۔
7.23.62
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं सङ्ख्ये चित्रमाल्याऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६२ ॥
نیلے کنول کے رنگ کے، سونے کے زیوروں سے آراستہ گھوڑوں نے جنگ میں شیبیہ اور چترتھ کو رنگین مالاؤں کے ساتھ اٹھا لیا۔
7.23.63
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥ ७.२३.६३ ॥
مٹر کے پھول کے رنگ کے، سفید اور سرخ دھاریوں والے بہترین گھوڑوں نے جنگ میں مست رتھسین کو اٹھایا۔
7.23.64
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६४ ॥
جسے تمام انسانوں میں سب سے بڑا بہادر کہا جاتا ہے، پٹچّر کے قاتل اس بادشاہ کو طوطے کے رنگ کے گھوڑوں نے اٹھایا۔
7.23.65
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.६५ ॥
رنگ برنگے ہتھیار، رنگین مالا، رنگین زرہ، ہتھیار اور جھنڈے والے کو کنشک کے پھولوں کے رنگ کے بہترین گھوڑوں نے اٹھایا۔
7.23.66
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६६ ॥
ایک ہی رنگ کے تمام جھنڈے، زرہ، کمان اور نیلے رتھ کے گھوڑوں کے ساتھ نیل آگے بڑھا۔
7.23.67
नानारूपै रत्नचिह्नैर्वरूथरथकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६७ ॥
مختلف شکلوں، جواہر کے نشانوں، زرہ بند رتھوں اور کمانوں، گھوڑوں کے پرچموں اور پتاکاوں کے ساتھ رنگا رنگ وہ آگے بڑھا۔
7.23.68
ये तु पुष्करवर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥ ७.२३.६८ ॥
کنول کے رنگ جیسے ہم رنگ جو بہترین گھوڑے تھے، وہ چمکتے ہوئے، سنہری رنگ والے بیٹے کو لے اڑے۔
7.23.69
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हयाऽवहन् ॥ ७.२३.६९ ॥
جنگجو اور بھدرکار، جن کے پاس تیر کے دنڈے اور ذیلی دنڈے تھے، سفید انڈوں اور مرغی کے انڈے جیسی آب والے گھوڑوں نے دنڈکیتو کو اٹھا لیا۔
7.23.70
केशवे न हते सङ्ख्ये पितर्यथ नराधिपे ।
भिन्ने कपाटे पाण्डानां विद्रुतेषु च बन्धुषु ॥ ७.२३.७० ॥
جنگ میں کیشو کے نہ مارے جانے پر، باپ نراdhipa کے بھی نہ مارے جانے پر، پانڈووں کا دروازہ ٹوٹنے اور عزیزوں کے بھاگ جانے پر...
7.23.71
भीष्मादवाप्य चास्त्राणि द्रोणाद्रामात्कृपात्तथा ।
अस्त्रैः समत्वं सम्प्राप्य रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतैः ॥ ७.२३.७१ ॥
بھیشم، دروݨ، پرشورام اور کرپ سے ہتھیار پا کر، اور رکمی، کرن، ارجن اور اچیوت کے ساتھ ہتھیاروں میں برابری حاصل کر کے...
7.23.72
इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम् ।
निवारितस्ततः प्राज्ञैः सुहृद्भिर्हितकाम्यया ॥ ७.२३.७२ ॥
اس نے دوارکا کو تباہ کرنے اور تمام زمین فتح کرنے کی خواہش کی۔ تب دانا دوستوں نے اس کی بھلائی چاہتے ہوئے اسے روکا۔
7.23.73
वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः ।
स सागरध्वजः पाण्ड्यश्चन्द्ररश्मिनिभैर्हयैः ॥ ७.२३.७३ ॥
جو دشمنی کے بندھن چھوڑ کر اپنی سلطنت پر حکومت کرتا ہے، وہ ساگرध्वज پانڈیہ چاندنی کی کرنوں جیسے گھوڑوں کے ساتھ آیا۔
7.23.74
वैडूर्यजालसञ्छन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रितः ।
दिव्यं विस्फारयंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्बली ॥ ७.२३.७४ ॥
ویڈوریہ کے جالوں سے ڈھکے رتھ پر سوار ہو کر، جس کا دھن پراکرم ہے وہ بلوان دیویہ کمان کھینچتا ہوا دروناچاریہ پر جھپٹا۔
7.23.75
आरकूटकवर्णाश्च हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥ ७.२३.७५ ॥
پانڈیہ کے پیروکاروں کے آرکوٹ رنگ کے گھوڑے بڑے رتھیوں کو چودہ ایوت تک لے گئے۔
7.23.76
नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥ ७.२३.७६ ॥
مختلف رنگوں اور شکلوں کے، مختلف ہیئتوں کے چہروں والے گھوڑے رتھ چکر کے پرچم والے ویر گھٹوتکچ کو دور لے گئے۔
7.23.77
भारतानां समेतानामुत्सृज्यैको मतानि यः ।
गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम् ॥ ७.२३.७७ ॥
جمع ہونے والے بھرتوں کی آراء چھوڑ کر، جو اکیلا عقیدت سے یدھشٹر کے پاس گیا، اور ہر مطلوبہ شے ترک کر دی۔
7.23.78
लोहिताक्षं महाबाहुं युयुत्सुं मकरध्वजम् ।
महासत्वा महाकायाः सौवर्णस्यन्दने स्थितम् ॥ ७.२३.७८ ॥
سرخ آنکھوں والے، بڑے بازوؤں والے، مکر دھوج یُیُتسُو سنہری رتھ پر کھڑے تھے، مہابلی اور وشال جسم والے سورماؤں نے انہیں گھیر لیا۔
7.23.79
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.२३.७९ ॥
سنہری رنگ کے بہترین گھوڑے، لشکر میں کھڑے دھرم کے جاننے والے، راجاؤں میں بہترین یدھشٹھر کو ہر طرف سے، پیچھے سے گھیر کر چلے۔
7.23.80
वर्णैरुच्चावचैरन्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ।
सन्न्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिणः ॥ ७.२३.८० ॥
مختلف رنگوں کے دوسرے بہترین، نہایت مبارک، دیوتاؤں کی شکل والے بہت سے گھوڑے جنگ کے لیے پلٹ آئے۔
7.23.81
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥ ७.२३.८१ ॥
بھیم سین کے ساتھ تیار وہ سنہری پرچموں کے ساتھ نظر آئے، اے راجیندر، جیسے اندر کے ساتھ آسمان کے باسی ہوں۔
7.23.82
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्ठद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत ॥ ७.२३.८२ ॥
جمع ہوئے ان سب سے دھرشٹدیُمن بڑھ کر چمکا، اور تمام لشکروں سے بڑھ کر بھاردواج (دروناچاریہ) درخشاں ہوا۔
7.23.83
अतीव शुशुभे तस्य ध्वजः कृष्णाजिनोत्तरः ।
कमण्डलुर्महाराज जातरूपमयः शुभः ॥ ७.२३.८३ ॥
اس کا پرچم نہایت خوبصورتی سے چمکا؛ اس کے اوپر کالا ہرن کا چمڑا تھا، اے مہاراج، اور سونے کا بنا ہوا مبارک کمنڈلو۔
7.23.84
ध्वजं तु भीमसेनस्य वैडूर्यमणिलोचनम् ।
भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टवानहम् ॥ ७.२३.८४ ॥
بھیم سین کا پرچم—وَیڈوریہ منیوں کی آنکھوں والا، چمکتے ہوئے عظیم شیر کے ساتھ، شاہانہ—میں نے اسے دیکھا۔
7.23.85
ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजसः ।
दृष्टवानस्मि सौवर्णं सोमं ग्रहगणान्वितम् ॥ ७.२३.८५ ॥
مہابلی کورو راجہ پانڈو کا پرچم میں نے دیکھا، جو سونے کا تھا اور جس پر سیاروں کے ساتھ چاند بنا تھا۔
7.23.86
मृदङ्गौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ ।
यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनौ ॥ ७.२३.८६ ॥
یہاں نندا اور اُپنندا نام کے دو بڑے دیو مردنگ تھے، جو مشین سے بجائے جا رہے تھے، میٹھی آواز میں خوشی بڑھاتے ہوئے۔
7.23.87
शरभं पृष्ठसौवर्णं नकुलस्य महाध्वजम् ।
अपश्याम रथेत्युग्रं भीषयाणमवस्थितम् ॥ ७.२३.८७ ॥
نکول کے رتھ پر ایک بڑا پرچم تھا جس کی پیٹھ پر سنہری شربھ تھا؛ ہم نے اسے خوفناک انداز میں کھڑا دیکھا۔
7.23.88
हंसस्तु राजतः श्रीमान्ध्वजे घण्टापताकवान् ।
सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धनः ॥ ७.२३.८८ ॥
سہدیو کے پرچم پر چاندی کا ایک خوبصورت ہنس تھا، گھنٹیوں اور پتاکاؤں سے آراستہ؛ وہ ناقابلِ شکست اور دشمنوں کا غم بڑھانے والا تھا۔
7.23.89
पञ्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमाध्वजभूषणम् ।
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोश्च महात्मनोः ॥ ७.२३.८९ ॥
پانچ دروپدی کے بیٹوں کے نشان والے پرچم ان کی زینت تھے؛ دھرم، وایو، اندر اور مہاتما اشوِنی کے بھی۔
7.23.90
अभिमन्योः कुमारस्य शार्ङ्गपक्षी हिरण्मयः ।
रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वलः ॥ ७.२३.९० ॥
اے راجہ! ابھimanyu کے رتھ پر سنہری شارنگ پکشی کا پرچم تھا، جو تپے ہوئے سونے کی طرح دمکتا تھا۔
7.23.91
घटोत्कचस्य राजेन्द्र ध्वजे गृध्रो व्यरोचत ।
अश्वाश्च कामगास्तस्य रावणस्य पुरा यथा ॥ ७.२३.९१ ॥
اے راجیندر، گھٹوتکچ کے جھنڈے پر گدھ چمک اٹھا، اور اس کے خواہش کے مطابق چلنے والے گھوڑے بھی پہلے زمانے میں راون کے گھوڑوں جیسے تھے۔
7.23.92
माहेन्द्रं च धनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वायव्यं भीमसेनस्य धनुर्दिव्यमभून्नृप ॥ ७.२३.९२ ॥
دھرم راج یدھشٹھر کے پاس اندر کا دیویہ دھنش تھا، اور اے بادشاہ، بھیم سین کے پاس وایو کا دیویہ دھنش تھا۔
7.23.93
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम् ।
तद्दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनुः ॥ ७.२३.९३ ॥
تینوں لوکوں کی حفاظت کے لیے برہما کا بنایا ہوا وہ دیویہ، لافانی ہتھیار — وہ دھنش ارجن کے لیے تھا۔
7.23.94
वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम् ।
घटोत्कचाय पौलस्त्यं धनुर्दिव्यं भयामकम् ॥ ७.२३.९४ ॥
نکل کے لیے ویشنو کا دھنش اور سہدیو کے لیے اشونی کماروں کا دھنش تھا؛ اور گھٹوتکچ کے لیے پولستیہ، ہولناک دیویہ دھنش تھا۔
7.23.95
रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च ।
पञ्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत ॥ ७.२३.९५ ॥
رودر، اگنی، کبیر، یم اور گریش (شیو) سے متعلق — اے بھارت، دروپدی کے پانچ بیٹوں کے دھنش رتن یہی تھے۔
7.23.96
रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठं लेभे यद्रोहिणीसुतः ।
तत्तुष्टः प्रददौ रामः सौभद्राय महात्मने ॥ ७.२३.९६ ॥
رودر کا وہ بہترین اور اعلیٰ دھنش جو روہنی کے بیٹے نے پایا تھا، اسے خوش ہو کر رام نے مہاتما سوبھدر (ابھیمنیو) کو دے دیا۔
7.23.97
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिताः ।
तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धनाः ॥ ७.२३.९७ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے سونے سے مزین پرچم وہاں نظر آئے، جو سورماؤں کے دشمنوں کا غم بڑھانے والے تھے۔
7.23.98
तदभूद्ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम् ।
द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ ७.२३.९८ ॥
اے مہاراج، وہ پرچموں سے بھری، بزدل نہ ہونے والے سورماؤں سے گھری ہوئی دروݨ کی فوج تھی؛ گویا کپڑے پر کوئی تصویر بنی ہو۔
7.23.99
शुश्रुवुनार्मगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा ।
द्रोणमाद्रवतां राजन्स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.२३.९९ ॥
اے راجن، تب جنگ میں دروݨ کی طرف دوڑنے والے سورماؤں کے نام اور گوتر سنائی دیے، گویا سویَمبر ہو۔