Mahābhārata · Adhyāya 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्वानि सञ्जय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण पृथक्पृथक् ॥ ७.२३.१ ॥
Sañjaya, dis-moi en détail, un par un, les emblèmes de char de tous ceux qui, furieux et menés par Bhīma, attaquèrent Droṇa.
7.23.2
दूयते मे मनस्तात द्रोणं प्रति परन्तपम् ।
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनं तद्वदेतद्भविष्यति ॥ ७.२३.२ ॥
Mon cher, mon esprit est affligé au sujet de Droṇa, le tourmenteur des ennemis. Ayant appris la mort de Bhīṣma, dis-moi comment cela arrivera.
7.23.3
ऋक्षवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.३ ॥
Voyant Vṛkodara (Bhīma) avancer avec des chevaux couleur d'ours, le héros Śaineya (Sātyaki), aux chevaux argentés, fit demi-tour.
7.23.4
सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन्हयान् ।
पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२३.४ ॥
Yudhāmanyu, aux chevaux couleur de gazelle, pressant lui-même ses chevaux, invincible et furieux, se tourna vers le char de Droṇa.
7.23.5
पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत ॥ ७.२३.५ ॥
Avec des chevaux couleur de colombe, très rapides, aux harnais d'or, Dhṛṣṭadyumna, fils du roi des Pāñcāla, fit demi-tour.
7.23.6
पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः ।
सिद्धिं चास्य परां काङ्क्षञ्शोणाश्वः सन्न्यवर्तत ॥ ७.२३.६ ॥
Désireux de protéger son père, observant le devoir du guerrier, ferme dans son vœu, aspirant à son suprême succès, Śoṇāśva aux chevaux rouges fit demi-tour.
7.23.7
पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान्मल्लिकाक्षान्स्वलङ्कृतान् ।
शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्ययौ ॥ ७.२३.७ ॥
Sur des chevaux semblables à des pétales de lotus, aux marques de jasmin et richement parés, Śaikhaṇḍin et Kṣatradeva eux-mêmes se hâtèrent en avant.
7.23.8
दर्शनीयास्तु काम्भोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानाभिदुद्रुवुः ॥ ७.२३.८ ॥
Les beaux chevaux kāmbojas, couverts de parures de plumes de perroquet, portant Nakula avec rapidité, se précipitèrent sur tes hommes.
7.23.9
कृष्णास्तु मेघसङ्काशा अवहन्नुत्तमौजसम् ।
दुर्धर्षायाभिसन्धाय क्रुद्धं युद्धाय भारत ॥ ७.२३.९ ॥
Des chevaux noirs semblables à des nuages portaient Uttamaujas, l'invincible; ô Bhārata, déterminé au combat et furieux, il avança.
7.23.10
तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे ।
अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम् ॥ ७.२३.१० ॥
De même, des chevaux tachetés comme des perdrix et rapides comme le vent portèrent Sahadeva, arme levée, dans la bataille tumultueuse.
7.23.11
दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥ ७.२३.११ ॥
Des chevaux couleur d'ivoire à queue noire, d'une vitesse terrible et rapides comme le vent, portèrent le roi Yudhiṣṭhira, tigre parmi les hommes.
7.23.12
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥ ७.२३.१२ ॥
Avec des chevaux couverts de superbes parures d'or et rapides comme le vent, toutes les armées avancèrent contre Yudhiṣṭhira.
7.23.13
राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः ॥ ७.२३.१३ ॥
Après le roi vint Drupada, roi des Pāñcālas, dont le parasol était d'or, et qui était protégé par tous.
7.23.14
ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञं मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥ ७.२३.१४ ॥
Attelé à des chevaux fauves, ornés et capables de supporter tout bruit au combat, le grand archer Śāntabhī avança au milieu des rois.
7.23.15
तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः ।
केकयाश्च सिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मात्स्यराजानमन्वयुः ॥ ७.२३.१५ ॥
Virāṭa le suivit rapidement avec tous les grands guerriers ; les Kekaya, Śikhaṇḍin et de même Dhṛṣṭaketu, chacun entouré de sa propre armée, suivirent le roi des Matsya.
7.23.16
तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मास्त्यस्यामित्रघातिनः ॥ ७.२३.१६ ॥
Les excellents chevaux, de la couleur des fleurs de pāṭalī, qui le portaient, resplendissaient : destructeurs des ennemis du roi des Matsya.
7.23.17
हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन् ॥ ७.२३.१७ ॥
De rapides chevaux, couleur de curcuma, portant des guirlandes d'or, emportaient rapidement le fils du roi Virāṭa.
7.23.18
इन्द्रगोपकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासाः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ७.२३.१८ ॥
Et les cinq frères Kekaya, de la couleur du scarabée indragopa, brillant comme l'or, tous avec des bannières rouges.
7.23.19
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥ ७.२३.१९ ॥
Ces héros, ornés de guirlandes d'or et tous experts au combat, apparurent cuirassés comme des nuages qui versent la pluie.
7.23.20
आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन् ॥ ७.२३.२० ॥
Les chevaux divins, couleur de pots d'argile non cuite, offerts par Tumburu, emportèrent Śikhaṇḍin, le Pāñcāla à la force immense.
7.23.21
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥ ७.२३.२१ ॥
De même, il y avait douze mille grands chars des Pāñcālas, et six mille d'entre eux suivirent Śikhaṇḍin.
7.23.22
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥ ७.२३.२२ ॥
Ô seigneur, les chevaux tachetés comme des cerfs portaient en jouant le fils de Śiśupāla, le lion parmi les hommes.
7.23.23
धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्भोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥ ७.२३.२३ ॥
Dhṛṣṭaketu, le taureau des Cedi, éveillé à une grande force, invincible, avança avec des chevaux tachetés de Kāmboja.
7.23.24
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमसङ्काशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥ ७.२३.२४ ॥
Les excellents chevaux du Sindhu, couleur de fumée de paille, emportèrent rapidement Bṛhatkṣatra, le Kaikeya, délicat.
7.23.25
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलङ्कृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.२५ ॥
Aux yeux de jasmin, couleur de lotus, nés au Bāhlīka, richement parés, les chevaux emportèrent le vaillant fils de Śikhaṇḍin, Ṛkṣadeva.
7.23.26
रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः ।
क्षमावन्तोऽवहन्सङ्ख्ये सेनाबिन्दुमरिन्दमम् ॥ ७.२३.२६ ॥
Couverts de harnais d'or, semblables à la soie, patients, les chevaux emportèrent au combat Senābindu, le dompteur d'ennemis.
7.23.27
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥ ७.२३.२७ ॥
D'excellents chevaux couleur de grue emportèrent au combat le jeune homme, grand guerrier délicat, fils d'Abhibhū de Kāśya.
7.23.28
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यन्तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥ ७.२३.२८ ॥
Des chevaux blancs au cou noir, rapides comme la pensée et obéissant à leurs conducteurs, ô roi, emportèrent le fils du roi, Prativindhya.
7.23.29
सुतसोमं तु योधाग्र्यं भीमपुत्रं महाबलम् ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥ ७.२३.२९ ॥
Les chevaux couleur de fleur de haricot emportèrent au combat Sutasoma, le premier des guerriers, puissant fils de Bhīma.
7.23.30
सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥ ७.२३.३० ॥
Dans la ville des Kurus nommée Udayendu, il était comme mille Somas ; comme il était né au milieu du tumulte du Soma, il fut appelé Sutasoma.
7.23.31
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३१ ॥
Les chevaux, semblables aux fleurs de sāla et brillants comme le soleil levant, portaient glorieusement Śatānīka, fils de Nakula.
7.23.32
काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसन्निभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे ॥ ७.२३.३२ ॥
Des chevaux aux harnais recouverts d'or et aux cous de paon portaient au combat Śrutakarman, fils de Draupadī, tigre parmi les hommes.
7.23.33
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥ ७.२३.३३ ॥
D'excellents chevaux, semblables aux plumes de l'oiseau cāṣa et égaux à Pārtha au combat, portaient Śrutakīrti, trésor de savoir, fils de Draupadī.
7.23.34
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥ ७.२३.३४ ॥
Abhimanyu, le jeune homme que l'on dit une fois et demie plus vertueux que Kṛṣṇa et Arjuna, fut porté au combat par des chevaux fauves.
7.23.35
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे।
ये तु पुष्करसारस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.३५ ॥
Yuyutsu, le seul qui s'est séparé des fils de Dhṛtarāṣṭra et s'est réfugié auprès des Pāṇḍava, fut porté au combat par de grands et excellents chevaux de la couleur de l'oiseau puṣkara-sāra.
7.23.36
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलङ्कृताः ॥ ७.२३.३६ ॥
Des chevaux joyeux et richement parés, de la couleur des tiges de paille, portèrent le rapide Vārdhakṣemi dans le tumulte furieux du combat.
7.23.37
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहद्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥ ७.२३.३७ ॥
Les chevaux aux pieds noirs, leurs protège-poitrails ornés d'or et de motifs variés, portèrent Sauchitti au combat, obéissant aux ordres du cocher.
7.23.38
रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥ ७.२३.३८ ॥
Les chevaux, couverts de housses dorées, brillants comme la soie et parés de guirlandes d'or, emportèrent patiemment Śreṇimat.
7.23.39
रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलङ्कृताः ।
काशिराजं नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन् ॥ ७.२३.३९ ॥
Les vaillants chevaux, portant des guirlandes d'or, au dos doré et richement parés, emportèrent le roi de Kāśi, le meilleur des hommes, digne de louange.
7.23.40
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरूणाः समुपावहन् ॥ ७.२३.४० ॥
Comme Satyadhṛti, maître des armes, de la science de l'arc et du Veda brahmanique, s'avançait, les chevaux rougeâtres le portèrent près de lui.
7.23.41
यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥ ७.२३.४१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, le commandant de l'armée des Pāñcāla qui avait assigné à Droṇa sa part (de la bataille), fut emporté par des chevaux couleur de pigeon.
7.23.42
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ७.२३.४२ ॥
À sa suite vinrent Satyadhṛti, Sauchitti ivre de bataille, Śreṇimat, Vasudāna et le fils de Kāśya, l'invincible Abhibhū.
7.23.43
युक्तैः परमकाम्भोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥ ७.२३.४३ ॥
Attelés aux excellents chevaux kāmbojas, rapides et ornés de guirlandes d'or, terrorisant l'armée ennemie, ils étaient semblables à Yama et Vaiśravaṇa.
7.23.44
प्रभद्रकास्तु काम्भोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः ॥ ७.२३.४४ ॥
Les Prabhadrakas et les Kāmbojas, six mille, armes levées, sur d'excellents chevaux de diverses couleurs, les bannières de leurs chars dorées.
7.23.45
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥ ७.२३.४५ ॥
Ébranlant les ennemis de volées de flèches, arcs largement tendus, égaux à la Mort même, ils suivirent Dhṛṣṭadyumna.
7.23.46
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥ ७.२३.४६ ॥
Les excellents chevaux de couleur fauve soyeuse, portant de fines guirlandes d'or, au cœur inébranlable, emportèrent Chekitāna.
7.23.47
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥ ७.२३.४७ ॥
Kuntibhoja arriva sur d'excellents chevaux couleur de l'arc d'Indra, et Purujit, oncle maternel de Savyasācin (Arjuna), vint avec de bons chevaux.
7.23.48
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः सङ्ख्ये समावहन् ॥ ७.२३.४८ ॥
Ces chevaux, couleur du ciel et tachetés comme d'étoiles, portèrent ensemble ton roi rayonnant au combat.
7.23.49
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासन्धिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥ ७.२३.४९ ॥
Des chevaux tachetés aux pieds noirs, couverts de housses en filet d'or, les meilleurs des destriers, portèrent en avant Jārāsandhi et Sahadeva.
7.23.50
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥ ७.२३.५० ॥
Les meilleurs chevaux, de la couleur de la tige du lotus, rapides comme des faucons et bigarrés, portèrent en avant Sudāman.
7.23.51
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.५१ ॥
Des chevaux couleur de sang de lièvre, aux raies pâles, portèrent en avant Siṃhasena, fils de Gopati, prince des Pāñcāla.
7.23.52
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.५२ ॥
Les meilleurs chevaux de Janamejaya, tigre parmi les hommes, renommé parmi les Pāñcāla, étaient de la couleur des fleurs de moutarde.
7.23.53
माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥ ७.२३.५३ ॥
Des coursiers couleur de haricot, rapides et grands, ornés de guirlandes d'or, au dos blanc comme le yaourt et au museau bigarré, portèrent rapidement le prince des Pāñcāla.
7.23.54
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥ ७.२३.५४ ॥
Des destriers valeureux et nobles, semblables à des hampes de flèches et rayonnants de la teinte des étamines de lotus, portèrent en avant Daṇḍadhāra.
7.23.55
रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः ।
वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन् ॥ ७.२३.५५ ॥
Des chevaux rouges comme un âne, à l'éclat de souris par derrière, comme bondissant et attelés, portaient Vyāghradatta.
7.23.56
हरयः कालकाश्चित्राश्चित्रमाल्यविभूषिताः ।
सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन् ॥ ७.२३.५६ ॥
Chevaux fauves, sombres et bigarrés, ornés de guirlandes variées, portaient Sudhanvan, le tigre parmi les hommes, prince de Pañcāla.
7.23.57
इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसन्निभाः ।
काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन् ॥ ७.२३.५७ ॥
Des chevaux au contact de la foudre d'Indra, semblables aux coléoptères indra-gopaka, aux marques variées sur le corps, portaient Citrāyudha.
7.23.58
बिभ्रतो हेपमालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥ ७.२३.५८ ॥
Portant des guirlandes de clochettes, le ventre semblable à celui des oies chakravāka, les chevaux portaient Sukṣatra, fils du seigneur de Kosala.
7.23.59
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षेमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥ ७.२३.५९ ॥
Des chevaux pommelés, grands, dressés, portant des guirlandes d'or, hauts et splendides, portèrent Satyadhṛti et Kṣemi au combat.
7.23.60
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥ ७.२३.६० ॥
Avec un étendard, une armure, des chevaux et un arc tous d'une seule couleur, le blanc (guerrier) aux chevaux blancs ne recula pas.
7.23.61
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन् ॥ ७.२३.६१ ॥
Les chevaux nés de la mer, semblables à la lune, emportèrent Candrasena, fils de Samudrasena, qui brillait comme Rudra.
7.23.62
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं सङ्ख्ये चित्रमाल्याऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६२ ॥
Des chevaux de la couleur du lotus bleu, parés d'or, portèrent Śaibya et Citraratha, ornés de guirlandes colorées, dans la bataille.
7.23.63
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥ ७.२३.६३ ॥
Les meilleurs chevaux, couleur de fleurs de pois et striés de blanc et de rouge, portèrent Rathasena, ivre de combat.
7.23.64
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन्हयाः ॥ ७.२३.६४ ॥
Le roi que l'on appelle le plus vaillant de tous les hommes, le meurtrier de Paṭaccara, fut porté par des chevaux couleur de perroquet.
7.23.65
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ॥ ७.२३.६५ ॥
Les meilleurs chevaux, couleur des fleurs de kiṃśuka, portèrent le guerrier aux armes variées, aux guirlandes, à l'armure et à l'étendard bigarrés.
7.23.66
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६६ ॥
Nīla avança, d'une seule couleur dans tout son étendard, son armure et son arc, avec des chevaux de char bleus.
7.23.67
नानारूपै रत्नचिह्नैर्वरूथरथकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥ ७.२३.६७ ॥
Avec ses formes variées, ses emblèmes de joyaux, ses chars cuirassés et ses arcs, ses bannières de chevaux et ses flammes, l'armée éclatante avança.
7.23.68
ये तु पुष्करवर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥ ७.२३.६८ ॥
Ces excellents chevaux, de la couleur du lotus, emportèrent le fils rayonnant, couleur d'or.
7.23.69
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हयाऽवहन् ॥ ७.२३.६९ ॥
Les guerriers et les Bhadrakāras, avec leurs hampes de flèches et sous-hampes, et les chevaux blancs comme des œufs, à l'éclat d'œufs de coq, emportèrent l'étendard à hampe.
7.23.70
केशवे न हते सङ्ख्ये पितर्यथ नराधिपे ।
भिन्ने कपाटे पाण्डानां विद्रुतेषु च बन्धुषु ॥ ७.२३.७० ॥
Lorsque Keśava ne fut pas tué au combat, ni le père, seigneur des hommes ; lorsque la porte des Pāṇḍava fut brisée et que les proches s'enfuirent...
7.23.71
भीष्मादवाप्य चास्त्राणि द्रोणाद्रामात्कृपात्तथा ।
अस्त्रैः समत्वं सम्प्राप्य रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतैः ॥ ७.२३.७१ ॥
Ayant obtenu des armes de Bhīṣma, Droṇa, Rāma et Kṛpa, et atteint l'égalité dans les armes avec Rukmin, Karṇa, Arjuna et Acyuta...
7.23.72
इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम् ।
निवारितस्ततः प्राज्ञैः सुहृद्भिर्हितकाम्यया ॥ ७.२३.७२ ॥
Il voulut détruire Dvārakā et conquérir toute la terre ; alors les sages amis, désirant son bien, l'arrêtèrent.
7.23.73
वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः ।
स सागरध्वजः पाण्ड्यश्चन्द्ररश्मिनिभैर्हयैः ॥ ७.२३.७३ ॥
Ayant rejeté les liens de l'inimitié et gouvernant son propre royaume, ce Pāṇḍya Sāgaradhvaja vint avec des chevaux semblables aux rayons de la lune.
7.23.74
वैडूर्यजालसञ्छन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रितः ।
दिव्यं विस्फारयंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्बली ॥ ७.२३.७४ ॥
Monté sur un char couvert de filets de lapis-lazuli, le puissant dont la richesse était la vaillance, tendant son arc divin, se rua sur Droṇa.
7.23.75
आरकूटकवर्णाश्च हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥ ७.२३.७५ ॥
Les chevaux couleur de bronze des partisans du Pāṇḍya emportèrent les principaux guerriers sur char par quatorze ayutas.
7.23.76
नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥ ७.२३.७६ ॥
Des chevaux aux couleurs et formes variées, aux visages de multiples aspects, emportèrent loin le héros Ghaṭotkaca, dont l'étendard portait une roue de char.
7.23.77
भारतानां समेतानामुत्सृज्यैको मतानि यः ।
गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम् ॥ ७.२३.७७ ॥
Ayant abandonné les avis des Bhāratas assemblés, il alla seul vers Yudhiṣṭhira par dévotion, renonçant à tout ce qu'il désirait.
7.23.78
लोहिताक्षं महाबाहुं युयुत्सुं मकरध्वजम् ।
महासत्वा महाकायाः सौवर्णस्यन्दने स्थितम् ॥ ७.२३.७८ ॥
Yuyutsu aux yeux rouges et aux grands bras, dont l'étendard portait un makara, debout sur un char d'or, fut entouré par des guerriers puissants de grande stature.
7.23.79
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.२३.७९ ॥
Les meilleurs chevaux couleur d'or suivirent Yudhiṣṭhira, connaisseur du dharma et le meilleur des rois, qui se tenait dans l'armée, de tous côtés et par derrière.
7.23.80
वर्णैरुच्चावचैरन्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ।
सन्न्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिणः ॥ ७.२३.८० ॥
De nombreux autres nobles chevaux de couleurs variées, très fastes et à la forme divine, firent demi-tour pour la bataille.
7.23.81
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥ ७.२३.८१ ॥
Préparés avec Bhīmasena, ils apparurent avec des bannières d'or, ô seigneur des rois, comme les habitants du ciel avec Indra.
7.23.82
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्ठद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत ॥ ७.२३.८२ ॥
Dhṛṣṭadyumna surpassa tous ceux qui s'étaient rassemblés, et le fils de Bharadvāja (Droṇa) brilla au-delà de toutes les armées.
7.23.83
अतीव शुशुभे तस्य ध्वजः कृष्णाजिनोत्तरः ।
कमण्डलुर्महाराज जातरूपमयः शुभः ॥ ७.२३.८३ ॥
Sa bannière brilla extrêmement, avec une peau noire d'antilope au-dessus et une gourde d'or auspicieuse, ô grand roi.
7.23.84
ध्वजं तु भीमसेनस्य वैडूर्यमणिलोचनम् ।
भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टवानहम् ॥ ७.२३.८४ ॥
La bannière de Bhīmasena, aux yeux de gemmes de vaiḍūrya, avec un grand lion resplendissant, royale : je l'ai vue.
7.23.85
ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजसः ।
दृष्टवानस्मि सौवर्णं सोमं ग्रहगणान्वितम् ॥ ७.२३.८५ ॥
J'ai vu la bannière d'or du roi des Kuru, le Pāṇḍava de grande puissance, portant la lune accompagnée de son cortège de planètes.
7.23.86
मृदङ्गौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ ।
यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनौ ॥ ७.२३.८६ ॥
Ici se trouvaient deux grands tambours divins, nommés Nanda et Upananda, frappés par un mécanisme, à la douce sonorité et qui accroissaient la joie.
7.23.87
शरभं पृष्ठसौवर्णं नकुलस्य महाध्वजम् ।
अपश्याम रथेत्युग्रं भीषयाणमवस्थितम् ॥ ७.२३.८७ ॥
Sur le char de Nakula se trouvait une grande bannière portant un śarabha d'or sur le dos; nous le vîmes dressé, féroce et terrifiant.
7.23.88
हंसस्तु राजतः श्रीमान्ध्वजे घण्टापताकवान् ।
सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धनः ॥ ७.२३.८८ ॥
Sur la bannière de Sahadeva se trouvait un magnifique cygne d'argent, orné de clochettes et de fanions; invincible, il accroissait la douleur des ennemis.
7.23.89
पञ्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमाध्वजभूषणम् ।
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोश्च महात्मनोः ॥ ७.२३.८९ ॥
Les bannières emblématiques des cinq fils de Draupadī étaient leur parure, de même que celles de Dharma, Vāyu, Indra et des magnanimes Aśvin.
7.23.90
अभिमन्योः कुमारस्य शार्ङ्गपक्षी हिरण्मयः ।
रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वलः ॥ ७.२३.९० ॥
Ô roi, sur le char du jeune prince Abhimanyu se trouvait la bannière de l'oiseau Śārṅga, d'or, la meilleure des bannières, brillante comme l'or raffiné.
7.23.91
घटोत्कचस्य राजेन्द्र ध्वजे गृध्रो व्यरोचत ।
अश्वाश्च कामगास्तस्य रावणस्य पुरा यथा ॥ ७.२३.९१ ॥
Ô seigneur des rois, sur l'étendard de Ghaṭotkaca brillait le vautour, et ses chevaux allant à leur gré étaient comme ceux de Rāvaṇa jadis.
7.23.92
माहेन्द्रं च धनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
वायव्यं भीमसेनस्य धनुर्दिव्यमभून्नृप ॥ ७.२३.९२ ॥
L'arc divin d'Indra appartenait au roi Dharma Yudhiṣṭhira, et, ô roi, l'arc divin de Bhīmasena était celui de Vāyu.
7.23.93
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम् ।
तद्दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनुः ॥ ७.२३.९३ ॥
Cette arme divine et impérissable, créée par Brahmā pour la protection des trois mondes — cet arc était pour Phālguna (Arjuna).
7.23.94
वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम् ।
घटोत्कचाय पौलस्त्यं धनुर्दिव्यं भयामकम् ॥ ७.२३.९४ ॥
Pour Nakula, l'arc de Viṣṇu, et pour Sahadeva, celui des Aśvin ; pour Ghaṭotkaca, l'arc divin et terrifiant de la lignée de Pulastya.
7.23.95
रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च ।
पञ्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत ॥ ७.२३.९५ ॥
Appartenant à Rudra, Agni, Kubera, Yama et Giriśa (Śiva) — tels furent les arcs-joyaux des cinq fils de Draupadī, ô Bhārata.
7.23.96
रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठं लेभे यद्रोहिणीसुतः ।
तत्तुष्टः प्रददौ रामः सौभद्राय महात्मने ॥ ७.२३.९६ ॥
Le superbe et suprême arc de Rudra que le fils de Rohiṇī avait obtenu — celui-là, satisfait, Rāma le donna au magnanime fils de Subhadrā.
7.23.97
एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिताः ।
तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धनाः ॥ ७.२३.९७ ॥
Ceux-ci et bien d'autres étendards ornés d'or apparurent là, accroissant le chagrin des ennemis des héros.
7.23.98
तदभूद्ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम् ।
द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम् ॥ ७.२३.९८ ॥
Ô grand roi, c'était l'armée de Droṇa, encombrée d'étendards et servie par des guerriers qui n'étaient pas des lâches, comme une peinture posée sur une étoffe.
7.23.99
शुश्रुवुनार्मगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा ।
द्रोणमाद्रवतां राजन्स्वयंवर इवाहवे ॥ ७.२३.९९ ॥
Ô roi, alors dans la bataille on entendit les noms et les lignées des héros qui se précipitaient vers Droṇa, comme à un svayaṃvara.