مهابهاراتا · أدهيايا 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
يا سانجايا، إن أولئك الملوك الذين تراجعوا في القتال، وكان فيركودارا (بهيمة) على رأسهم، كانوا قادرين على إرباك جيش الآلهة نفسه.
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
إن الإنسان حقًا مقرون بالقدر، وفي ذلك بعينه تظهر كل الغايات على أشكال شتى.
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
لبث يُديشتهيرا زمنًا طويلًا منفيًّا في الغابة، أشعث الشعر، لابسًا جلد الغزال، مجهولًا من الناس، يتجوّل.
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
إنه هو الذي ردّ الجيش العظيم في القتال. فما ذاك إلا اقتران القدر، الذي وقع لهلاك أبنائي.
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
إن الإنسان بالحظ مقرون حتمًا يُولد؛ وبذلك يُجرّ كما لا يريد هو من ذاته.
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
لقد وقع يُديشتهيرا في آفة النرد فنال العذاب حقًا؛ ومع ذلك، بالحظ، وجد أعوانًا مرة أخرى.
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
من أجلي نيلت قبائل الكيكيا والكاشي والكوسالا، ولجأ إليّ نصف التشيدي وغيرهم.
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
يا بني، الأرض أكبر لي لا لبارثا، ولا لنا كذلك؛ هكذا قال لي دوريودهانا الأحمق من قبل، أيها السائق.
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
قُتل درونا، المحمي جيداً في وسط ذلك الجيش، في المعركة على يد ابن برشاتا؛ فما عسى يكون سوى القدر؟
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
كيف أتى الموت على درونا، ذي الذراعين العظيمين وسط الملوك، المبتهج دائماً بالحرب، المتقن لجميع الأسلحة؟
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
لقد أدركتني المحنة فوقعت في حيرة عظيمة؛ وقد سمعت أن بيشما ودرونا قُتلا، فلا أقوى على الحياة.
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
يا بني، كل ما قاله لي كشتا (فيدورا) وهو يرى تعلقي الشديد بأبنائي، قد حلّ بي بسبب دوريودهانا، أيها السائق.
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
يا بني العزيز، لو تخليت عن دورْيودانا القاسي للغاية وأردت أن أبقي شيئاً من أبنائي، لربما لم يلق النسل كله الموت.
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
من يترك الدارما ويتجه بالكلية إلى المال يُخفَض من هذا العالم ويصير إلى طبع دنيء.
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
يا سنجاية، في هذه المملكة التي أُنجز خرابها لا أرى اليوم أي بقية، إذ قد سُحق رأسها (الكَكُد).
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
حين مضى ذانك العمودان الرئيسيان، ثورا الرجال الصابران اللذان كنا نعتمد عليهما دائماً، كيف يمكن أن يبقى شيء؟
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
أخبرني بوضوح كيف جرت المعركة: من قاتل، ومن انصرف، وأي الأوغاد فرّوا خوفاً.
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
وحدّثني أيضاً عن دهنانجايا وما فعله ذلك الثور بين السائقين؛ فإننا نخشى خوفاً شديداً من العدو (ابن عمنا) ومن فركودارا.
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
يا سانجايا، كيف كان الاصطدام الرهيب لجيشي المتبقي حين انسحب أبناء باندو؟
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
يا عزيزي، كيف كان حالك حين انسحبوا؟ وأي أبطال من جانبي أُوقفوا هناك؟