Mahābhārata · Adhyāya 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
Ô Sañjaya, ces rois qui ont fait demi-tour au combat, conduits par Vṛkodara, auraient pu troubler même l'armée des dieux.
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
L'homme est bien attelé par le destin, et c'est en cela même que se voient toutes sortes de buts différents.
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
Yudhiṣṭhira, longtemps exilé dans la forêt, les cheveux emmêlés et vêtu d'une peau de cerf, errait ignoré du monde.
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
C'est lui qui fit reculer la grande armée au combat. Qu'est-ce, sinon la conjonction du destin, qui advint pour la perte de mes fils ?
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
Attelé en vérité par le sort, l'homme naît assurément ; et par cela il est entraîné comme il ne le voudrait pas de lui-même.
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
Tombé dans le vice du jeu de dés, Yudhiṣṭhira fut en effet affligé ; pourtant, par le sort, il retrouva des alliés.
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
Pour moi furent obtenus les Kekaya, les Kāśi et les Kosala ; la moitié des Cedi et d'autres vinrent chercher refuge auprès de moi seul.
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
Mon cher, la terre est plus grande pour moi, et non pour Pārtha, ni pour nous ainsi ; c'est ainsi que me dit autrefois le sot Duryodhana, ô cocher.
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
Droṇa, bien protégé au milieu de cette masse de troupes, fut tué au combat par le fils de Pṛṣata ; quoi d'autre que le destin ?
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
Comment la mort atteignit-elle Droṇa, le grand-bras au milieu des rois, toujours joyeux de la bataille, maître de toutes les armes ?
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
Accablé par la détresse, je suis tombé dans un trouble extrême ; ayant entendu que Bhīṣma et Droṇa sont tués, je n'ai pas le courage de vivre.
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
Mon cher, tout ce que Kṣattṛ me dit, en me voyant avide de mes fils, est tombé sur moi par Duryodhana, ô cocher.
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
Cher enfant, si j'abandonnais le cruel Duryodhana et voulais préserver quelque reste de mes fils, toute la lignée ne connaîtrait peut-être pas la mort.
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
L'homme qui abandonne le dharma et ne s'attache qu'à la richesse est rabaissé de ce monde et tombe dans une nature vile.
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
Sañjaya, dans ce royaume dont la ruine est accomplie, je ne vois aucun reste aujourd'hui, car son chef (la bosse) a été écrasé.
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
Quand ces deux piliers principaux, taureaux parmi les hommes, patients, sur qui nous nous appuyions toujours, ont disparu, comment un reste pourrait-il subsister ?
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
Dis-moi clairement comment la bataille s'est déroulée : qui a combattu, qui s'est détourné, et quels hommes vils ont fui par peur.
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
Parle-moi aussi de Dhanañjaya et de ce qu'a fait ce taureau des conducteurs de chars ; car nous craignons extrêmement l'ennemi (notre cousin paternel) et Vṛkodara.
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
Ô Sañjaya, lorsque les fils de Pāṇḍu se furent retirés, comment fut le choc terrible de mon armée restante ?
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
Cher ami, comment ton esprit se trouva-t-il lorsqu'ils se retirèrent ? Lesquels de mes héros y furent retenus ?