മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
സഞ്ജയാ, യുദ്ധത്തിൽ പിന്തിരിഞ്ഞ ഈ രാജാക്കന്മാർ — വൃകോദരൻ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നവർ — ദേവന്മാരുടെ സേനയെപ്പോലും വ്യാകുലപ്പെടുത്താൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
മനുഷ്യൻ വിധിയാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; അതിൽത്തന്നെയാണ് പലതരം എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും കാണപ്പെടുന്നത്.
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
ദീർഘകാലം കാട്ടിൽ പ്രവാസിയായി, ജടയും മാൻതോലുമണിഞ്ഞ്, ലോകത്തിന് അജ്ഞാതനായി യുധിഷ്ഠിരൻ വിഹരിച്ചു.
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
അവൻതന്നെ യുദ്ധത്തിൽ മഹാസേനയെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു. ദൈവയോഗമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്? അത് എന്റെ പുത്രന്മാരുടെ നാശത്തിനായി സംഭവിച്ചു.
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
ഭാഗ്യത്താൽ യോജിച്ചവനായിട്ടാണ് മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും ജനിക്കുന്നത്. അതിനാൽ താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ അവൻ വലിക്കപ്പെടുന്നു.
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
ചൂതുകളിയുടെ ദുശ്ശീലത്തിൽ വീണ് യുധിഷ്ഠിരൻ വാസ്തവത്തിൽ ക്ലേശിതനായി. എന്നാൽ ഭാഗ്യത്താൽ അവൻ വീണ്ടും സഹായികളെ കണ്ടെത്തി.
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
എനിക്കുവേണ്ടി കേകയരും കാശികളും കോസലരും ലഭിച്ചു; ചേദികളുടെ പകുതിയും മറ്റുള്ളവരും എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ചു.
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
മകനേ, ഭൂമി എനിക്കാണ് കൂടുതൽ, പാർത്ഥന്റേതല്ല, നമ്മുടേതുമല്ല എന്ന് മന്ദബുദ്ധിയായ ദുര്യോധനൻ മുമ്പ് എന്നോടു പറഞ്ഞു, സൂതാ.
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
ആ സേനാസമൂഹത്തിന്റെ നടുവിൽ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിൽ പാർഷതനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; വിധിയല്ലാതെ മറ്റെന്ത്?
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
രാജാക്കന്മാരുടെ നടുവിലുള്ള മഹാബാഹുവും എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനും എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളിലും പാരംഗതനുമായ ദ്രോണനെ മരണം എങ്ങനെ പിടികൂടി?
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ട ഞാൻ പരമമായ മോഹത്തിലായി; ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും വധിക്കപ്പെട്ടു എന്നു കേട്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഉത്സാഹമില്ല.
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
മകനേ, പുത്രമോഹിയായ എന്നെ കണ്ട് ക്ഷത്താവ് പറഞ്ഞതെല്ലാം ദുര്യോധനൻ മൂലം എന്നിലേക്കു വന്നുചേർന്നു, സൂതാ.
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, അത്യന്തം ക്രൂരനായ ദുര്യോധനനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പുത്രന്മാരിൽ ശേഷിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, സമ്പൂർണ്ണ വംശം നശിക്കാതിരിക്കാം.
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
ധർമ്മത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ധനത്തിൽ മാത്രം താൽപര്യമുള്ളവൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വീഴുകയും അധമ സ്വഭാവം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
സഞ്ജയാ, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഈ രാഷ്ട്രത്തിൽ ഇന്നും ശേഷിപ്പൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; അതിന്റെ നേതാവ് ചതഞ്ഞരഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശ്രയിച്ചിരുന്ന, ക്ഷമാശീലരായ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠരായ ആ രണ്ട് ധുരന്ധരന്മാരും കടന്നുപോയപ്പോൾ ശേഷം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
യുദ്ധം എങ്ങനെ നടന്നു എന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയൂ. ആരൊക്കെ യുദ്ധം ചെയ്തു, ആരൊക്കെ പിന്മാറി, അധമരായ ആരൊക്കെ ഭയത്താൽ ഓടിപ്പോയി?
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
ധനഞ്ജയനെക്കുറിച്ചും ആ രഥശ്രേഷ്ഠൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്തു എന്നും എന്നോട് പറയൂ. ശത്രുവായ ഇളയച്ഛൻ മകനിൽ നിന്നും വൃകോദരനിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭയമുണ്ട്.
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
സഞ്ജയാ, പാണ്ഡവന്മാർ പിന്തിരിഞ്ഞപ്പോൾ, എന്റെ ശേഷിച്ച സൈന്യത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
പ്രിയനേ, അവർ പിന്തിരിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെയായി? എന്റെ പക്ഷത്തെ ഏത് വീരന്മാരെ അവിടെ തടഞ്ഞു?