มหาภารตะ · อัธยายะ 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
สัญชัย แม้แต่เทพทั้งหลายก็อาจทำให้กองทัพของเหล่านี้สั่นสะเทือนได้ ผู้เป็นกษัตริย์เหล่านั้นที่หันหลังกลับในสนามรบ มีวฤโกทรเป็นผู้นำ
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
มนุษย์ผู้ถูกโยงด้วยโชคชะตาย่อมเกิดขึ้นจริง และในสิ่งนั้นเอง เป้าหมายทุกประการที่แตกต่างกันก็ปรากฏขึ้น
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
ยุธิษฐิระ ผู้ถูกเนรเทศอยู่ในป่าเป็นเวลานาน มีผมพันกันเป็นชฎาและสวมหนังกวาง ได้เร่ร่อนไปโดยไม่มีใครในโลกรู้จัก
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
พระองค์นั่นเองที่ทำให้กองทัพอันยิ่งใหญ่หันหลังกลับในการรบ นอกจากการประจวบเหมาะของโชคชะตาแล้วจะมีอะไรอีกเล่า ซึ่งเกิดขึ้นเพื่อความพินาศของบุตรของข้าพเจ้า
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
มนุษย์ที่ถูกโชคชะตาโยงไว้ย่อมเกิดมาอย่างแน่นอน และโดยสิ่งนั้นเขาถูกลากไปเช่นนั้น โดยไม่ใช่ตามที่ตนปรารถนาเอง
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
ยุธิษฐิระตกอยู่ในความมัวเมาการพนัน จึงได้รับความทุกข์ยากอย่างแท้จริง แต่ด้วยโชคชะตาพระองค์ก็ได้พันธมิตรกลับคืนมาอีกครั้ง
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
เพราะเหตุของข้าพเจ้า ชาวเกกายะ กาศิกะ และโกศละได้มา และครึ่งหนึ่งของเจทิและคนอื่น ๆ ก็มาพึ่งพิงข้าพเจ้าผู้เดียว
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
ลูกรัก แผ่นดินนี้ยิ่งใหญ่สำหรับข้าพเจ้า ไม่ใช่สำหรับปารถะ หรือสำหรับพวกเราในทางนั้น ดังนั้นทุรโยธน์ผู้โง่เขลาจึงเคยกล่าวกับข้าพเจ้าเช่นนี้ในอดีต ดูก่อนสารถี
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
โทรณะ ผู้ได้รับการปกป้องอย่างดีท่ามกลางกองทหารจำนวนมากนั้น ถูกปารษตะสังหารในการรบ นอกจากโชคชะตาแล้วจะมีอะไรอีกเล่า
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
โทรณะ ผู้มีแขนอันทรงพลังท่ามกลางบรรดากษัตริย์ ผู้รื่นรมย์ในการรบอยู่เสมอ ผู้ชำนาญอาวุธทั้งปวง ความตายมาถึงเขาได้อย่างไร
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
ข้าพเจ้าถูกความยากลำบากเข้าครอบงำ และตกอยู่ในความหลงอย่างยิ่ง เมื่อได้ยินว่าภีษมะและโทรณะถูกสังหารแล้ว ข้าพเจ้าไม่มีใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
ลูกรัก สิ่งที่กษัตตฤ (วิทุระ) ได้กล่าวกับข้าพเจ้า ขณะที่มองเห็นข้าพเจ้าโลภมากในบุตรของตน ทั้งหมดนั้นได้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าเพราะทุรโยธน์ ดูก่อนสารถี
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
ลูกรัก หากข้าพเจ้าละทิ้งทุรโยธน์ผู้โหดร้ายยิ่งนัก และปรารถนาจะรักษาบุตรบางคนไว้ตกค้าง ทั้งสายตระกูลก็อาจไม่ต้องพบกับความตาย
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
ผู้ใดละทิ้งธรรมและกลายเป็นผู้มุ่งแต่ทรัพย์สมบัติ ผู้นั้นย่อมเสื่อมจากโลกนี้ และตกไปสู่ภาวะที่ต่ำช้า
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
สัญชัย แม้ในวันนี้ ในแว่นแคว้นนี้ซึ่งถูกทำลายให้สิ้นไปแล้ว ข้าพเจ้าก็ไม่เห็นสิ่งใดเหลืออยู่ เพราะส่วนที่สูงที่สุด (โหนกคอ) ถูกบดขยี้แล้ว
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
เมื่อวีรบุรุษสองผู้เป็นเสาหลักนั้นล่วงลับไป ผู้เป็นดั่งวัวอันอดทนในหมู่มนุษย์ ซึ่งพวกเราพึ่งพิงอยู่เสมอ จะมีสิ่งใดเหลืออยู่ได้อย่างไร
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
จงบอกข้าพเจ้าให้ชัดเจนว่าการรบดำเนินไปอย่างไร ใครต่อสู้ ใครหันหลังไป และบรรดาคนต่ำช้าคนใดหนีไปด้วยความกลัว
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
จงบอกข้าพเจ้าเกี่ยวกับธนัญชัยด้วย และสิ่งที่วัวแห่งรถศึกนั้นได้กระทำ เพราะเราหวาดกลัวอย่างยิ่งจากศัตรู (พี่น้องลูกพี่ลูกน้องของเรา) และจากวฤโกทร
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
ดูก่อนสัญชัย เมื่อบุตรของปาณฑุถอยกลับไปแล้ว การปะทะอันน่าสะพรึงกลัวของกองทัพที่เหลืออยู่ของข้าพเจ้าเป็นอย่างไร
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
ลูกรัก ใจของเจ้าเป็นอย่างไรเมื่อพวกเขาหันหลังกลับในขณะนั้น และในบรรดาวีรชนของฝ่ายข้าพเจ้า ใครบ้างที่ถูกยับยั้งไว้ที่นั่น