Mahābhārata · Adhyāya 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
Ó Sañjaya, aqueles reis que retrocederam na batalha, liderados por Vṛkodara, poderiam ter perturbado até o exército dos deuses.
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
O homem, de fato, é atrelado pelo destino, e nisso mesmo se veem todos os fins de diversas espécies.
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
Yudhiṣṭhira, longamente exilado na floresta, de cabelos emaranhados e vestido de pele de cervo, vagou desconhecido do mundo.
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
Foi ele quem fez retroceder o grande exército na batalha. O que mais senão a conjunção do destino, que se deu para a ruína de meus filhos?
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
Atrelado de fato pela fortuna, o homem certamente nasce; e por isso é arrastado como ele mesmo não deseja.
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
Tendo caído no vício do jogo de dados, Yudhiṣṭhira de fato foi afligido; contudo, pela fortuna, obteve novamente aliados.
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
Por minha causa foram obtidos os Kekaya, os Kāśi e os Kosala; metade dos Cedi e outros buscaram refúgio em mim.
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
Querido filho, a terra é maior para mim, não para Pārtha, nem para nós assim; foi assim que me disse outrora o tolo Duryodhana, ó cocheiro.
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
Droṇa, bem protegido no meio daquela multidão de tropas, foi morto em batalha pelo filho de Pṛṣata; o que mais senão o destino?
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
Como veio a morte sobre Droṇa, o de grandes braços no meio dos reis, sempre deleitado na batalha, mestre de todas as armas?
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
Tomado pela aflição, caí em suprema confusão; ao ouvir que Bhīṣma e Droṇa foram mortos, não tenho ânimo para viver.
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
Querido filho, tudo o que Kṣattṛ (Vidura) me disse, vendo-me ávido por meus filhos, abateu-se sobre mim por causa de Duryodhana, ó cocheiro.
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
Querido filho, se eu abandonasse o extremamente cruel Duryodhana e quisesse preservar algum remanescente dos meus filhos, a linhagem inteira talvez não encontrasse a morte.
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
O homem que abandona o dharma e se volta apenas para a riqueza é diminuído deste mundo e cai numa natureza vil.
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
Sañjaya, neste reino cuja destruição foi consumada não vejo nenhum resto nem hoje, pois seu chefe (a corcova) foi esmagado.
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
Quando aqueles dois pilares principais, touros entre os homens, pacientes, nos quais sempre nos apoiamos, se foram, como poderia restar algum resquício?
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
Diga-me claramente como a batalha se desenrolou: quem lutou, quem se afastou e quais homens vis fugiram por medo.
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
Fala-me também de Dhanañjaya e do que aquele touro entre os condutores de carros fez, pois temos um temor extremo do inimigo (nosso primo paterno) e de Vṛkodara.
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
Ó Sañjaya, quando os filhos de Pāṇḍu se retiraram, como foi o terrível choque do meu exército remanescente?
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
Querido, como ficou a tua mente quando eles se retiraram? Quais dos meus heróis foram ali contidos?