ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
ಓ ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಈ ರಾಜರು — ವೃಕೋದರನು ಮುಂದಾಳಾಗಿದ್ದವರು — ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಕಳವಳಗೊಳಿಸಬಲ್ಲರು.
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ದೈವದಿಂದ ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ನಾನಾ ವಿಧದ ಸಕಲ ಉದ್ದೇಶಗಳೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರಾಗಿ, ಜಟೆ ಧರಿಸಿ, ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ ಉಟ್ಟು, ಲೋಕಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯದೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಂಚರಿಸಿದನು.
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
ಅವನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು. ದೈವ ಸಂಯೋಗವಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು? ಅದು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಆಯಿತು.
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿಯೇ ಮನುಷ್ಯನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಅದರಿಂದ ಅವನು ತಾನು ಬಯಸದಂತೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
ಜೂಜಿನ ದುರಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಲೇಶಗೊಂಡನು. ಆದರೂ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
ನನಗಾಗಿ ಕೇಕಯರು, ಕಾಶಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಸಲರು ದೊರೆತರು; ಚೇದಿಗಳ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಇತರರು ನನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
ಮಗನೇ, ಭೂಮಿ ನನ್ನದೇ ಹೆಚ್ಚು, ಪಾರ್ಥನದಲ್ಲ, ನಮ್ಮದೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಮೂಢ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮೊದಲು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು, ಸೂತನೇ.
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
ಆ ಸೇನಾಸಮೂಹದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅದೃಷ್ಟವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನು?
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
ರಾಜರ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಮಹಾಬಾಹು, ಸದಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವನು, ಸಕಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮೃತ್ಯು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿತು?
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ನಾನು ಪರಮ ಮೋಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಹತರಾದರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಬದುಕಲು ನನಗೆ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲ.
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
ಮಗನೇ, ಪುತ್ರಲೋಭಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಕ್ಷತ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ, ಸೂತನೇ.
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರಿಯಾದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಶವು ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದದೇ ಇರಬಹುದು.
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕೇವಲ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೇ ಆಸಕ್ತನಾಗುವ ಮನುಷ್ಯನು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ಕ್ಷುದ್ರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
ಸಂಜಯ, ನಾಶವಾಗಿರುವ ಈ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದಿರುವುದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅದರ ಪ್ರಧಾನನು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
ನಾವು ಸದಾ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಾದ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಧುರೀಣರು ಅಗಲಿದ ಮೇಲೆ ಉಳಿಕೆ ಹೇಗೆ ಉಳಿದೀತು?
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು. ಯಾರು ಹೋರಾಡಿದರು, ಯಾರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು, ಕ್ಷುದ್ರರಾದ ಯಾರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು?
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
ಧನಂಜಯನ ಬಗ್ಗೆ, ಆ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠನು ಏನೇನು ಮಾಡಿದನೆಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಶತ್ರುವಾದ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರನಿಂದ ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯವಿದೆ.
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ನನ್ನ ಉಳಿದ ಸೇನೆಯ ಭೀಕರ ಘರ್ಷಣೆ ಹೇಗಾಯಿತು?
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಾಯಿತು? ನನ್ನ ಪಕ್ಷದ ಯಾವ ಶೂರರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತಡೆದರು?