マハーバーラタ · 章 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
サンジャヤよ、戦いで退いたあの王たちは、ヴリコーダラ（ビーマ）を先頭にしており、神々の軍勢さえ動揺させることができたであろう。
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
人はまさに運命によって繋がれており、まさにその中に、さまざまな種類の目的がすべて現れるのである。
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
ユディシュティラは長く森に追放され、髪を束ね鹿皮をまとい、世に知られぬまま彷徨っていた。
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
戦場で大軍を退かせたのは彼であった。運命の巡り合わせ以外に何があろうか。それは我が息子たちの滅亡のために起きたのだ。
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
運に繋がれてこそ、人は必ず生まれる。そしてそれによって、自ら望まぬように引きずられていくのだ。
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
賭博の悪癖に陥り、ユディシュティラは確かに苦しんだ。しかし幸運によって、彼は再び味方を得たのである。
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
私のために、ケーカヤ族、カーシ族、コーサラ族が得られ、チェーディ族の半分と他の者たちが私のもとに身を寄せた。
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
わが子よ、大地は私のものがより大きく、パールタのものではなく、我らのものもそうではない——愚かなドゥリヨーダナが以前私にそう言った、御者よ。
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
その軍勢の真ん中で厳重に守られていたドローナは、戦いでプリシャタの子に殺された。運命以外に何があろうか。
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
王たちの中にあって大臂を持ち、常に戦いを喜び、あらゆる武器に通じたドローナに、死はどのように訪れたのか。
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
苦難に襲われた私は最高の迷妄に陥った。ビーシュマとドローナが殺されたと聞いて、私にはもう生きる気力がない。
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
わが子よ、息子への執着に満ちた私を見て、クシャッタ(ヴィドゥラ)が言ったことは、すべてドゥリヨーダナのせいで私に降りかかった、御者よ。
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
愛しい息子よ、極めて残酷なドゥルヨーダナを捨てて、息子たちの残りを守ろうとすれば、一族全体が死に至ることはないかもしれない。
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
法を捨てて富のみを求める人は、この世から落ちぶれ、卑しい性質に至る。
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
サンジャヤよ、滅ぼされたこの王国には、今日でも何の残りも見えない。その主（こぶ）が砕かれてしまったからだ。
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
我らが常に頼りとしてきた、忍耐強い人中の雄牛である二人の主柱が去ってしまったなら、どうして残りが残ろうか。
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
戦いがどのように展開したのか、はっきりと話せ。誰が戦い、誰が退き、どの卑しい者たちが恐怖から逃げたのかを。
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
ダナンジャヤについても、あの戦車兵の中の雄牛が何をしたのかを話せ。我らは敵（従兄弟）とヴリコーダラに大いに恐れを抱いているのだ。
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
サンジャヤよ、パーンダヴァの子らが退いた後、私の残りの軍勢の凄惨な衝突はどうなったのか。
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
いとしい者よ、彼らが退いたとき、お前の心はどうであったか。我が方の勇士のうち、誰がそこで食い止められたのか。