மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
சஞ்சயா, போரில் பின்வாங்கிய இந்த அரசர்கள் — வ்ருகோதரன் தலைமையிலானவர்கள் — தேவர்களின் படையையும் கலங்கச் செய்யக்கூடியவர்கள்.
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
மனிதன் விதியால் இணைக்கப்பட்டவனாகவே இருக்கிறான்; அதிலேயே பலவகையான எல்லா நோக்கங்களும் தெரிகின்றன.
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
நீண்ட காலம் காட்டில் நாடு கடத்தப்பட்டு, சடை முடியுடனும் மான்தோல் ஆடையுடனும், உலகத்தாரால் அறியப்படாதவனாக யுதிஷ்டிரன் திரிந்தான்.
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
அவனே போரில் பெரும் படையைத் திருப்பினான். தெய்வ இணைப்பைத் தவிர வேறு என்ன? அது என் மகன்களின் அழிவுக்காக நேர்ந்தது.
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
விதியால் இணைக்கப்பட்டே மனிதன் நிச்சயமாகப் பிறக்கிறான். அதனால் அவன் தான் விரும்பாததைப் போல இழுத்துச் செல்லப்படுகிறான்.
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
சூதாட்டத்தின் தீய பழக்கத்தில் விழுந்து யுதிஷ்டிரன் உண்மையில் துன்புற்றான். ஆயினும் விதியால் அவன் மீண்டும் துணைவர்களைப் பெற்றான்.
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
என் பொருட்டு கேகயர்களும் காசியரும் கோசலரும் கிடைத்தனர்; சேதியரின் பாதியும் மற்றவர்களும் என்னையே அடைக்கலமாகக் கொண்டனர்.
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
ஐயா, பூமி எனக்கே பெரியது, பிருதையின் மகனுடையது அல்ல, நம்முடையதும் அப்படியல்ல என்று மூடன் துரியோதனன் முன்பு என்னிடம் சொன்னான், சூதனே.
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
அந்தப் படைக்கூட்டத்தின் நடுவில் நன்கு காக்கப்பட்ட துரோணர் போரில் பார்ஷதனால் கொல்லப்பட்டார்; விதியைத் தவிர வேறு என்ன?
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
அரசர்களின் நடுவில் இருந்த பெரும்புயன், எப்போதும் போரில் மகிழ்ந்தவர், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்த துரோணரை மரணம் எப்படி அடைந்தது?
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
துன்பத்தில் சூழப்பட்ட நான் பெரும் மயக்கத்தை அடைந்தேன்; பீஷ்மரும் துரோணரும் கொல்லப்பட்டனர் என்று கேட்டு, நான் உயிர் வாழத் துணியவில்லை.
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
ஐயா, புத்திரப்பற்றுடைய என்னைக் கண்டு க்ஷத்தா சொன்னது எல்லாம் துரியோதனனால் என் மீது வந்து விட்டது, சூதனே.
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
அன்பு மகனே, மிகக் கொடிய துரியோதனனைக் கைவிட்டு, மகன்களில் எஞ்சியவர்களைக் காக்க நான் விரும்பினால், முழு வம்சமும் அழியாமல் இருக்கக்கூடும்.
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
தர்மத்தைக் கைவிட்டு செல்வத்திலேயே நாட்டம் கொள்ளும் மனிதன், இவ்வுலகிலிருந்து வீழ்ந்து அற்ப இயல்பை அடைகிறான்.
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
சஞ்சயா, அழிக்கப்பட்ட இந்த நாட்டில் இன்றும் எஞ்சியது எதுவும் எனக்குத் தெரியவில்லை; அதன் தலைமை நசுக்கப்பட்டுவிட்டது.
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
நாங்கள் எப்போதும் சார்ந்திருந்த, பொறுமை மிக்க, மனிதர்களில் காளையான அந்த இரு தேர்ச்சுமப்பவர்களும் கடந்து போனபோது, எஞ்சியது எப்படி இருக்கும்?
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
போர் எப்படி நடந்தது என்பதை எனக்குத் தெளிவாகச் சொல். யார் போரிட்டனர், யார் பின்வாங்கினர், அற்ப மனிதர்களில் யார் பயத்தால் ஓடினர்?
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
தனஞ்சயன் குறித்தும் அந்தத் தேர்வீரச் சிறந்தவன் என்ன என்ன செய்தான் என்பதையும் எனக்குச் சொல். எதிரியிடமிருந்தும் வ்ருகோதரனிடமிருந்தும் எங்களுக்கு மிகுந்த அச்சம் இருக்கிறது.
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
சஞ்சயா, பாண்டவர்கள் பின்வாங்கியபோது, என் மீதமுள்ள படையின் கொடிய மோதல் எப்படி இருந்தது?
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
அன்பனே, அவர்கள் பின்வாங்கியபோது உங்கள் மனம் எவ்வாறு இருந்தது? என் பக்கத்து வீரர்களில் யார் யாரை அங்கே தடுத்தனர்?