مہابھارت · ادھیائے 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
اے سنجے، جنگ میں پیچھے مڑنے والے وہ بادشاہ — جن کے آگے وِرکودر تھا — دیوتاؤں کے لشکر کو بھی پریشان کر سکتے تھے۔
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
انسان تقدیر کے ہاتھوں جُتا ہوا ہی ہوتا ہے؛ اور اسی میں مختلف قسم کے تمام مقاصد نظر آتے ہیں۔
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
طویل مدت جنگل میں جلاوطن، جٹادھاری اور ہرن کی کھال پہنے ہوئے، دنیا سے ناشناس رہ کر یدھشٹر گھومتا رہا۔
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
اسی نے جنگ میں بڑے لشکر کو پیچھے موڑ دیا۔ تقدیر کے اتفاق کے سوا اور کیا ہے؟ یہ میرے بیٹوں کی ہلاکت کے لیے ہوا۔
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
نصیب سے جُڑا ہوا ہی انسان یقیناً پیدا ہوتا ہے۔ اسی سے وہ ایسے کھینچا جاتا ہے جیسا وہ خود نہیں چاہتا۔
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
جوئے کی لت میں پڑ کر یدھشٹر واقعی دکھی ہوا۔ پھر بھی نصیب سے اسے دوبارہ مددگار مل گئے۔
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
میری خاطر کیکیہ، کاشی اور کوسل حاصل ہوئے، اور چیدیوں کا آدھا حصہ اور دوسرے میری ہی پناہ میں آئے۔
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
اے بیٹے، زمین میری ہی زیادہ ہے، پارتھ کی نہیں، اور ہماری بھی ویسی نہیں — ایسا احمق دُریودھن نے پہلے مجھ سے کہا تھا، اے سوت۔
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
اُس لشکر کے درمیان محفوظ رکھے گئے دروݯ میدانِ جنگ میں پارشت کے ہاتھوں مارے گئے؛ تقدیر کے سوا اور کیا؟
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
بادشاہوں کے درمیان مہابازو، ہمیشہ جنگ سے لطف اٹھانے والے، تمام ہتھیاروں میں کامل دروݯ پر موت کیسے آ پہنچی؟
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
دکھ میں گھرا ہوا میں پرم موہ میں پڑ گیا ہوں؛ بھیشم اور دروݯ کے مارے جانے کی بات سن کر مجھ میں جینے کی ہمت نہیں۔
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
اے بیٹے، پُتر کے لالچی مجھے دیکھ کر کشتا (وِدُر) نے جو کہا تھا، دُریودھن کے سبب وہ سب مجھ پر آ پڑا ہے، اے سوت۔
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
اے عزیز بیٹے، اگر میں نہایت ظالم دُریودھن کو ترک کر کے بیٹوں میں سے بچے ہوؤں کو بچانا چاہوں تو تمام نسل موت سے دوچار نہ ہو۔
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
جو شخص دھرم کو چھوڑ کر صرف مال و دولت میں مگن ہو جاتا ہے، وہ اس دنیا سے گر جاتا ہے اور کمینی فطرت کو پہنچ جاتا ہے۔
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
اے سنجے، تباہ ہو چکی اس سلطنت میں آج بھی مجھے کوئی بقیہ نظر نہیں آتا، کیونکہ اس کا سردار (ککُد) کچلا جا چکا ہے۔
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
وہ دونوں بوجھ اٹھانے والے، بردبار، مردوں میں سرِ دار، جن پر ہم ہمیشہ انحصار کرتے تھے، گزر جانے کے بعد بقیہ کیسے رہ سکتا ہے؟
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
جنگ کیسے ہوئی، یہ مجھے صاف صاف بتاؤ۔ کون لڑا، کون پیچھے ہٹا، اور کون کمینے ڈر کے مارے بھاگ گئے؟
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
دھننجے کے بارے میں اور اس رتھوں کے سردار نے جو جو کیا، وہ مجھے بتاؤ۔ دشمن (چچا زاد بھائی) اور ورکودر سے ہمیں بہت خوف ہے۔
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
اے سنجے، جب پانڈو کے بیٹے پیچھے ہٹ گئے، تو میری باقی ماندہ فوج کا نہایت ہولناک تصادم کیسا ہوا؟
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
اے عزیز، جب وہ پیچھے ہٹے تو تمھارا دل کیسا ہوا؟ میری طرف کے کن کن شوروں کو وہاں روکا گیا؟