Махабхарата · Адхьяя 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
О Санджайя, эти цари, повернувшие назад в битве и ведомые Вркодарой, могли бы смутить даже войско богов.
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
Человек, действительно, запряжён судьбой, и именно в этом видны все цели, разные по виду.
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
Юдхиштхира, долго изгнанный в лесу, с спутанными волосами и в оленьей шкуре, скитался, неизвестный миру.
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
Именно он повернул назад великое войско в битве. Что же иное, как не сочетание судьбы, — ради гибели моих сыновей?
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
Запряжённый, поистине, судьбой, человек непременно рождается; и этим он влечётся так, как сам не желает.
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
Попав во власть порока игры в кости, Юдхиштхира поистине был измучен; однако по счастью он снова обрёл союзников.
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
Ради меня были обретены кекайя, каши и косала; половина чедиев и другие искали убежища именно у меня.
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
Дитя моё, земля больше моя, а не Партхи, и наша не такова — так некогда сказал мне глупый Дурьодхана, о возница.
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
Дрона, хорошо охраняемый посреди того войска, был убит в бою сыном Пришаты; что же иное, как не судьба?
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
Как смерть настигла Дрону, великорукого среди царей, всегда радовавшегося битве, мастера всех оружий?
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
Охваченный бедствием, я впал в высшее смятение; услышав, что Бхишма и Drona убиты, я не нахожу сил жить.
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
Дитя моё, всё, что Кшатта (Видура) сказал мне, видя меня жадным до сыновей, через Дурьодхану обрушилось на меня, о возница.
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
Дорогой сын, если бы я оставил жестокого Дурьодхану и захотел сохранить хоть кого-то из сыновей, весь род, возможно, не погиб бы.
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
Человек, оставивший дхарму и устремлённый лишь к богатству, теряет место в этом мире и впадает в низкое состояние.
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
Санджайя, в этом царстве, чьё уничтожение совершилось, я и сегодня не вижу никакого остатка, ибо его глава (горб) раздавлен.
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
Когда те два главных столпа, быки среди людей, терпеливые, на которых мы всегда опирались, ушли, как может остаться хоть что-то?
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
Скажи мне ясно, как развивалась битва: кто сражался, кто отступил и какие ничтожные люди бежали от страха.
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
Расскажи мне также о Дханапдждае и о том, что сотворил тот бык среди колесничих; ибо мы чрезмерно боимся врага (нашего двоюродного брата) и Вриководары.
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
О Санджайя, как произошло ужасное столкновение моего оставшегося войска, когда сыновья Панду отступили?
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
Дорогой, каков был твой настрой, когда они отступили? Каких моих героев там удержали?