মহাভারত · অধ্যায় 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
হে সঞ্জয়, যুদ্ধে যে রাজারা পিছিয়ে এসেছিলেন, বৃকোদর যাঁদের মুখে ছিলেন, তাঁরা দেবতাদের সৈন্যকেও বিচলিত করতে পারতেন।
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
মানুষ দৈব দ্বারা নিয়োজিত হয়েই থাকে; আর সেখানেই নানা প্রকারের সমস্ত উদ্দেশ্য প্রকাশ পায়।
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
দীর্ঘকাল বনে নির্বাসিত, জটাধারী ও মৃগচর্মধারী হয়ে, জগতের অজ্ঞাতভাবে যুধিষ্ঠির বিচরণ করেছিলেন।
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
তিনিই যুদ্ধে মহতী সেনাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। দৈবসংযোগ ছাড়া আর কী? তা আমার পুত্রদের বিনাশের জন্যই হয়েছিল।
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
ভাগ্যের দ্বারা যুক্ত হয়েই মানুষ নিশ্চিতভাবে জন্ম নেয়। সেই কারণে সে নিজে যা চায় না, তেমনভাবেই টানা হয়।
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
দ্যূতক্রীড়ার ব্যসনে পড়ে যুধিষ্ঠির নিশ্চয়ই ক্লেশ পেয়েছিলেন। তবু ভাগ্যবশে তিনি আবার সহায়দের লাভ করেছিলেন।
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
আমার জন্য কেকয়, কাশী ও কোশলেরা লাভ হয়েছে; চেদিদের অর্ধেক এবং অন্যেরা আমারই আশ্রয় নিয়েছে।
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
হে তাত, পৃথিবী আমারই বেশি, পার্থের নয়, আমাদেরও নয়—এ কথা মন্দবুদ্ধি দুর্যোধন পূর্বে আমাকে বলেছিল, হে সূত।
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
সেই সেনাসমূহের মধ্যে সুরক্ষিত দ্রোণ যুদ্ধে পার্ষতের দ্বারা নিহত হলেন; ভাগ্য ছাড়া আর কী?
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
রাজাদের মধ্যে মহাবাহু, সর্বদা যুদ্ধে আনন্দিত, সকল অস্ত্রে পারদর্শী দ্রোণকে মৃত্যু কীভাবে আক্রমণ করল?
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
দুঃখে আক্রান্ত আমি পরম মোহে পতিত হয়েছি; ভীষ্ম ও দ্রোণ নিহত হয়েছেন শুনে আমার বাঁচতে ইচ্ছা নেই।
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
হে তাত, পুত্রলোভী আমাকে দেখে ক্ষত্তা যা বলেছিলেন, দুর্যোধনের কারণে তা সবই আমার উপর এসে পড়েছে, হে সূত।
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
হে বৎস, অত্যন্ত নৃশংস দুর্যোধনকে ত্যাগ করে যদি পুত্রদের কিছু অবশেষ রক্ষা করতে চাই, তবে সমস্ত বংশ মৃত্যুবরণ না করতেও পারে।
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
যে মানুষ ধর্ম ত্যাগ করে কেবল অর্থে আসক্ত হয়, সে এই লোক থেকে ক্ষয় পায় এবং ক্ষুদ্র স্বভাব প্রাপ্ত হয়।
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
হে সঞ্জয়, উচ্ছিন্ন হওয়া এই রাষ্ট্রের আজও আমি কোনো অবশেষ দেখি না, কারণ তার প্রধান (কুকুদ) দলিত হয়ে গেছে।
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
আমরা নিত্য যাঁদের উপর নির্ভর করতাম, সেই ক্ষমাশীল পুরুষশ্রেষ্ঠ দুই ধুরন্ধর চলে গেলে অবশেষ কীভাবে থাকবে?
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
যুদ্ধ কীভাবে হয়েছিল তা আমাকে স্পষ্ট করে বলো। কারা যুদ্ধ করেছিল, কারা সরে গিয়েছিল, আর কোন ক্ষুদ্র ব্যক্তিরা ভয়ে পালিয়েছিল?
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
ধনঞ্জয় সম্পর্কে এবং সেই রথশ্রেষ্ঠ যা যা করেছে তা আমাকে বলো। শত্রু (খুড়তুতো ভাই) ও বৃকোদর থেকে আমাদের অত্যন্ত ভয়।
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
হে সঞ্জয়, পাণ্ডবেরা যখন ফিরে গেল, তখন আমার অবশিষ্ট সৈন্যদের সুদারুণ সংঘর্ষ কেমন হয়েছিল?
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
হে তাত, তারা ফিরে গেলে তখন তোমাদের মন কেমন হয়েছিল? আমার পক্ষের কোন কোন শূরকে সেখানে ঠেকানো হয়েছিল?