Mahābhārata · Adhyāya 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि सञ्जय ।
आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः ॥ ७.२४.१ ॥
Wahai Sañjaya, raja-raja yang berbalik mundur dalam pertempuran, dipimpin Vṛkodara, bahkan dapat mengguncang pasukan para dewa.
7.24.2
सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः ।
तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः ॥ ७.२४.२ ॥
Manusia memang dikuk oleh takdir, dan di dalamnya pula terlihat berbagai tujuan yang beragam.
7.24.3
दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी ।
अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः ॥ ७.२४.३ ॥
Yudhiṣṭhira, lama terbuang di hutan, berambut kusut dan berpakaian kulit rusa, mengembara tanpa dikenal dunia.
7.24.4
स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे ।
किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्राभवाय च ॥ ७.२४.४ ॥
Dialah yang membalikkan pasukan besar dalam pertempuran. Apa lagi selain perpaduan takdir, yang terjadi demi kehancuran putra-putraku?
7.24.5
युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति ॥ ७.२४.५ ॥
Terhubung sesungguhnya oleh nasib, manusia pasti lahir; dan olehnya ia ditarik sebagaimana ia sendiri tidak menghendakinya.
7.24.6
द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः ।
स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान् ॥ ७.२४.६ ॥
Terjerumus dalam kebiasaan buruk judi dadu, Yudhiṣṭhira memang menderita; namun berkat nasib ia kembali memperoleh sekutu.
7.24.7
अर्थे मे केकया लब्धाः काशिका कोसलाश्चये ।
चेदीनां चार्धमपरे मामे व समुपाश्रिताः ॥ ७.२४.७ ॥
Demi aku, bangsa Kekaya, Kāśi dan Kosala diperoleh; separuh bangsa Cedi dan yang lain datang berlindung kepadaku.
7.24.8
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.२४.८ ॥
Wahai anakku, bumi lebih besar bagiku, bukan bagi Pārtha, dan bagi kita pun tidak demikian—demikianlah dahulu Duryodhana yang bodoh berkata kepadaku, wahai kusir.
7.24.9
तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः ।
निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.२४.९ ॥
Droṇa, yang terlindungi baik di tengah barisan pasukan itu, tewas dalam pertempuran oleh putra Pṛṣata; apa lagi selain takdir?
7.24.10
मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् ।
सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान् ॥ ७.२४.१० ॥
Bagaimana maut menimpa Droṇa, yang berlengan perkasa di tengah para raja, selalu gembira dalam perang, menguasai segala senjata?
7.24.11
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः ।
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ७.२४.११ ॥
Diliputi kesulitan, aku jatuh ke dalam kebingungan yang amat besar; mendengar Bhīṣma dan Droṇa telah tewas, aku tidak sanggup untuk hidup.
7.24.12
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् ।
दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह ॥ ७.२४.१२ ॥
Wahai anakku, segala yang dikatakan Kṣattṛ (Vidura) kepadaku, ketika ia melihatku tamak terhadap putra-putraku, telah menimpaku karena Duryodhana, wahai kusir.
7.24.13
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि ।
पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत् ॥ ७.२४.१३ ॥
Anakku yang kusayangi, jika aku meninggalkan Duryodhana yang sangat kejam dan ingin menyelamatkan sisa putraku, seluruh keturunan mungkin tidak akan binasa.
7.24.14
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः ।
सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति ॥ ७.२४.१४ ॥
Orang yang meninggalkan dharma dan hanya mengejar kekayaan akan jatuh dari dunia ini dan berubah menjadi berwatak hina.
7.24.15
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय ।
अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति ॥ ७.२४.१५ ॥
Sañjaya, di kerajaan yang telah dihancurkan ini, bahkan hari ini aku tidak melihat sisa apa pun, karena puncaknya (punuk) telah diremukkan.
7.24.16
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः ।
यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ ॥ ७.२४.१६ ॥
Ketika kedua tiang utama itu, banteng di antara manusia yang sabar dan selalu kami andalkan, telah tiada, bagaimana mungkin sisa itu bisa tinggal?
7.24.17
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.२४.१७ ॥
Ceritakan kepadaku dengan jelas bagaimana pertempuran itu berlangsung: siapa yang bertempur, siapa yang berpaling, dan siapa orang hina yang lari karena takut.
7.24.18
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः ।
तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात् ॥ ७.२४.१८ ॥
Ceritakan pula tentang Dhanañjaya dan apa yang telah dilakukan banteng di antara kusir kereta itu; sebab kami sangat takut kepada musuh (sepupu kami) dan kepada Vṛkodara.
7.24.19
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय ।
मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः ॥ ७.२४.१९ ॥
Wahai Sañjaya, bagaimana bentrokan dahsyat pasukanku yang tersisa ketika putra-putra Pāṇḍu telah mundur?
7.24.20
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा ।
मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन् ॥ ७.२४.२० ॥
Wahai anakku, bagaimana perasaanmu ketika mereka telah mundur? Siapa saja prajurit pilihanku yang tertahan di sana?