مهابهاراتا · أدهيايا 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
وحين انسحب الباندافا وقع علينا رعب عظيم، إذ رأينا دروناً مغطى بهم كما تغطى الشمس بالغيوم.
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
الغبار الكثيف الذي أثاروه غطّى جيشك؛ ثم لما غاب دروناً عن البصر ظننا أنه قُتل.
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
ولما رأى دُريودهانا أولئك الأبطال الرماة العظام عازمين على فعل قاسٍ، حثّ جيشه سريعاً.
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
أيها الملوك، بحسب قوتكم وحماسكم وشجاعتكم، فاصدّوا جيش الباندافا على الوجه اللائق.
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
ثم تقدّم ابنك دورمارشانا نحو بهيما، يرشق السهام من بعيد، راغباً في إنقاذ حياة دروناً.
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
وقد غضب كالموت في الحرب، فضرب بهيما بالسهام؛ وضربه بهيما أيضاً بالسهام. عندئذ قام صخب عظيم.
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
مدفوعين بأمر الرب، أبطال حكماء مقاتلون، تركوا المملكة وخوف الموت، وثبتوا في الحرب أمام الأعداء.
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
أيها السيد على الشعوب، طوّق كريتافارمان حفيد شيني وهو يتقدم راغبًا في الوصول إلى درونا، ذلك البطل المزدان في الحرب، وصدّه.
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
وقد صدّ الغاضب شينيّا بوابل من السهام الغاضب، وصدّ كريتافارمان شينيّا كما يصدّ فيل هائج فيلاً هائجاً آخر.
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
وصدّ ملك السند بسهام حادة كشاتراڤارمان وهو يتقدم، ذلك الرامي العظيم ذو القوس الشرسة، الساعي من عند درونا.
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
فغضب كشاتراڤارمان، فقطع راية ملك السند وقوسه، وضربه بعشرة نِراچات من حديد في جميع مقاتله.
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
ثم أخذ ملك السند قوسًا أخرى، ماهرًا كمن له أيدٍ مدرّبة، فطعن كشاتراڤارمان في المعركة بسهام كلها من حديد.
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
قام سوباهو، بطل البهاراتا، بصد يويوتسو العظيم الراكب في العربة الذي كان يقاتل من أجل البانداڤا، بعيدا عن درونا بحماس.
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
بينما كان سوباهو يطلق السهام بقوسه، قطع يويوتسو ذراعيه، الشبيهتين بعمودين حديديين، بسهمين حادين لامعين.
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
كما يصد الشاطئ البحر المضطرب، صد ملك المادرا تماما الملك يودهيشثيرا، أفضل البانداڤا، ذا الروح الصالحة.
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
أمطره الملك دهرما (يودهيشثيرا) بسهام كثيرة تخترق المقاتل، فصرخ ملك المادرا بصوت عال بعدما أصابته أربع وستون سهما.
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
قطع البانداڤا الأكبر راية الملك الصارخ وقوسه بسهمين حادين، فصاح الناس بصوت عال.
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
وبالمثل، صد الملك باهليكا الملك دروبادا، الذي كان يندفع بالسهام، مع جيشه.
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
كانت تلك المعركة الضارية بين الجيشين المسنين كقتال فيلين هائجين، سيدي قطيعين عظيمين.
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
هاجم الأميران الأوانتيان فيندا وأنوفيندا، مع جيشيهما، فيراطا ملك الماتسيا، كما هاجم إندرا وأغني بالي في القديم.
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
كانت تلك المعركة المضطربة كحرب الآلهة والشياطين؛ قاتل الماتسيا مع الكيكايا بخيول وعربات وأفيال لا تعرف الخوف.
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
صدّ بهوتاكارمان، سيد المجلس، شاتانيكا ابن ناكولا، الذي كان يرمي شباك السهام ويتقدم نحو درونا.
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
ثم جعل وريث ناكولا، بثلاثة سهام بهالّا حادة جدًا، بهوتاكارمان بلا ذراعين ولا رأس في المعركة.
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
صدّ سالفا بسهامه الشجاع سوتا-سوما، الذي كان يتقدم نحو درونا ممطرًا السهام.
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
فأرسل شالفا مع خيوله وسائقه إلى مسكن ياما بستة سهام حديدية حادة.
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
أيها الملك العظيم، صدّ تشيتراسينا حفيدك شروتاكيرتي وهو قادم على خيول تشبه الطواويس.
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
ضرب ابن أرجуна عمه بالسهام حتى مزّق جسده، وغطّى تشيتراسينا ابن دروباتي بالسهام.
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
صدّ ابن دوهشاسانا شروتاكارمان وهو يقبل ناثرًا شِباك السهام كفيل هائج.
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
حفيداك، المنيعان، كل منهما يبتغي موت الآخر، خاضا معركة عظمى لإنجاز مقصد آبائهما.
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
حين رأى براتيفيندهيا واقفًا أمامه في المعركة العظيمة، صدّه ابن درونا تمامًا بالسهام، صونًا لشرف أبيه.
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
ضربه برتيفيندهيا، الغاضب، بسهام حادة؛ وكان ذو علامة ذيل الأسد ثابتًا من أجل أبيه.
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
كما يبذر الفلاح البذور في وقت الزرع، غطّى ابن درونا ابن درابادي بوابل من السهام.
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
أيها الملك، صدّ لاكشمانا قاتل الجاسوس، الذي عُدّ أشجع الجيشين.
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
يا بهارata، قطع قوس لاكشمانا وعلامته، وإذ أطلق شباك السهام على لاكشمانا تألق تألقًا عظيمًا.
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
ثم قاتل أبهيمانيو، ابن أرجونا، لاكشمانا، المحارب الماهر الشجاع الذي كان يأتي بأفعال عجيبة.
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
كان ذلك اللقاء الصاخب بين العظيمين يزيد فرح السامعين والناظرين زيادةً كبيرة.
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
لكن فيكارنا، الحكيم العظيم، صدّ في المعركة الشاب شيخندين ابن ياجنيسيني وهو يتقدم، مع أنه هو نفسه كان شابًا.
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
ثم غطاه ابن ياجنيسيني تمامًا بشبكة من السهام؛ لكن ابنك القوي نفض شبكة السهام تلك وأشرق.
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
صدّ أنغادا في المعركة البطل أوتامَوجاس، الذي واجهه وكان متجهًا نحو دروna، بسيل من السهام.
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
كان ذلك الاشتباك بين الأسدين بين الرجال صاخبًا هائلًا، يزيد فرح كليهما وفرح جميع الجند.
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
لكن دورموخا، الرامي العظيم القوي، صدّ البطل بورُجيت، وهو متجه نحو دروna، بسهام «أسنان العجل».
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
ضرب دورموخا بين حاجبيه بسهم حديدي؛ فأشرق وجهه كاللوتس مع ساقه.
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
لكنّ كارنا صدّ بوابل من السهام الإخوةَ الخمسة من الكيكايا، ذوي الرايات الحمراء، وهم يتقدمون نحو درونا وجهاً لوجه.
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
وقد اشتدّ غضبهم، فأمطروه بوابل من السهام، فغطّاهم هو مراراً وتكراراً بشبكات من السهام.
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
ومن شدّة ما غطّتهم السهام لم يُرَ كارنا ولا أولئك الخمسة؛ وقد امتلأت عرباتهم، بخيلها وسائقيها وأعلامها، بسهام بعضهم بعضاً.
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
وقد صدّ أبناؤك دورجايا وجايا وفيجايا، وكذلك نيلاكا وأشيّاجايا، ثلاثةً ثلاثةً، الجيوشَ المعادية بالمقابلة.
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
وقد صار ذلك القتال مروّعاً، يزيد فرح الناظرين، كأنه قتال بين الأسود والنمور والضباع، أو بين الدببة والجواميس والثيران.
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
لكنّ الأخوين كشيمادهورتي وبرهانتا جرحا ساتياكي، وهو يتقدم وجهاً لوجه نحو درونا في المعركة، بسهام حادة.
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
وكان ذلك القتال بينهما وبينه بالغ العجب، كقتال أسد مع فيلين كبيرين هائجين في الغابة.
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
أما ملك التشيدي الغاضب فإنه، وهو يرمي السهام، صدّ عن درونا ملك الأمبشطا الوحيد المولع بالقتال.
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
ثم أصيب الأمبشطا بسهم يخترق العظام، فترك قوسه مع سهمه ونزل من العربة إلى الأرض.
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
أما كربا ابن شاردفات، الذي لم يكن صغيرا، فقد صد بسهام صغيرة فارداكشيمي الفريشني، الذي بدا في هيئة الغضب.
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
وأما الذين رأوا كربا والفريشني يقاتلان كمقاتلين عجيبين، فإن نفوسهم كانت منشغلة بالقتال، فلم يدركوا فعلا آخر.
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
أما ابن سومادتا فقد طوّق الملك مانيمات غير المتعب وهو يتقدم، فصده وزاد من مجد درونا.
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
فأسقط ابن سوماداتّا بسرعة من العربة ذات القوس البديع والراية مرة أخرى الراية والسائق والمظلة.
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
ثم قفز يوباكيتو قاتل الأعداء سريعاً من العربة، فقطع تلك العربة مع خيلها وسائقها وراياتها بسيف جيد.
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
أيها الملك، إذ صعد إلى عربته، وأخذ قوساً آخر، وأمسك الخيول بنفسه، ضرب جيش الباندافا.
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
فأوقف فريشاسينا القدير الباندياي بسيل من السهام، وهو يتقدم كإندرا الذي لا يُقهر ضد الأسورا.
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
ثم جاء ابن هيدِمبا، ذو السحر العظيم والقوة العظيمة، ساعياً إلى خير الآباء، فأخذ يحرق جيش الكوراڤا.
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
بالهراوات والعتلات الحديدية والسيوف والعِصِيّ والسهام والحجارة والأوتاد والبهوشونديات والرماح والتوامر والسهام.
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
بالهراوات والمطارق والأقراص وسهام النَّندي والبِهِنْدِيبالات والفؤوس، وبالغبار والريح والنار والماء، وبالرماد وكتل الطين والعشب والأشجار.
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
وهو يضرب ويسحق ويكسر ويقتل ويطرد ويرمي ويرعب الجيش، أتى غاتوتكاتشا راغباً في درونا.
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
وذلك الرakshasa ضربه حقاً الرakshasa الغاضب ألامبوشا بأسلحة شتى وفنون قتال متنوعة.
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
كانت تلك المعركة بين زعيمي الرakshasa كالتي جرت قديماً بين شامبارا وملك الآلهة.
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
وهكذا جرت مئات المبارزات بين راكبي العربات وراكبي الفيلة والفرسان والمشاة في تلك المعركة المختلطة. فليكن لك الخير.
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
لم يُشاهد من قبل ولم يُسمع عن مثل هذه المعركة، بين المتشابكين بعضهم ببعض، سواء كان درونا حاضراً أو غائباً.
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
هذا مروّع، وهذا عجيب، وهذا رهيب، أيها السيد؛ وهناك رُئيت معارك كثيرة متشعبة.