Mahābhārata · Adhyāya 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
Cuando los Pāṇḍavas se retiraron, nos sobrevino un horror terrible: vimos a Droṇa cubierto por ellos, como el sol cubierto por nubes.
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
El polvo intenso que ellos levantaron cubrió su ejército; entonces, cuando Droṇa desapareció de la vista, creímos que había sido muerto.
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
Al ver a esos héroes, grandes arqueros, dispuestos a una acción cruel, Duryodhana instó de inmediato a su ejército.
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
¡Oh señores de los hombres!, según vuestra fuerza, vuestro ardor y vuestro valor, contened como corresponde el ejército de los Pāṇḍavas.
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
Entonces vuestro hijo Durmarṣaṇa avanzó contra Bhīma, derramando flechas desde lejos, deseando salvar la vida de Droṇa.
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
Enfurecido, como la Muerte en la batalla, hirió a Bhīma con flechas; y Bhīma también lo hirió con flechas. Entonces se levantó un gran tumulto.
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
Impulsados por la orden del Señor, los sabios héroes combatientes, abandonando el reino y el temor a la muerte, se mantuvieron firmes en la batalla frente a los enemigos.
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
Oh señor de los pueblos, Kṛtavarman rodeó al nieto de Śini, que avanzaba deseando alcanzar a Droṇa, aquel héroe adornado en la batalla, y lo contuvo.
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
Furioso, Sātyaki contuvo al furioso con lluvias de flechas; y Kṛtavarman contuvo a Sātyaki, como un elefante enloquecido detiene a otro elefante enloquecido.
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
El rey de Sindhu, con flechas afiladas, contuvo a Kṣatravarman, que avanzaba, aquel gran arquero de arco feroz que se esforzaba por llegar a Droṇa.
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
Kṣatravarman, enfurecido, cortó el estandarte y el arco del señor de Sindhu, y con diez flechas de hierro lo golpeó en todos sus puntos vitales.
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
Entonces el rey de Sindhu, tomando otro arco, diestro como quien tiene manos ejercitadas, atravesó a Kṣatravarman en la batalla con flechas enteramente de hierro.
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
Subāhu, el héroe bhārata, contuvo con ardor a Yuyutsu, gran guerrero que luchaba por los Pāṇḍavas, lejos de Droṇa.
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
Mientras Subāhu disparaba flechas con su arco, Yuyutsu le cortó ambos brazos, semejantes a mazas de hierro, con dos flechas afiladas y brillantes.
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
Como la orilla contiene al océano agitado, el rey de los Madras contuvo por completo al rey Yudhiṣṭhira, el mejor de los Pāṇḍavas, de alma justa.
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
El rey Dharma (Yudhiṣṭhira) lo cubrió con muchas flechas que perforaban los puntos vitales; el señor de los Madras, herido por sesenta y cuatro flechas, rugió con fuerza.
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
El Pāṇḍava mayor cortó su estandarte y su arco, mientras rugía, con dos flechas afiladas; entonces el pueblo gritó con fuerza.
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
Del mismo modo, el rey Bāhlīka contuvo al rey Drupada, que avanzaba lanzando flechas, junto con su ejército.
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
Aquella feroz batalla de los dos ejércitos ancianos fue como la de dos elefantes en celo, grandes jefes de manadas.
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
Los dos príncipes de Avanti, Vinda y Anuvinda, con sus ejércitos atacaron a Virāṭa, rey de los Matsya, como Indra y Agni en otro tiempo atacaron a Bali.
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
Aquella batalla caótica fue como la guerra de dioses y demonios; los Matsya, junto con los Kekaya, lucharon con caballos, carros y elefantes intrépidos.
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
Bhūtakarman, señor de la asamblea, detuvo a Śatānīka, hijo de Nakula, que disparaba redes de flechas y avanzaba contra Droṇa.
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
Entonces el heredero de Nakula, con tres flechas bhalla muy afiladas, dejó a Bhūtakarman sin brazos ni cabeza en la batalla.
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
Sālva detuvo con sus flechas al valiente Suta-soma, que avanzaba frente a Droṇa lanzando una lluvia de flechas.
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
Él envió a Śalva, con sus caballos y su auriga, a la morada de Yama con seis flechas afiladas de hierro.
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
Oh gran rey, Citrasena detuvo a tu nieto Śrutakīrti, que llegaba en caballos semejantes a pavos reales.
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
El hijo de Arjuna hirió con flechas a su tío, cuyo cuerpo quedó desgarrado; y Citrasena cubrió al hijo de Draupadī con flechas.
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
El hijo de Duḥśāsana detuvo a Śrutakarman, que llegaba esparciendo redes de flechas como un elefante en celo.
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
Tus dos nietos, invencibles y cada uno buscando la muerte del otro, libraron una batalla suprema para cumplir el propósito de sus padres.
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
Al ver a Prativindhya de pie ante él en la gran batalla, el hijo de Droṇa, manteniendo el honor de su padre, lo detuvo por completo con flechas.
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
Prativindhya lo hirió con flechas afiladas, a él, encolerizado; él, marcado con cola de león, se mantenía firme por su padre.
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
Como un labrador esparce semillas en la época de la siembra, así el hijo de Droṇa cubrió al hijo de Draupadī con una lluvia de flechas.
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
Oh rey, Lakṣmaṇa detuvo a aquel matador del explorador, que era considerado el más valiente de ambos ejércitos.
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
Oh Bhārata, cortó el arco de Lakṣmaṇa y su distintivo, y lanzando redes de flechas contra Lakṣmaṇa resplandeció grandemente.
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
Entonces Abhimanyu, hijo de Arjuna, combatió contra Lakṣmaṇa, el valiente y hábil guerrero que realizaba hazañas prodigiosas.
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
Aquel encuentro tumultuoso de los dos magnánimos aumentó grandemente el deleite de los oyentes y espectadores.
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
Pero Vikarṇa, el muy sabio, detuvo en la batalla al joven Śikhaṇḍin, hijo de Yājñasenī, que avanzaba, aunque él mismo era joven.
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
Entonces el hijo de Yājñasenī lo cubrió por completo con una red de flechas; pero tu poderoso hijo sacudió esa red de flechas y resplandeció.
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
Aṅgada, en la batalla, detuvo con una lluvia de flechas al héroe Uttamaujas, que se le enfrentó y se dirigía hacia Droṇa.
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
Aquel encuentro de los dos leones entre los hombres fue tumultuoso, y aumentó la alegría de ambos y de todos los soldados.
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
Pero Durmukha, el poderoso gran arquero, detuvo con flechas de dientes de becerro al héroe Purujit, que se dirigía hacia Droṇa.
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
Golpeó a Durmukha entre las cejas con una flecha de hierro; entonces su rostro brilló como un loto con su tallo.
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
Pero Karṇa detuvo con una lluvia de flechas a los cinco hermanos Kekaya, de estandartes rojos, que avanzaban de frente hacia Droṇa.
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
Muy enfurecidos, le lanzaron una lluvia de flechas, y él los cubrió una y otra vez con redes de flechas.
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
Cubiertos de flechas, no se veían ni Karṇa ni los cinco; sus carros, con caballos, aurigas y estandartes, estaban llenos de las flechas unos de otros.
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
Tus hijos Durjaya, Jaya y Vijaya, y Nīlaka y Aśyajaya, de tres en tres, contuvieron a los ejércitos enemigos a cambio.
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
Aquella batalla fue terrible y deleitó a los espectadores, como una lucha de leones, tigres y hienas, o de osos, búfalos y toros.
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
Pero los dos hermanos Kṣemadhūrti y Bṛhanta hirieron con flechas afiladas a Sātyaki, que avanzaba de frente hacia Droṇa en la batalla.
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
Aquel combate entre ellos dos y él resultó extraordinariamente maravilloso, como el de un león con dos elefantes principales en celo en el bosque.
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
Pero el rey de los Cedi, airado y lanzando flechas, contuvo de Droṇa al rey Ambaṣṭha, único y ávido de batalla.
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
Entonces el Ambaṣṭha fue atravesado por una saeta que penetraba los huesos; soltó su arco con la flecha y bajó del carro al suelo.
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
Pero Kṛpa, hijo de Śaradvat, nada insignificante, con flechas pequeñas contuvo a Vārdhakṣemi, el Vṛṣṇi, de aspecto airado.
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
Quienes vieron combatir a Kṛpa y al Vṛṣṇi como guerreros maravillosos, con la mente absorta en la lucha, no percibieron otra acción.
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
Pero el hijo de Somadatta rodeó al incansable rey Maṇimat cuando avanzaba, deteniéndolo y acrecentando la gloria de Droṇa.
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
Entonces el hijo de Somadatta, con rapidez, volvió a derribar del carro de arco y estandarte brillantes el estandarte, el auriga y el parasol.
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
Entonces Yūpaketu, matador de enemigos, saltando veloz del carro, destrozó con una buena espada ese carro junto con sus caballos, auriga y estandarte.
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
Oh rey, subiendo a su propio carro, tomando otro arco y guiando él mismo los caballos, derribó al ejército pándava.
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
Vṛṣasena, capaz, detuvo con una lluvia de flechas al pāṇḍya que avanzaba como el invencible Indra contra los asuras.
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
Entonces llegó el hijo de Hiḍimbā, de gran magia y gran fuerza, buscando el bien de los padres, y comenzó a abrasar el ejército kaurava.
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
Con mazas, barras de hierro, espadas, porras, flechas, piedras, estacas, bhuśuṇḍīs, lanzas, jabalinas y flechas.
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
Con mazas, porras, discos, dardos nandi, bhiṇḍipālas y hachas; con polvo, viento, fuego y agua; con ceniza, terrones, hierba y árboles.
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
Golpeando, aplastando, quebrando, matando, poniendo en fuga, arrojando y aterrorizando al ejército, Ghaṭotkaca llegó, deseoso de Droṇa.
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
A él, el rākṣasa, el rākṣasa Alambusha, encolerizado, lo golpeó de hecho con diversas armas y diversas técnicas especiales de combate.
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
Aquella batalla entre los dos jefes principales de los rākṣasas fue como la de antaño entre Śambara y el rey de los dioses.
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
Así hubo cientos de combates singulares de guerreros en carro, jinetes de elefantes, jinetes y soldados de a pie en aquella confusa batalla. Que la fortuna te acompañe.
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
Un combate así, con hombres trabados entre sí, estando Droṇa presente o ausente, nunca antes se había visto ni oído.
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
Esto es terrible, esto es asombroso, esto es feroz, oh señor; allí se vieron muchas batallas extendidas.