ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
ಪಾಂಡವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನಮಗೆ ಮಹಾ ಭಯಂಕರವಾದ ಸ್ಥಿತಿ ಉಂಟಾಯಿತು; ಸೂರ್ಯನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಅವರಿಂದ ದ್ರೋಣರು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
ಅವರು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ತೀವ್ರ ಧೂಳು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು; ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದ್ರೋಣರು ಮರೆಯಾದಾಗ ಅವರು ಹತರಾದರೆಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದೆವು.
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ವೀರರು ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ, ಉತ್ಸಾಹ, ಸತ್ವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರ ದುರ್ಮರ್ಷಣನು ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ದೂರದಿಂದಲೇ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ದ್ರೋಣರ ಜೀವವನ್ನು ಬಯಸಿದನು.
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಭೀಮನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲವುಂಟಾಯಿತು.
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
ಈಶ್ವರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ, ಪ್ರಾಜ್ಞರಾದ, ಶೂರರಾದ ಪ್ರಹಾರಿಗಳು ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಂತರು.
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಲುಪಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಆ ಶೂರನನ್ನು ಕೃತವರ್ಮನು ಸುತ್ತುವರಿದು ತಡೆದನು.
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಶೈನೇಯನು ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡವನನ್ನು ತಡೆದನು; ಕೃತವರ್ಮನೂ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆಯನ್ನು ತಡೆವಂತೆ ಶೈನೇಯನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
ಸಿಂಧುಪತಿ (ಜಯದ್ರಥ) ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮನನ್ನು, ಉಗ್ರಧನುಸ್ಸಿನವನನ್ನು, ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮನು ಸಿಂಧುಪತಿಯ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಹತ್ತು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಅವನ ಸರ್ವ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
ನಂತರ ಸಿಂಧುಪತಿ ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಕೈಗಳವನಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥ ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು, ಭಾರತ ಶೂರ ಸುಬಾಹು ದ್ರೋಣನ ಮುಂದೆಯೇ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಡೆದನು.
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
ಸುಬಾಹು ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಸೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುಯುತ್ಸು ಹರಿತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಎರಡು ಕ್ಷುರಗಳಿಂದ ಅವನ ಪರಿಘದಂತಿರುವ ಎರಡು ಭುಜಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
ಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಡ ತಡೆದಂತೆ, ಮದ್ರರಾಜನು ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಡೆದನು.
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
ಧರ್ಮರಾಜ ಅವನನ್ನು ಮರ್ಮ ಭೇದಿಸುವ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಮದ್ರೇಶನು ಅವನನ್ನು ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಬಲವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವನು ಎರಡು ಕ್ಷುರಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಜನರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜ ಬಾಹ್ಲೀಕನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಅವನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತಡೆದನು.
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
ಆ ಹಿರಿಯ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಯುದ್ಧ ಭೀಕರವಾಯಿತು, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಎರಡು ಮಹಾ ಯೂಥಪ ಆನೆಗಳ ಕಾಳಗದಂತೆ.
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ ವಿರಾಟನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು, ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಬಲಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದಂತೆ.
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
ಆ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧ ದೇವ-ಅಸುರರ ಕಾಳಗದಂತಿತ್ತು; ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರು ನಿರ್ಭೀತ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
ನಕುಲನ ಮಗ ಶತಾನೀಕನು ಬಾಣದ ಜಾಲಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾ ದ್ರೋಣನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಭಾಪತಿ ಭೂತಕರ್ಮನು ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
ಆಗ ನಕುಲನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಮೂರು ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂತಕರ್ಮನನ್ನು ತೋಳು ಮತ್ತು ತಲೆಯಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
ಶಾಲ್ವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದ್ರೋಣನ ಎದುರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಾ ಬಂದ ಆ ವೀರ ಸುತಸೋಮನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
ಆ ಭೀಮರಥನು ಶಲ್ವನನ್ನು ಆರು ಹರಿತವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನವಿಲಿನಂತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಸೇನನು ತಡೆದನು.
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು, ದೇಹ ಗಾಯಗೊಂಡು ಛಿದ್ರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಚಿತ್ರಸೇನನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರುತಕರ್ಮನನ್ನು ದುಃಶಾಸನನ ಮಗನು ತಡೆದನು.
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
ನಿನ್ನ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಅಜೇಯರಾದವರು, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆ ಬಯಸಿ, ಪಿತೃಗಳ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಡೆದನು.
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಸಿಂಹದ ಬಾಲದ ಗುರುತುಳ್ಳ ಅವನು ತಂದೆಗಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
ಬಿತ್ತನೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರೈತನು ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವಂತೆ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿತನಾದ, ಗೂಢಚಾರನನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಡೆದನು.
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಗುರುತನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅವನು ಬಹಳ ಶೋಭಿಸಿದನು.
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಯೋಧ, ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರ ಆ ಭೀಕರ ಸಂಘರ್ಷವು ಕೇಳುವವರಿಗೂ ನೋಡುವವರಿಗೂ ಅತಿಶಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ವಿಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಯುವಕ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು, ತಾನೂ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ತಡೆದನು.
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
ಆಗ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಲಶಾಲಿ ಮಗನು ಆ ಬಾಣ ಜಾಲವನ್ನು ಕೊಡವಿ ಹೊಳೆದನು.
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
ಅಂಗದನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ಬಂದ ವೀರ ಉತ್ತಮೌಜಸನನ್ನು, ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು, ಬಾಣದ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತಡೆದನು.
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರ ಆ ಘರ್ಷಣೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಬಲಶಾಲಿ ದುರ್ಮುಖನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ವೀರ ಪುರುಜಿತ್ತನನ್ನು ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
ಅವನು ದುರ್ಮುಖನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ನಾರಾಚ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಅವನ ಮುಖವು ದಂಟಿನೊಡನೆ ಇರುವ ತಾವರೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
ಆದರೆ ಕರ್ಣನು ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳ ಕೇಕಯ ಸಹೋದರರು ಐವರನ್ನು, ದ್ರೋಣನತ್ತ ಎದುರಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು, ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ತಡೆದನು.
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು; ಅವನು ಪದೇಪದೇ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ಕರ್ಣನೂ ಆ ಐವರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ರಥಗಳು ಪರಸ್ಪರರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ದುರ್ಜಯ, ಜಯ, ವಿಜಯ, ನೀಲಕ, ಅಶ್ಯಜಯ ಇವರು ಮೂರು ಮೂರು ಮಂದಿ ಸೇರಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ತಡೆದರು.
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
ಆ ಯುದ್ಧವು ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು; ನೋಡುವವರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತಿತ್ತು — ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ತರಕ್ಷುಗಳ ಕಾಳಗದಂತೆ, ಅಥವಾ ಕರಡಿ, ಎಮ್ಮೆ, ಹೋರಿಗಳ ಕಾಳಗದಂತೆ.
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
ಆದರೆ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೃಹಂತ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನತ್ತ ಎದುರಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೂ ನಡೆದ ಆ ಯುದ್ಧವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಎರಡು ಪ್ರಧಾನ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಹವು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
ಚೇದಿ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯನಾದ ಅಂಬಷ್ಠ ರಾಜನನ್ನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ತಡೆದನು.
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
ಆಗ ಅಂಬಷ್ಠನು ಎಲುಬನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನು ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
ಆದರೆ ಶರದ್ವಂತನ ಮಗ ಕೃಪನು, ಮಹಾವೀರನಾಗಿ, ಸಣ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೋಪರೂಪಿ ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೃಪ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯರನ್ನು ನೋಡಿದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮುಳುಗಿದವರಾಗಿ ಬೇರೆ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
ಆದರೆ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅಲಸವಿಲ್ಲದ ಮಣಿಮಂತ ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ತಡೆದು, ದ್ರೋಣನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದನು.
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
ಸೌಮದತ್ತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವುಳ್ಳ ಆ ರಥದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಛತ್ರವನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಘ್ನ ಯೂಪಕೇತು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಆ ರಥವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಾನೇ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
ಅಸುರರ ವಿರುದ್ಧ ಬರುವ ದುರ್ಜಯ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡ್ಯನನ್ನು, ಸಮರ್ಥ ವೃಷಸೇನನು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತಡೆದನು.
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
ಆಗ ಮಹಾಮಾಯಾವಿ ಮಹಾಬಲ ಹೈಡಿಂಬನು (ಘಟೋತ್ಕಚ) ಪಿತೃಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಂದು ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
ಗದೆ, ಪರಿಘ, ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಬಾಣ, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಕಡಂಗರ, ಭುಶುಂಡಿ, ಪ್ರಾಸ, ತೋಮರ, ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಅವನು ಹೊಡೆದನು).
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
ಒನಕೆಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ನಂದಿ, ಭಿಂಡಿಪಾಲ, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ, ಧೂಳು, ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ, ನೀರಿನಿಂದ, ಬೂದಿ, ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ, ಹುಲ್ಲು, ಮರಗಳಿಂದ.
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
ಹೊಡೆಯುತ್ತ, ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡುತ್ತ, ಮುರಿಯುತ್ತ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತ, ಓಡಿಸುತ್ತ, ಎಸೆಯುತ್ತ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸುತ್ತ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಪಡೆಯ ಬಯಸಿ ಘಟೋತ್ಕಚ ಬಂದನು.
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಂಬುಷ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ನಾನಾ ಯುದ್ಧವಿಶೇಷಗಳಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಡೆದನು.
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸ ಮುಖ್ಯರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಆ ಯುದ್ಧವು, ಹಿಂದೆ ಶಂಬರ ಮತ್ತು ದೇವೇಂದ್ರನ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತಿತ್ತು.
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
ಹೀಗೆ ರಥಿಕರು, ಆನೆ ಸವಾರರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳ ನೂರಾರು ದ್ವಂದ್ವಗಳು ಆ ಸಂಕುಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆದವು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
ದ್ರೋಣನು ಇದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಪರಸ್ಪರ ತೊಡಗಿದವರ ಇಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
ಇದು ಭಯಂಕರ, ಇದು ಅದ್ಭುತ, ಇದು ರೌದ್ರ — ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳು ಹರಡಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು.