Махабхарата · Адхьяя 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
Когда пандавы отступили, нас охватил великий ужас: мы увидели Дроначарью, покрытого ими, как солнце покрыто тучами.
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
Жгучая пыль, поднятая ими, покрыла ваше войско; и тогда, когда Дрона исчез из виду, мы подумали, что он убит.
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
Увидев, что те герои, великие лучники, намереваются совершить жестокое деяние, Дурьодхана быстро воодушевил свою армию.
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
О владыки людей! Сообразно вашей силе, вашему рвению и вашей доблести, надлежаще сдержите войско пандавов.
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
Тогда ваш сын Дурмаршана двинулся против Бхимы, издалека сыпля стрелы, желая спасти жизнь Дроны.
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
В гневе, подобно Смерти в бою, он поразил Бхиму стрелами; и Бхима также поразил его стрелами. Тогда поднялся великий шум.
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
Побуждаемые повелением Владыки, мудрые герои-бойцы, оставив царство и страх смерти, стояли в бою против врагов.
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
О владыка народов, Кртаварман окружил внука Шини, который приближался, желая достичь Дроны, того героя, украшенного в битве, и сдержал его.
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
Разгневанный Сатьяки сдержал разгневанного стрелами; и Кртаварман сдержал Сатьяки, как один взбесившийся слон сдерживает другого взбесившегося слона.
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
Царь Синдху острыми стрелами сдержал Кшатраварману, приближавшегося, великого лучника с яростным луком, стремившегося к Drone.
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
Разгневанный Кшатраварман перерубил знамя и лук владыки Синдху и десятью железными стрелами поразил его во все уязвимые места.
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
Тогда царь Синдху, взяв другой лук, искусный, словно с умелыми руками, пронзил Кшатраварману в бою стрелами, все из железа.
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
Субаху, герой бхаратов, рьяно задержал Ююцу, великого колесничего, сражавшегося за Пандавов, вдали от Дроны.
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
Пока Субаху пускал стрелы из лука, Ююцу двумя острыми сверкающими кшурами отсёк его руки, подобные железным палицам.
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
Как берег сдерживает бушующий океан, так царь мадров полностью сдержал царя Юдхиштхиру, лучшего из Пандавов, праведного духом.
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
Царь Дхарма (Юдхиштхира) осыпал его множеством стрел, поражающих уязвимые места; владыка мадров, пронзённый шестьюдесятью четырьмя стрелами, громко взревел.
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
Старший Пандава двумя острыми стрелами перерубил его ревущий стяг и лук; тогда люди громко закричали.
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
Точно так же царь Бахлика сдержал царя Друпаду, который несся вперёд, осыпая стрелами, вместе с его войском.
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
Та ужасная битва двух престарелых войск была подобна схватке двух взбесившихся слонов, вожаков стад.
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
Два царевича Аванти, Винда и Анувинда, с войсками напали на Вираты, царя матсьев, как некогда Индра и Агни напали на Бали.
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
Та смятенная битва была подобна войне богов и демонов; матсьи вместе с кекаями сражались на бесстрашных конях, колесницах и слонах.
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
Бхутакарман, владыка собрания, остановил Шатаника, сына Накулы, который пускал сети стрел и наступал на Дрону.
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
Тогда наследник Накулы тремя очень острыми стрелами-бхаллами сделал Бхутакармана в бою безруким и безголовым.
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
Шальва остановил стрелами доблестного Сутасому, который шёл навстречу Дроне, осыпая стрелами.
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
Он отправил Шалву с его конями и возницей в обитель Ямы шестью острыми железными стрелами.
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
О великий царь, Читрасена остановил твоего внука Шрутакирти, который приближался на конях, подобных павлинам.
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
Сын Арджуны поразил стрелами своего дядю, так что его тело было изранено; а Читрасена покрыл сына Драупади стрелами.
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
Сын Духшасаны остановил Шрутакармана, который приближался, рассыпая сети стрел, словно разъярённый слон.
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
Твои два внука, непобедимые и жаждущие гибели друг друга, вели высочайший бой ради исполнения цели их отцов.
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
Увидев стоящего перед ним в великой битве Пративиндхью, сын Дроны, поддерживая честь отца, полностью остановил его стрелами.
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
Прativиндхья поразил разгневанного острыми стрелами; он, с отметиной львиного хвоста, стоял твёрдо ради отца.
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
Как земледелец разбрасывает семена в пору сева, так сын Дроны засыпал сына Драупади дождём стрел.
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
О царь, Лакшмана остановил убийцу лазутчика, считавшегося храбрейшим из обоих войск.
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
О Бхарата, он перерубил лук Лакшманы и его знак и, пуская на Лакшману сети стрел, сиял необычайно.
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
Тогда Абхиманью, сын Арджуны, сразился с Лакшманой, искусным и доблестным воином, совершавшим чудесные деяния.
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
Эта жаркая схватка двух великодушных героев необычайно умножала радость слушателей и зрителей.
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
Но Викарна, мудрейший, остановил в бою юного Шикхандина, сына Яджнасени, который наступал, хотя и сам был молод.
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
Тогда сын Яджнасени полностью окутал его сетью стрел; но твой могучий сын стряхнул эту сеть стрел и засиял.
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
Ангада в бою остановил градом стрел героя Уттамаujasa, который шёл ему навстречу к Дроне.
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
Та схватка двух львов среди людей была яростной и умножала радость обоих и всех воинов.
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
Но Дурмукха, могучий великий лучник, остановил героя Пуружита, шедшего к Дроне, стрелами «телячьи зубы».
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
Он ударил Дурмукху между бровей железной стрелой; и тогда его лицо засияло, как лотос со стеблем.
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
Но Карна сдержал градом стрел пятерых братьев-кекаев с красными знаменами, которые шли прямо навстречу Дроне.
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
Крайне разгневанные, они обрушили на него ливень стрел, а он снова и снова покрывал их сетями из стрел.
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
Покрытые стрелами, ни Карна, ни пятеро не были видны; их колесницы с конями, возничими и знаменами были полны стрел друг друга.
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
Твои сыновья Дурджая, Джая и Виджая, а также Нилака и Ашьяджая, по трое, в свою очередь сдержали вражеские войска.
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
Тот бой стал ужасным и радовал зрителей, как схватка львов, тигров и гиен или медведей, буйволов и быков.
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
Но два брата, Кшемадхурти и Брихanta, ранили острыми стрелами Сатьяки, который в бою шёл прямо навстречу Дроне.
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
Тот бой между ними двумя и им стал необычайно удивительным, как схватка льва с двумя мощными слонами в охоте в лесу.
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
Разгневанный царь чеди, пуская стрелы, отразил от Дроны одного царя амбаштов, любящего битву.
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
Тогда амбаштха пронзила стрела, пробивающая кости; он выронил лук со стрелой и сошёл с колесницы на землю.
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
Но Крипа, сын Шарадваты, не слабый воин, небольшими стрелами сдержал Вардхакшеми-вришни, чей облик был гневен.
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
Те, кто видел, как Крипа и вришни сражаются, как чудесные воины, и чей ум был поглощён битвой, не замечали никакого иного действия.
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
Но сын Сомадатты окружил неутомимого царя Маниманта, когда тот приближался, сдержал его и умножил славу Дроны.
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
Сын Сомадатты быстро вновь сбил с колесницы с ярким луком и знаменем знамя, возницу и зонт.
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
Тогда Юпакету, поражающий врагов, быстро спрыгнул с колесницы и изрубил её вместе с конями, возницей и знаменем превосходным мечом.
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
О царь, взойдя на свою колесницу, взяв другой лук и сам сдерживая коней, он обрушился на войско пандавов.
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
Могучий Вришасена остановил потоком стрел пандью, наступавшего, как непобедимый Индра на асуров.
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
Тогда явился сын Хидимбы, великий маг и могучий герой, желая блага предкам, и начал жечь войско кауравов.
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
Булавами, железными палицами, мечами, дубинами, стрелами, камнями, кольями, бхушунди, копьями, томорами и стрелами.
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
Булавами, палицами, дисками, стрелами нанди, бхиндипалами и топорами; пылью, ветром, огнём и водой; пеплом, комьями земли, травой и деревьями.
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
Нанося удары, сокрушая, ломая, убивая, обращая в бегство, метая и устрашая войско, пришёл Гхатоткача, желая Дроны.
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
Его, ракшаса, разгневанный ракшаса Аламбуша действительно сразил множеством оружия и особыми боевыми приёмами.
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
Тот бой между двумя главными предводителями ракшасов был подобен бывшему когда-то между Шамбарой и царём богов.
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
Так в той смятённой битве происходили сотни поединков колесничих, всадников на слонах, конников и пехотинцев. Да будет тебе удача.
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
Такой битвы, когда люди сцепились друг с другом, при Дроне или без него, никогда прежде не видели и не слышали.
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
Это ужасно, это удивительно, это свирепо, о владыка; там были видны многие битвы, развернувшиеся широко.