মহাভারত · অধ্যায় 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
পাণ্ডবরা ফিরে গেলে আমাদের জন্য এক ভয়ংকর অবস্থা হল; মেঘে সূর্য ঢাকা পড়ার মতো তাদের দ্বারা দ্রোণ আচ্ছাদিত হতে দেখলাম।
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
তাদের তোলা তীব্র ধুলো আপনার সেনাবাহিনীকে ঢেকে ফেলল; দৃষ্টিপথ থেকে দ্রোণ সরে গেলে আমরা ভাবলাম তিনি নিহত হয়েছেন।
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
সেই মহাধনুর্ধর বীরদের নিষ্ঠুর কর্ম করতে উদ্যত দেখে দুর্যোধন দ্রুত নিজের সেনাদলকে উৎসাহিত করলেন।
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
হে নরাধিপগণ, আপনাদের শক্তি, উৎসাহ ও সাহস অনুসারে যথাযথভাবে পাণ্ডবদের সেনাদলকে নিবারণ করুন।
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
তখন আপনার পুত্র দুর্মর্ষণ ভীমের দিকে এগিয়ে গেলেন; দূর থেকেই বাণ বর্ষণ করে, দ্রোণের জীবন রক্ষার ইচ্ছায়।
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধে মৃত্যুর মতো তিনি বাণ দিয়ে ভীমকে আঘাত করলেন; ভীমও বাণ দিয়ে তাঁকে আঘাত করলেন; তখন মহা কোলাহল হল।
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
ঈশ্বরের আদেশে প্রেরিত, প্রাজ্ঞ, বীর প্রহারকারীরা রাজ্য ও মৃত্যুভয় ত্যাগ করে যুদ্ধে শত্রুদের সম্মুখে দাঁড়ালেন।
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
হে রাজন! শিনির পৌত্র দ্রোণের কাছে পৌঁছাতে এগিয়ে আসা, যুদ্ধে শোভিত সেই বীরকে কৃতবর্মা ঘিরে রুখে দাঁড়াল।
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
ক্রুদ্ধ শৈনেয় শরবর্ষণে ক্রুদ্ধকে রুখলেন; কৃতবর্মাও মত্ত হস্তী যেমন অন্য মত্ত হস্তীকে রোধ করে, তেমন শৈনেয়কে রোধ করলেন।
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
সিন্ধুরাজ (জয়দ্রথ) তীক্ষ্ণ শরে আগত মহাধনুর্ধর ক্ষত্রবর্মাকে, উগ্রধনু, দ্রোণ থেকে প্রয়াসী সেই বীরকে রুখলেন।
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
ক্রুদ্ধ ক্ষত্রবর্মা সিন্ধুপতির ধ্বজ ও ধনু কেটে দশটি নারাচে তার সমস্ত মর্মস্থানে আঘাত করলেন।
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
অতঃপর সিন্ধুরাজ অন্য ধনু নিয়ে, সুদক্ষ হাতের মতো, যুদ্ধে সব লোহার বাণে ক্ষত্রবর্মাকে বিদ্ধ করলেন।
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
পাণ্ডবদের জন্য যুদ্ধরত মহারথ যুযুৎসুকে ভারত বীর সুবাহু দ্রোণের সম্মুখ থেকে তৎপরতার সঙ্গে বাধা দিলেন।
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
সুবাহু ধনুক ও বাণ নিয়ে নিক্ষেপ করছিলেন, তখন যুযুৎসু শাণিত ও উজ্জ্বল দুটি ক্ষুর দিয়ে তাঁর পরিঘের মতো দুই বাহু ছিন্ন করলেন।
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
ক্ষুব্ধ সমুদ্রকে তীর যেমন বাধা দেয়, তেমনি মদ্ররাজ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ ধর্মাত্মা রাজা যুধিষ্ঠিরকে সম্পূর্ণ বাধা দিলেন।
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
ধর্মরাজ তাঁকে মর্মভেদী বহু বাণে আচ্ছাদিত করলেন। মদ্রেশ তাঁকে চৌষট্টিটি বাণে বিদ্ধ করে প্রচণ্ড গর্জন করলেন।
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
গর্জনরত তাঁর ধ্বজ ও ধনুক জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব দুটি ক্ষুরে ছিন্ন করলেন। তখন লোকেরা উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল।
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
তেমনই রাজা বাহ্লীক বাণ নিয়ে ধেয়ে আসা রাজা দ্রুপদকে তাঁর সৈন্যসহ বাধা দিলেন।
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
সেই বৃদ্ধ দুই সেনার যুদ্ধ ভয়ংকর হল, যেমন উন্মত্ত দুই মহা যূথপতি হাতির লড়াই।
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ সৈন্যসহ মৎস্যরাজ বিরাটের উপর আক্রমণ করলেন, যেমন পুরাকালে ইন্দ্র ও অগ্নি বলির উপর আক্রমণ করেছিলেন।
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
সেই বিশৃঙ্খল যুদ্ধ দেব-অসুরের যুদ্ধের মতো ছিল; মৎস্য ও কেকয়রা নির্ভীক অশ্ব, রথ ও হাতি নিয়ে লড়াই করল।
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
নকুলের পুত্র শতানীক বাণের জাল ছুড়তে ছুড়তে দ্রোণের দিকে এগোচ্ছিলেন, সভাপতি ভূতকর্মা তাঁকে বাধা দিলেন।
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
তখন নকুলের উত্তরাধিকারী তিনটি অতি তীক্ষ্ণ ভল্ল দিয়ে যুদ্ধে ভূতকর্মাকে বাহুহীন ও মস্তকহীন করে দিলেন।
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
শাল্ব বাণ দিয়ে দ্রোণের সম্মুখে বাণবর্ষণ করতে আসা সেই বীর সুতসোমকে বাধা দিলেন।
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
সেই ভীমরথ শল্বকে ছয়টি তীক্ষ্ণ লৌহবাণে, তার অশ্ব ও সারথিসহ যমালয়ে পাঠালেন।
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
হে মহারাজ, ময়ূরসদৃশ অশ্বে আগত তোমার পৌত্র শ্রুতকীর্তিকে চিত্রসেন নিবারণ করলেন।
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
অর্জুনের পুত্র বাণে তার পিতৃব্যকে, দেহ ক্ষতবিক্ষত করে দিলেন; আর চিত্রসেন দ্রৌপদীপুত্রকে বাণে আচ্ছন্ন করলেন।
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
মত্ত হস্তীর মতো বাণজাল বর্ষণ করে আসা শ্রুতকর্মাকে দুঃশাসনপুত্র নিবারণ করলেন।
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
তোমার সেই দুই পৌত্র, অজেয়, পরস্পর বধকামী হয়ে, পিতৃপুরুষদের উদ্দেশ্য সাধনের জন্য উত্তম যুদ্ধ করলেন।
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
মহাযুদ্ধে সামনে দাঁড়ানো প্রতিবিন্ধ্যকে দেখে, দ্রোণপুত্র পিতার মান রক্ষা করে বাণে তাঁকে সম্পূর্ণভাবে নিবারণ করলেন।
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
ক্রুদ্ধ তাকে প্রতিবিন্ধ্য তীক্ষ্ণ শর দিয়ে আঘাত করলেন। সিংহলাঙ্গূল চিহ্নিত সেই যোদ্ধা পিতার জন্য অবিচলিতভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
বীজবপনের সময় কৃষক যেমন বীজ ছড়ান, তেমনই দ্রোণপুত্র দ্রৌপদেয়কে শরবর্ষণে আচ্ছন্ন করলেন।
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
হে রাজন, উভয় সেনার মধ্যে সবচেয়ে বীর বলে গণ্য, গুপ্তচর-হত্যাকারীকে লক্ষ্মণ প্রতিরোধ করলেন।
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
হে ভারত, তিনি লক্ষ্মণের ধনু ও চিহ্ন ছিন্ন করলেন; লক্ষ্মণের উপর শরজাল নিক্ষেপ করে তিনি অত্যন্ত দীপ্তি পেলেন।
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
তারপর অর্জুনপুত্র অভিমন্যু অদ্ভুত কর্ম সম্পাদনকারী, বিচিত্র যোদ্ধা, দক্ষ ও বীর লক্ষ্মণের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
সেই দুই মহাত্মার সেই তুমুল সংঘর্ষ শ্রোতা ও দর্শকদের আনন্দ অত্যন্ত বাড়িয়ে তুলল।
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
মহাপ্রাজ্ঞ বিকর্ণ যুদ্ধে অগ্রসর হয়ে আসা তরুণ শিখণ্ডীকে, নিজেও তরুণ হয়েও, প্রতিরোধ করলেন।
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
তখন যাজ্ঞসেনি তাঁকে বাণের জালে সম্পূর্ণ ঢেকে দিলেন; কিন্তু আপনার বলবান পুত্র সেই বাণজাল ঝেড়ে ফেলে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
অঙ্গদ যুদ্ধে সম্মুখীন হওয়া বীর উত্তমৌজাকে, যিনি দ্রোণের দিকে যাচ্ছিলেন, বাণের স্রোতে প্রতিরোধ করলেন।
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
সেই দুই পুরুষসিংহের সংঘর্ষ ছিল অতি প্রচণ্ড; তা তাঁদের দুজনের এবং সকল সৈনিকের আনন্দ বর্ধন করল।
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
মহাধনুর্ধর বলবান দুর্মুখ দ্রোণের দিকে যাওয়া বীর পুরুজিৎকে বৎসদন্ত বাণে প্রতিরোধ করলেন।
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
তিনি দুর্মুখের দুই ভ্রূর মাঝখানে নারাচ বাণে আঘাত করলেন; তখন তাঁর সেই মুখ নালসহ পদ্মের মতো শোভা পেল।
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
কিন্তু কর্ণ লোহিতবর্ণ ধ্বজাধারী কেকয়ের পাঁচ ভ্রাতাকে, যারা দ্রোণের দিকে সম্মুখে অগ্রসর হচ্ছিল, শরবর্ষণে নিবৃত্ত করলেন।
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
তারা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁর উপর শরবর্ষণ করল; আর তিনিও বারবার শরজালে তাদের আচ্ছাদিত করলেন।
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
বাণে আচ্ছাদিত হওয়ায় কর্ণকে বা সেই পাঁচজনকে দেখা গেল না; অশ্ব, সারথি ও ধ্বজাসহ তাদের রথগুলি পরস্পরের শরে পূর্ণ ছিল।
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
তোমার পুত্র দুর্জয়, জয় ও বিজয় এবং নীলক ও অশ্বজয় তিন তিনজন করে শত্রুসেনাকে প্রতিরোধ করল।
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
সেই যুদ্ধ ভয়ংকর হল, যা দর্শকদের আনন্দ বাড়াল — সিংহ, ব্যাঘ্র ও তরক্ষুর যুদ্ধের মতো, অথবা ভল্লুক, মহিষ ও বৃষের যুদ্ধের মতো।
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
কিন্তু ক্ষেমধূর্তি ও বৃহন্ত নামক দুই ভ্রাতা যুদ্ধে দ্রোণের দিকে সম্মুখে অগ্রসরমান সাত্যকিকে তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ করল।
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
তাদের দুজনের এবং তার সেই যুদ্ধ বনে উন্মত্ত দুটি প্রধান হাতির সঙ্গে এক সিংহের যুদ্ধের মতো অত্যন্ত অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
ক্রুদ্ধ চেদিরাজ বাণ নিক্ষেপ করতে করতে যুদ্ধপ্রিয় সেই এক অম্বষ্ঠ রাজাকে দ্রোণ থেকে নিবৃত্ত করলেন।
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
তখন অম্বষ্ঠ হাড় বিদ্ধকারী এক শলাকায় বিদ্ধ হলেন; তিনি বাণসহ ধনু ত্যাগ করে রথ থেকে ভূমিতে নেমে এলেন।
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
কিন্তু শরদ্বানের পুত্র কৃপ, যিনি মহান্ ছিলেন, ক্ষুদ্র বাণে ক্রুদ্ধরূপী বার্ধক্ষেমি বার্ষ্ণেয়কে নিবৃত্ত করলেন।
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
যুদ্ধরত কৃপ ও বার্ষ্ণেয়কে যারা দেখেছিল, যুদ্ধে মন নিবদ্ধ থাকায় তারা অন্য কোনো ক্রিয়া বুঝতে পারল না।
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
কিন্তু সোমদত্তের পুত্র, আসা অক্লান্ত মণিমান্ রাজাকে ঘিরে রুখে দাঁড়িয়ে দ্রোণের যশ বর্ধিত করলেন।
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
সৌমদত্তি দ্রুত, বিচিত্র ধনু ও পতাকাযুক্ত সেই রথ থেকে পুনরায় পতাকা, সারথি ও ছত্র ভূপাতিত করলেন।
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
তখন শত্রুনাশক যূপকেতু দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে উঠে উত্তম খড়্গে ঘোড়া, সারথি ও ধ্বজাসহ সেই রথকে কেটে ফেললেন।
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
হে রাজন, নিজের রথে আরোহণ করে, অন্য ধনু তুলে নিয়ে নিজেই অশ্ব সংযত করে তিনি পাণ্ডবসেনাকে আঘাত করলেন।
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
অসুরদের বিরুদ্ধে আগত দুর্জয় ইন্দ্রের মতো আগত পাণ্ড্যকে সমর্থ বৃষসেন শরের ধারায় বাধা দিলেন।
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
তখন মহামায়াবী ও মহাবল হৈডিম্ব (ঘটোৎকচ) পিতৃগণের হিত কামনা করে এসে কৌরবসেনাকে দগ্ধ করতে লাগলেন।
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
গদা, পরিঘ, খড়্গ, পট্টিশ, শর, প্রস্তরখণ্ড, কড়ঙ্গর, ভুশুণ্ডী, প্রাস, তোমর ও বাণের স্তূপ দিয়ে (তিনি আঘাত করলেন)।
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
মুষল, মুদ্গর, চক্র, নন্দি, ভিন্দিপাল ও কুঠার দিয়ে, ধুলো, বায়ু, অগ্নি ও জল দিয়ে, ছাই, ঢেলা, তৃণ ও বৃক্ষ দিয়ে।
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
আঘাত করে, চূর্ণ করে, ভাঙে, বধ করে, পলায়ন করিয়ে, নিক্ষেপ করে, সেনাদের ভয় দেখিয়ে, দ্রোণকে পাওয়ার ইচ্ছায় ঘটোৎকচ এল।
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
সেই রাক্ষসকে, ক্রুদ্ধ রাক্ষস অলম্বুষ নানা অস্ত্রে ও নানা যুদ্ধকৌশলে সত্যিই আঘাত করল।
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
সেই দুই রাক্ষস-প্রধানের যুদ্ধ, পূর্বে শম্বর ও দেবরাজের মধ্যে যেমন হয়েছিল তেমনই হল।
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
এইভাবে রথী, হস্তী-আরোহী, অশ্বারোহী ও পদাতিকদের শত শত দ্বন্দ্বযুদ্ধ সেই সংকুল যুদ্ধে হয়েছিল। আপনার মঙ্গল হোক।
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
দ্রোণ থাকুক বা না থাকুক, পরস্পর যুদ্ধে লিপ্ত মানুষদের এমন যুদ্ধ আগে কখনও দেখা যায়নি, শোনাও যায়নি।
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
এটি ভয়ংকর, এটি বিচিত্র, এটি রৌদ্র — হে প্রভু, সেখানে বহু যুদ্ধ বিস্তৃত দেখা গেল।