महाभारत · अध्याय 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
पाण्डवों के लौट जाने पर हमारे लिए बड़ा भयंकर दृश्य था, जब उन्होंने द्रोण को उनसे ढका हुआ देखा, जैसे सूर्य बादलों से ढक जाता है।
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
उनके द्वारा उठी घनी धूल ने आपकी सेना को ढक लिया; तब हमने सोचा कि द्रोण मारे गए, जब वे दृष्टि से ओझल हो गए।
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
उन महान धनुर्धर वीरों को क्रूर कर्म करने की इच्छा रखते देखकर दुर्योधन ने शीघ्र ही अपनी सेना को प्रोत्साहित किया।
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
हे नरपतियों, जैसी आपकी शक्ति, उत्साह और साहस हो, उसके अनुसार उचित रीति से पाण्डवों की सेना को रोको।
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
तब आपका पुत्र दुर्मर्षण भीम की ओर बढ़ा; दूर से ही बाणों की वर्षा करते हुए, द्रोण के जीवन की रक्षा की इच्छा से।
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
क्रोधित होकर, युद्ध में मृत्यु के समान, उसने बाणों से भीम पर प्रहार किया; और भीम ने भी बाणों से उसे घायल किया; तब भारी कोलाहल हुआ।
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
ईश्वर के आदेश से प्रेरित, बुद्धिमान और शूर प्रहारकर्ता, राज्य और मृत्यु के भय को त्यागकर युद्ध में शत्रुओं के सामने डटे रहे।
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
हे राजन्! कृतवर्मा ने शिनि के पौत्र (सात्यकि) को रोका, जो द्रोण तक पहुँचने की इच्छा से आगे बढ़ रहा था और युद्ध में शोभायमान शूर था।
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
क्रुद्ध सात्यकि ने बाणों की बौछार से क्रुद्ध (कृतवर्मा) को रोका, और कृतवर्मा ने सात्यकि को रोका, जैसे मदमत्त हाथी दूसरे मदमत्त हाथी को रोकता है।
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
सिन्धुपति (जयद्रथ) ने पैने बाणों से आते हुए महान धनुर्धर क्षत्रवर्मा को रोका, जो उग्र धनुष वाला था और द्रोण की ओर प्रयत्नशील था।
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
क्षत्रवर्मा ने क्रुद्ध होकर सिन्धुपति के ध्वज और धनुष को काटकर दस नाराचों से उसके सभी मर्मस्थानों पर प्रहार किया।
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
फिर सिन्धुपति ने दूसरा धनुष लेकर, कुशल हाथों वाले की तरह, युद्ध में सब लोहे के बाणों से क्षत्रवर्मा को बींध दिया।
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
पाण्डवों के हित के लिए लड़ रहे महारथी युयुत्सु को सुबाहु ने, जो भारत का शूरवीर था, द्रोण के सामने से तत्परता से रोक लिया।
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
युयुत्सु ने तेज़ और चमकते दो क्षुरों से सुबाहु की, धनुष-बाण सहित, परिघ के समान दोनों भुजाएँ काट डालीं, जब वह बाण चला रहा था।
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
क्षुब्ध समुद्र को तट रोकता है, वैसे ही मद्रराज ने पाण्डवश्रेष्ठ धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर को पूरी तरह रोक लिया।
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
धर्मराज ने उसे मर्मभेदी अनेक बाणों से ढक दिया। मद्रेश ने उसे चौंसठ बाणों से बींधकर ज़ोर से गर्जना की।
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
गर्जना करते उसकी ध्वजा और धनुष को ज्येष्ठ पाण्डव ने दो क्षुरों से काट डाला। तब लोग ज़ोर से चिल्ला उठे।
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
उसी प्रकार राजा बाह्लीक ने भी बाणों से धावा करते हुए राजा द्रुपद को उसकी सेना सहित रोक लिया।
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
वृद्ध दो सेनाओं का वह युद्ध भयंकर हुआ, जैसे मदमत्त दो महायूथपति हाथियों का युद्ध।
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
अवन्ती के दोनों राजकुमार विन्द और अनुविन्द सेना सहित मत्स्यराज विराट पर टूट पड़े, जैसे प्राचीन काल में इन्द्र और अग्नि ने बलि पर आक्रमण किया था।
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
वह घमासान युद्ध देवताओं और असुरों के युद्ध जैसा था, जिसमें मत्स्यों और केकयों के निर्भय घोड़े, रथ और हाथी भिड़े।
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
नकुल के पुत्र शतानीक को सभापति भूतकर्मा ने रोका, जो बाणों का जाल बिखेरता हुआ द्रोण की ओर बढ़ रहा था।
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
तब नकुल के उत्तराधिकारी (शतानीक) ने तीन अत्यंत तीखे भल्लों से युद्ध में भूतकर्मा को बाहु और सिर से विहीन कर दिया।
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
शाल्व ने बाणों से उस वीर सुतसोम को रोक दिया, जो बाणों की वर्षा करता हुआ द्रोण के सम्मुख आ रहा था।
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
उस भीमरथ ने शल्व को छह तीखे, लोहे के, तेज़ बाणों से, घोड़ों और सारथी सहित, यमलोक पहुँचा दिया।
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
हे महाराज, चित्रसेन ने मोर के समान रंग वाले घोड़ों पर आते हुए श्रुतकीर्ति को रोका — आपके पौत्र को।
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
अर्जुन के पुत्र ने बाणों से अपने चाचा को, जिनकी देह छलनी हो गई थी, घायल कर दिया; और चित्रसेन ने द्रौपदी के पुत्र को बाणों से ढक दिया।
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
बाणों के जाल बिखेरते हुए, मदमत्त हाथी के समान आते हुए श्रुतकर्मा को दुःशासन के पुत्र ने रोक लिया।
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
आपके वे दोनों पौत्र, जो अजेय थे और एक-दूसरे के वध की इच्छा रखते थे, अपने पितरों के प्रयोजन की सिद्धि के लिए उत्कृष्ट युद्ध करने लगे।
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
महायुद्ध में आगे खड़े प्रतिविन्ध्य को देखकर, द्रोण के पुत्र ने अपने पिता के सम्मान की रक्षा करते हुए बाणों से उसे पूरी तरह रोक दिया।
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
प्रतिविन्ध्य ने क्रुद्ध उस (योद्धा) को तीखे बाणों से प्रहार किया, जो सिंह-पूँछ के चिह्न वाला था और अपने पिता के लिए अडिग खड़ा था।
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
जैसे बीज बोने के समय किसान बीज बिखेरता है, वैसे ही द्रोण-पुत्र ने द्रौपदी-पुत्र को बाणों की वर्षा से ढक दिया।
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
हे राजन्, जो दोनों सेनाओं में सबसे वीर माना जाता था, उस गुप्तचर का वध करने वाले को लक्ष्मण ने रोक दिया।
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
हे भारत, उसने लक्ष्मण का धनुष और उसका चिह्न काट डाला, और लक्ष्मण पर बाणों के जाल छोड़ता हुआ अत्यंत शोभायमान हुआ।
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
तब अर्जुन-पुत्र अभिमन्यु ने अद्भुत योद्धा, कुशल और वीर लक्ष्मण से युद्ध किया, जो अद्भुत पराक्रम दिखा रहा था।
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
उन दोनों महात्माओं का वह भीषण संघर्ष सुनने और देखने वालों के हर्ष को अत्यधिक बढ़ाने वाला था।
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
किन्तु महाप्राज्ञ विकर्ण ने युद्ध में आते हुए तरुण शिखण्डी को, जो स्वयं भी तरुण था, रोक लिया।
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
तब याज्ञसेनि ने उसे बाणों के जाल से ढक दिया, किन्तु तुम्हारा बलवान पुत्र उस बाण-जाल को झटक कर झलक उठा।
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
अङ्गद ने युद्ध में सामने आए वीर उत्तमौजा को, जो द्रोण की ओर जा रहा था, बाणों की धारा से रोक दिया।
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
उन दोनों पुरुषसिंहों का वह संघर्ष अत्यन्त भयंकर था, और उन दोनों तथा सभी सैनिकों के हर्ष को बढ़ाने वाला था।
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
महाधनुर्धर बलवान दुर्मुख ने द्रोण की ओर जा रहे वीर पुरुजित को वत्सदन्त बाणों से रोक दिया।
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
उसने दुर्मुख की दोनों भौहों के बीच नाराच बाण से प्रहार किया; तब उसका वह मुख नाल सहित कमल के समान शोभित हुआ।
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
किन्तु कर्ण ने लाल ध्वजों वाले केकय के पाँचों भाइयों को, जो द्रोण की ओर सामने से बढ़ रहे थे, बाणों की वर्षा से रोक दिया।
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
वे अत्यन्त क्रुद्ध होकर उस पर बाणों की वर्षा करने लगे, और उसने भी उन्हें बार-बार बाणों के जाल से ढक दिया।
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
बाणों से ढके होने के कारण न कर्ण दिखाई दिया, न वे पाँचों; घोड़ों, सारथियों और ध्वजों सहित उनके रथ एक-दूसरे के बाणों से भर गए थे।
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
आपके पुत्र दुर्जय, जय और विजय, तथा नीलक और अश्यजय ने, तीन-तीन करके, शत्रु की सेनाओं को पलटकर रोक दिया।
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
वह युद्ध भयंकर हुआ और देखने वालों का आनंद बढ़ाने वाला था, जैसे सिंहों, बाघों और तरक्षुओं का, अथवा रीछों, भैंसों और साँडों का युद्ध हो।
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
किन्तु क्षेमधूर्ति और बृहन्त नामक दो भाइयों ने युद्ध में द्रोण की ओर सामने से बढ़ते हुए सात्यकि को तीखे बाणों से घायल कर दिया।
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
उन दोनों और उसके उस युद्ध में अत्यंत अद्भुत स्थिति बन गई, जैसे वन में मदमत्त दो प्रधान हाथियों के साथ एक सिंह का युद्ध हो।
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
तब क्रोधित चेदिराज ने बाणों की वर्षा करते हुए युद्धप्रेमी अम्बष्ठ राजा को, जो अकेला था, द्रोण से दूर रोक लिया।
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
तब अम्बष्ठ को हड्डी भेदने वाले बाण से चोट लगी, और वह बाण सहित धनुष छोड़कर रथ से भूमि पर उतर आया।
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
परन्तु शरद्वान् के पुत्र कृप ने, जो महान् थे, छोटे बाणों से क्रोध-रूप धारी वार्धक्षेमि वार्ष्णेय को रोक दिया।
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
युद्ध करते हुए कृप और वार्ष्णेय को जिन्होंने देखा, वे उस युद्ध में आसक्त मन वाले लोग किसी दूसरी क्रिया को नहीं समझ सके।
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
परन्तु सोमदत्त के पुत्र ने आते हुए, अथक राजा मणिमान् को घेरकर रोक दिया, और द्रोण का यश बढ़ाया।
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
वह सौमदत्ति शीघ्रता से, विचित्र धनुष और ध्वजा वाले उस रथ से फिर ध्वजा, सारथी और छत्र को गिरा देता है।
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
तब यूपकेतु, शत्रुओं का संहारक, शीघ्र रथ से कूदकर उत्तम तलवार से घोड़ों, सारथी और ध्वजा सहित उस रथ को काट डालता है।
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
अपना रथ पर चढ़कर, दूसरा धनुष लेकर स्वयं घोड़ों को थामते हुए, हे राजन्, उसने पाण्डव सेना पर प्रहार किया।
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
असुरों के विरुद्ध आते हुए दुर्जय इन्द्र के समान आते हुए पाण्ड्य को समर्थ वृषसेन ने बाणों की धारा से रोक दिया।
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
तब महामायावी और महाबली हैडिम्ब (घटोत्कच) पितरों का हित चाहते हुए आया और कौरव सेना को जलाने लगा।
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
गदा, परिघ, खड्ग, पट्टिश, बाण, पत्थर, कडंगर, भुशुण्डी, प्रास, तोमर और बाणों के समूहों से (वह कौरव सेना पर प्रहार करता है)।
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
मूसलों, मुद्गरों, चक्रों, नन्दि, भिण्डिपालों और फरसों से, धूल, वायु, अग्नि और जल से, राख, ढेलों, तिनकों और वृक्षों से।
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
प्रहार करते, कुचलते, तोड़ते, मारते, भगाते, फेंकते, सेना को भयभीत करते हुए, द्रोण को पाने की इच्छा से घटोत्कच आया।
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
उस राक्षस को अलम्बुष ने क्रोधित होकर नाना प्रकार के शस्त्रों और अनेक युद्ध-विशेषताओं से सचमुच प्रहार किया।
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
उन दोनों राक्षस-सेनापतियों का वह युद्ध ऐसा हुआ जैसा प्राचीन काल में शम्बर और देवराज इन्द्र के बीच हुआ था।
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
इस प्रकार रथियों, हाथियों और घुड़सवारों के तथा पैदल सैनिकों के सैकड़ों द्वन्द्व उस संकुल युद्ध में हुए। आपका कल्याण हो।
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
द्रोण के होने या न होने पर, परस्पर भिड़े हुए लोगों का ऐसा युद्ध न पहले कभी देखा गया था, न सुना गया था।
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
यह भयानक है, यह अद्भुत है, यह रौद्र है — हे प्रभु, वहाँ अनेक युद्ध फैले हुए दिखाई दिए।