مہابھارت · ادھیائے 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
پانڈو لوٹ جانے پر ہمارے لیے بڑا ہولناک منظر تھا، جب ہم نے دروناچاریہ کو ان سے ڈھکا ہوا دیکھا، جیسے سورج بادلوں سے ڈھک جائے۔
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
ان کی اٹھائی ہوئی شدید گرد نے آپ کے لشکر کو ڈھانپ لیا؛ پھر جب دروناچاریہ نظروں سے اوجھل ہوئے تو ہم نے سمجھا کہ وہ مارے گئے۔
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
ان عظیم کمانداروں کو ظالمانہ کام کا ارادہ کرتے دیکھ کر دُریودھن نے فوراً اپنی فوج کو ابھارا۔
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
اے نرادھیپو، اپنی طاقت، جوش اور حوصلے کے مطابق مناسب طریقے سے پانڈووں کے لشکر کو روکو۔
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
پھر آپ کا بیٹا درمرشن بھیم کی طرف بڑھا؛ دور ہی سے تیر برساتے ہوئے، دروناچاریہ کی جان بچانے کی خواہش سے۔
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
غصے میں آ کر، جنگ میں موت کی مانند اس نے تیروں سے بھیم کو زخمی کیا؛ بھیم نے بھی تیروں سے اسے زخمی کیا؛ تب بڑا شور برپا ہوا۔
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
ایشور کے حکم سے برانگیختہ، دانا، بہادر ضرب لگانے والے، سلطنت اور موت کے خوف کو چھوڑ کر جنگ میں دشمنوں کے سامنے ڈٹ گئے۔
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
اے بادشاہ! دروناچاریہ تک پہنچنے کی خواہش سے آتے ہوئے شینی کے پوتے، جنگ میں جلوہ گر اس بہادر کو کرت ورمن نے گھیر کر روک لیا۔
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
غضبناک شینیہ نے تیروں کی بوچھاڑ سے غضبناک کو روکا، اور کرت ورمن نے شینیہ کو یوں روکا جیسے مست ہاتھی دوسرے مست ہاتھی کو روکے۔
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
سندھ کے بادشاہ (جے درتھ) نے تیز تیروں کے ساتھ آتے ہوئے عظیم کماندار کشت ورمن کو، جو سخت کمان والا تھا اور دروناچاریہ کی طرف کوشاں تھا، روک دیا۔
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
غضبناک کشت ورمن نے سندھ کے بادشاہ کا جھنڈا اور کمان کاٹ کر دس نارا چوں سے اس کے تمام مرمّی مقامات پر ضرب لگائی۔
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
پھر سندھ کے بادشاہ نے دوسری کمان لے کر، ماہر ہاتھوں والے کی طرح، جنگ میں تمام لوہے کے تیروں سے کشت ورمن کو چھید دیا۔
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
پانڈووں کے لیے لڑتے ہوئے مہارتھی یُیُتْسُو کو بھارت کے شیر سُباہو نے دروݨ کے سامنے سے پوری تیزی کے ساتھ روک دیا۔
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
سُباہو کمان اور تیروں کے ساتھ تیر چلا رہا تھا کہ یُیُتْسُو نے تیز اور چمکدار دو کُشروں سے اس کے پرِگھ جیسے دونوں بازو کاٹ ڈالے۔
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
جیسے ساحل بپھرے ہوئے سمندر کو روکتا ہے، اسی طرح مدر کے بادشاہ نے پانڈووں میں افضل، راست باز بادشاہ یُدھشٹھر کو پوری طرح روک لیا۔
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
دھرم راج نے اسے مرم چھیدنے والے بے شمار تیروں سے ڈھانپ دیا۔ مدریش نے اسے چونسٹھ تیروں سے چھید کر زور سے دھاڑ لگائی۔
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
گرجتے ہوئے اس کا جھنڈا اور کمان بڑے پانڈو نے دو کُشروں سے کاٹ ڈالے۔ تب لوگ بلند آواز میں چیخ اٹھے۔
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
اسی طرح راجا باہلیک نے تیروں کے ساتھ حملہ آور راجا دروپد کو اس کے لشکر سمیت روک دیا۔
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
ان دو بوڑھی فوجوں کی وہ جنگ ہولناک ہوئی، جیسے مست دو بڑے یوتھپ ہاتھیوں کی لڑائی۔
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
اونتی کے دو شہزادے وِندا اور انوِندا فوج سمیت مَتسیہ راجا ویراٹ پر ٹوٹ پڑے، جیسے قدیم زمانے میں اندر اور اگنی نے بلی پر حملہ کیا تھا۔
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
وہ ہنگامہ خیز جنگ دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ جیسی تھی؛ متسیہ اور کیکیہ بے خوف گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کے ساتھ لڑے۔
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
نکل کا بیٹا شتانیک تیروں کا جال بکھیرتا ہوا دروݨ کی طرف بڑھ رہا تھا، تو سبھا پتی بھوت کرما نے اسے روک دیا۔
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
پھر نکل کے وارث نے تین نہایت تیز بَھلّوں سے جنگ میں بھوت کرما کو بازو اور سر سے محروم کر دیا۔
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
سالوا نے تیروں سے اس بہادر سُتسوم کو روک دیا جو دروݨ کے سامنے تیروں کی بارش کرتا ہوا آ رہا تھا۔
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
اس بھیمرتھ نے شلو کو چھ تیز لوہے کے تیروں سے، اس کے گھوڑوں اور سارتھی سمیت یم لوک پہنچا دیا۔
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
اے مہاراج، مور جیسے گھوڑوں پر آتے ہوئے آپ کے پوتے شروتکیرتی کو چِترسین نے روک لیا۔
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
ارجن کے بیٹے نے تیروں سے اپنے چچا کو، جن کا جسم زخموں سے چھلنی ہو گیا، زخمی کر دیا؛ اور چِترسین نے دروپدی کے بیٹے کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
مست ہاتھی کی طرح تیروں کے جال بکھیرتے ہوئے آتے شروتکرما کو دُشاسن کے بیٹے نے روک لیا۔
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
آپ کے وہ دونوں پوتے، ناقابل شکست، ایک دوسرے کی موت کے خواہاں، آبا و اجداد کا مقصد پورا کرنے کے لیے عظیم جنگ کرنے لگے۔
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
عظیم جنگ میں آگے کھڑے پرتِوندھیہ کو دیکھ کر، دروݨ کے بیٹے نے اپنے باپ کی عزت قائم رکھتے ہوئے تیروں سے اسے مکمل طور پر روک لیا۔
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
غصے میں بھرے اُس کو پرتِوِندھیہ نے تیز تیروں سے زخمی کیا۔ شیر کی دم کے نشان والا وہ اپنے باپ کی خاطر ثابت قدم کھڑا تھا۔
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
بیج بونے کے وقت کسان جیسے بیج بکھیرتا ہے، ویسے ہی دروڑ کے بیٹے نے دروپدی کے بیٹے کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
اے بادشاہ! دونوں لشکروں میں سب سے بہادر مانے جانے والے، جاسوس کو مارنے والے کو لکشمن نے روک دیا۔
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
اے بھارت! اس نے لکشمن کی کمان اور نشان کاٹ ڈالا، اور لکشمن پر تیروں کے جال چھوڑتا ہوا وہ بے حد جگمگایا۔
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
پھر ارجن کے بیٹے ابھیمنیو نے عجیب کارنامے انجام دیتے ہوئے ماہر اور بہادر لکشمن سے جنگ کی۔
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
ان دونوں مہاتماؤں کی وہ ہولناک مڈبھیڑ سننے اور دیکھنے والوں کی خوشی کو بے حد بڑھانے والی تھی۔
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
مہاپراجّ وikarna نے جنگ میں آگے بڑھتے ہوئے نوجوان شکھنڈی کو، خود بھی نوجوان ہوتے ہوئے، روک لیا۔
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
تب یاجñasēnی نے اسے تیروں کے جال سے مکمل ڈھانپ دیا؛ مگر آپ کا طاقتور بیٹا اس تیروں کے جال کو جھٹک کر چمک اٹھا۔
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
انگد نے جنگ میں سامنے آئے ہوئے ویر اُتّمَوجَس کو، جو دروں کی طرف جا رہا تھا، تیروں کی بوچھاڑ سے روک دیا۔
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
ان دونوں پُرُش سنگھوں کا وہ ٹکراؤ نہایت ہولناک تھا، اور وہ ان دونوں اور تمام سپاہیوں کی خوشی کو بڑھانے والا تھا۔
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
مہا دھنُردھر بلوان دُرمکھ نے دروں کی طرف جاتے ہوئے ویر پُرُجِت کو وتس دنت تیروں سے روک دیا۔
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
اس نے دُرمکھ کی دونوں بھووں کے بیچ نارَاچ تیر سے ضرب لگائی؛ تب اُس کا وہ چہرہ ڈنٹھل سمیت کمل کی طرح چمک اٹھا۔
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
لیکن کرن نے سرخ جھنڈوں والے کیکے کے پانچوں بھائیوں کو، جو دروݨ کی طرف سامنے سے بڑھ رہے تھے، تیروں کی بارش سے روک دیا۔
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
وہ نہایت غصے میں آ کر اس پر تیروں کی بارش کرنے لگے؛ اور اس نے بھی بار بار تیروں کے جال سے ان کو ڈھانپ دیا۔
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
تیروں سے ڈھکے ہونے کے باعث نہ کرن نظر آیا نہ وہ پانچوں؛ گھوڑوں، سارتھیوں اور جھنڈوں سمیت ان کے رتھ ایک دوسرے کے تیروں سے بھرے ہوئے تھے۔
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
تمہارے بیٹوں دُرجے، جے اور وجے نے، اور نیلک و اشیجے نے، تین تین مل کر دشمن کے لشکروں کو پلٹ کر روکا۔
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
وہ جنگ ہولناک ہوئی اور دیکھنے والوں کی خوشی بڑھانے والی تھی — جیسے شیروں، شیروں اور تَرَکشوں کی لڑائی، یا ریچھوں، بھینسوں اور بیلوں کی لڑائی۔
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
لیکن کشیمدھوتی اور برہنت نامی دو بھائیوں نے جنگ میں دروݨ کی طرف سامنے جاتے ہوئے ستیکی کو تیز تیروں سے زخمی کر دیا۔
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
ان دونوں کا اور اس کا وہ جنگ جنگل میں مست دو سردار ہاتھیوں سے لڑتے ہوئے شیر جیسا نہایت حیرت انگیز ہو گیا۔
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
چیدی راجا نے غصے میں تیر برساتے ہوئے جنگ پسند اکیلے امبشٹھ راجا کو درونا سے روک دیا۔
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
پھر امبشٹھ ہڈی چیرنے والے تیر سے زخمی ہوا؛ اس نے تیر سمیت کمان چھوڑ کر رتھ سے زمین پر اتر آیا۔
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
مگر شاردوان کے بیٹے کرپ، جو عظیم تھے، چھوٹے تیروں سے غصیلی شکل والے وارد ھکشیمی وارشنیہ کو روک دیا۔
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
جن لوگوں نے لڑتے ہوئے کرپ اور وارشنیہ کو حیرت انگیز جنگجو دیکھا، وہ جنگ میں دل لگانے کے سبب کسی دوسرے عمل کو سمجھ نہ سکے۔
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
مگر سومدت کا بیٹا آتے ہوئے نہ تھکنے والے راجا منی مان کو گھیر کر روک کے دروناچاریہ کا یش بڑھا رہا تھا۔
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
وہ سومدتّی نے جلدی سے، رنگ برنگے کمان اور جھنڈے والے اس رتھ سے پھر جھنڈا، سارتھی اور چھتری گرا دیے۔
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
پھر دشمنوں کا قاتل یوپکیتو تیزی سے رتھ سے کود کر عمدہ تلوار سے گھوڑوں، سارتھی اور جھنڈے سمیت اس رتھ کو کاٹ ڈالا۔
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
اے راجہ، اپنے رتھ پر سوار ہو کر، دوسری کمان اٹھا کر، خود گھوڑوں کو تھامے ہوئے، اس نے پانڈو لشکر پر وار کیا۔
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
اسروں کے خلاف آنے والے ناقابلِ شکست اندر کی طرح آتے ہوئے پانڈیہ کو قابل وِرِشَسین نے تیروں کی بوچھاڑ سے روک دیا۔
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
پھر مہامایاوی اور مہابلی ہیڈمب (گھٹوتکچ) پِتروں کی بھلائی چاہتا ہوا آیا اور کورو لشکر کو جلانے لگا۔
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
گدا، پری گھ، تلوار، پٹّش، تیر، پتھر، کڑنگر، بھُشُنڈی، پراس، تومر اور تیروں سے (اس نے وار کیا)۔
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
موسلوں، مُدگروں، چکروں، ندی، بھنڈی پالوں اور پرسوں سے، گرد، ہوا، آگ اور پانی سے، راکھ، ڈھیلوں، گھاس اور درختوں سے۔
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
ضرب لگاتا، کچلتا، توڑتا، مارتا، بھگاتا، پھینکتا، لشکر کو ڈراتا، دروَن کو پانے کا خواہاں گھٹوتکچ آیا۔
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
اُس راکشس کو، غضبناک راکشس الَمبُش نے مختلف ہتھیاروں اور مختلف جنگی خصوصیات سے واقعی ضرب لگائی۔
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
اُن دونوں راکشس سرداروں کی وہ جنگ ویسی ہی ہوئی جیسی قدیم زمانے میں شمبر اور دیوراج کے درمیان ہوئی تھی۔
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
اِس طرح رتھیوں، ہاتھی سواروں، گھڑ سواروں اور پیادوں کے سینکڑوں دوبدو مقابلے اُس گھمسان کی جنگ میں ہوئے۔ آپ کا بھلا ہو۔
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
دروَن کے ہونے یا نہ ہونے کی صورت میں، آپس میں الجھے ہوئے لوگوں کی ایسی جنگ نہ پہلے دیکھی گئی تھی نہ سنی گئی تھی۔
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
یہ ہولناک ہے، یہ عجیب ہے، یہ رَودر ہے — اے پروردگار، وہاں بہت سی جنگیں پھیلی ہوئی نظر آئیں۔