Mahābhārata · Adhyāya 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
Als sich die Pāṇḍavas zurückgezogen hatten, geschah uns ein gewaltiger Schrecken: Wir sahen Droṇa von ihnen bedeckt, wie die Sonne von Wolken bedeckt wird.
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
Der heftige Staub, den sie aufwirbelten, bedeckte Ihr Heer; als Droṇa aus dem Blickfeld entschwand, glaubten wir, er sei erschlagen.
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
Als Duryodhana sah, dass jene heldenhaften großen Bogenschützen ein grausames Werk zu vollbringen gedachten, spornte er rasch sein eigenes Heer an.
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
Ihr Herren der Menschen, nach eurer Kraft, eurem Eifer und eurem Mut haltet das Heer der Pāṇḍavas gebührend auf!
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
Da rückte euer Sohn Durmarṣaṇa gegen Bhīma vor, Pfeile aus der Ferne versprühend, begierig, Droṇas Leben zu retten.
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
Zornig wie der Tod im Kampf, traf er Bhīma mit Pfeilen; und Bhīma traf auch ihn mit Pfeilen. Da erhob sich ein gewaltiges Getümmel.
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
Vom Befehl des Herrn angetrieben, stellten sich die weisen, tapferen Kämpfer, Königreich und Todesfurcht abgelegt, im Kampf den Feinden entgegen.
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
O Herr der Völker, Kṛtavarman umzingelte den Enkel Śinis, der heranrückte, Droṇa erreichen wollte, jenen im Kampf glänzenden Helden, und hielt ihn auf.
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
Zornig hielt Sātyaki den Zornigen mit Pfeilschwärmen auf; und Kṛtavarman hielt Sātyaki auf, wie ein tobender Elefant einen anderen tobenden Elefanten aufhält.
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
Der König von Sindhu hielt mit scharfen Pfeilen Kṣatravarman auf, der heranrückte, jenen großen Bogenschützen mit dem grimmigen Bogen, der von Droṇa fort strebte.
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
Zornig zerschnitt Kṣatravarman Banner und Bogen des Herrn von Sindhu und traf ihn mit zehn eisernen Pfeilen an allen empfindlichen Stellen.
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
Da nahm der König von Sindhu einen anderen Bogen, geschickt wie einer mit geübten Händen, und durchbohrte Kṣatravarman im Kampf mit ganz eisernen Pfeilen.
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
Subāhu, der Bhārata-Held, hielt Yuyutsu, den großen Wagenkämpfer, der für die Pāṇḍavas kämpfte, eifrig von Droṇa fern.
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
Während Subāhu mit Bogen und Pfeilen schoss, schnitt Yuyutsu ihm mit zwei scharfen, glänzenden Rasiermessern-Pfeilen beide Arme ab, die Eisenkeulen glichen.
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
Wie das Ufer das aufgewühlte Meer zurückhält, hielt der König der Madras den König Yudhiṣṭhira, den besten der Pāṇḍavas, den Rechtschaffenen, vollständig zurück.
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
König Dharma (Yudhiṣṭhira) überschüttete ihn mit vielen lebenswichtige Stellen durchbohrenden Pfeilen; der Herr der Madras, mit vierundsechzig Pfeilen durchbohrt, brüllte laut auf.
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
Der älteste Pāṇḍava schlug ihm, während er brüllte, mit zwei scharfen Pfeilen Banner und Bogen ab; da schrien die Menschen laut auf.
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
Ebenso hielt der König Bāhlīka den König Drupada, der mit Pfeilen heranstürmte, samt seinem Heer zurück.
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
Jener grimmige Kampf der beiden alten Heere war wie der Kampf zweier brünstiger Elefanten, großer Herdenführer.
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
Die beiden Prinzen von Avanti, Vinda und Anuvinda, griffen mit ihren Heeren Virāṭa, den König der Matsya, an, wie einst Indra und Agni Bali angriffen.
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
Jener wirre Kampf glich dem Krieg der Götter und Dämonen; die Matsya kämpften mit den Kekaya zusammen mit furchtlosen Pferden, Streitwagen und Elefanten.
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
Bhūtakarman, der Herr der Versammlung, hielt Śatānīka, den Sohn Nakulas, auf, der Pfeilnetze verschoss und gegen Droṇa vorrückte.
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
Da machte der Erbe Nakulas mit drei sehr scharfen Bhalla-Pfeilen Bhūtakarman im Kampf arm- und kopflos.
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
Sālva hielt mit seinen Pfeilen den tapferen Suta-soma auf, der Droṇa entgegen kam und einen Pfeilregen niedergehen ließ.
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
Er schickte Śalva mit seinen Pferden und seinem Wagenlenker mit sechs scharfen eisernen Pfeilen in Yamas Wohnstätte.
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
O großer König, Citrasena hielt deinen Enkel Śrutakīrti auf, der auf pfauengleichen Pferden herankam.
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
Arjunas Sohn traf seinen Onkel mit Pfeilen, bis dessen Leib zerfetzt war; und Citrasena überdeckte Draupadīs Sohn mit Pfeilen.
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
Duḥśāsanas Sohn hielt Śrutakarman auf, der wie ein brünstiger Elefant herankam und Pfeilnetze verstreute.
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
Deine beiden Enkel, unbezwingbar und einander den Tod wünschend, lieferten eine höchste Schlacht, um das Ziel ihrer Väter zu erfüllen.
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
Als er Prativindhya in der großen Schlacht vor sich stehen sah, hielt Droṇas Sohn, die Ehre seines Vaters wahrend, ihn mit Pfeilen völlig auf.
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
Prativindhya traf den zornigen Mann mit scharfen Pfeilen; er, mit dem Löwenschwanz-Zeichen, stand fest für seinen Vater.
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
Wie ein Bauer zur Saatzeit Samen ausstreut, so überschüttete der Sohn Droṇas den Sohn Draupadīs mit einem Pfeilregen.
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
O König, Lakṣmaṇa hielt jenen auf, den Töter des Kundschafters, der als der tapferste beider Heere galt.
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
O Bhārata, er zerschnitt Lakṣmaṇas Bogen und sein Zeichen, und indem er Pfeilnetze auf Lakṣmaṇa schleuderte, strahlte er gewaltig.
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
Dann kämpfte Abhimanyu, der Sohn Arjunas, gegen Lakṣmaṇa, den geschickten und tapferen Krieger, der wundersame Taten vollbrachte.
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
Jener tosende Zusammenstoß der beiden großherzigen Männer steigerte die Freude der Hörer und Zuschauer gewaltig.
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
Vikarṇa aber, der sehr Weise, hielt im Kampf den jungen Śikhaṇḍin, den Sohn der Yājñasenī, auf, der heranrückte, obwohl er selbst jung war.
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
Da bedeckte ihn der Sohn der Yājñasenī ganz mit einem Netz aus Pfeilen; doch dein mächtiger Sohn schüttelte dieses Pfeilnetz ab und strahlte.
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
Aṅgada hielt im Kampf den Helden Uttamaujas, der ihm entgegentrat und zu Droṇa ging, mit einem Pfeilhagel auf.
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
Jener Zusammenstoß der beiden Löwen unter den Männern war tosend und steigerte die Freude beider und aller Krieger.
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
Durmukha aber, der mächtige große Bogenschütze, hielt den Helden Purujit, der zu Droṇa ging, mit Kalbszahn-Pfeilen auf.
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
Er traf Durmukha mitten zwischen die Brauen mit einem eisernen Pfeil; da leuchtete sein Antlitz wie ein Lotus mit seinem Stängel.
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
Karṇa aber hielt die fünf Kekaya-Brüder mit roten Bannern, die frontal auf Droṇa zustürmten, mit einem Pfeilregen auf.
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
Aufs Äußerste erzürnt überschütteten sie ihn mit Pfeilen, und er bedeckte sie immer wieder mit Pfeilnetzen.
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
Von Pfeilen bedeckt, waren weder Karṇa noch die fünf zu sehen; ihre Wagen mit Pferden, Wagenlenkern und Bannern waren von den Pfeilen der anderen erfüllt.
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
Deine Söhne Durjaya, Jaya und Vijaya sowie Nīlaka und Aśyajaya hielten, zu dritt, die feindlichen Heere im Gegenzug auf.
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
Jener Kampf wurde furchtbar und erfreute die Zuschauer, wie ein Kampf von Löwen, Tigern und Hyänen oder von Bären, Büffeln und Stieren.
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
Die beiden Brüder Kṣemadhūrti und Bṛhanta aber verwundeten Sātyaki, der im Kampf frontal auf Droṇa zuging, mit scharfen Pfeilen.
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
Jener Kampf zwischen jenen beiden und ihm wurde außerordentlich wunderbar, wie der eines Löwen mit zwei brünstigen Hauptelefanten im Wald.
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
Der zornige König der Cedi aber hielt den einen Ambaṣṭha-König, der am Kampf Freude fand, mit Pfeilen schießend von Droṇa fern.
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
Dann wurde der Ambaṣṭha von einem knochendurchdringenden Pfeil getroffen; er ließ Bogen samt Pfeil fallen und stieg vom Wagen auf die Erde hinab.
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
Kṛpa aber, der Sohn Śaradvats, kein kleiner Mann, hielt mit kleinen Pfeilen den Vārdhakṣemi, den Vṛṣṇi, dessen Gestalt zornig war, zurück.
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
Jene, die Kṛpa und den Vṛṣṇi als wundersame Krieger kämpfen sahen, nahmen, da ihre Gedanken am Kampf hingen, keine andere Handlung wahr.
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
Doch der Sohn Somadattas umzingelte den unermüdlichen König Maṇimat, als er herankam, hielt ihn zurück und mehrte den Ruhm Droṇas.
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
Da warf der Sohn Somadattas rasch vom Wagen mit dem prächtigen Bogen und Banner erneut das Banner, den Wagenlenker und den Sonnenschirm.
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
Da sprang Yūpaketu, der Feindeschläger, rasch vom Wagen und zerhieb mit einem edlen Schwert jenen Wagen samt Pferden, Wagenlenker und Banner.
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
O König, bestieg er seinen eigenen Wagen, nahm einen anderen Bogen und lenkte selbst die Pferde; so schlug er das Heer der Pāṇḍavas.
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
Der fähige Vṛṣasena hielt den Pāṇḍya, der wie der unbesiegbare Indra gegen die Asuras heranstürmte, mit einem Pfeilhagel auf.
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
Da kam der Sohn Hiḍimbās, von großer Zauberkraft und großer Stärke, das Wohl der Ahnen suchend, und begann das Kaurava-Heer zu versengen.
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
Mit Keulen, eisernen Stangen, Schwertern, Knütteln, Pfeilen, Steinen, Pfählen, Bhuśuṇḍīs, Speeren, Wurfspeeren und Pfeilen.
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
Mit Keulen, Streitkolben, Wurfscheiben, Nandi-Pfeilen, Bhiṇḍipālas und Äxten; mit Staub, Wind, Feuer und Wasser; mit Asche, Erdklumpen, Gras und Bäumen.
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
Schlagend, zermalmend, zerbrechend, tötend, in die Flucht treibend, schleudernd und das Heer in Schrecken versetzend, kam Ghaṭotkaca, nach Droṇa verlangend.
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
Ihn, den Rākṣasa, schlug der zornige Rākṣasa Alambusha tatsächlich mit verschiedenen Waffen und besonderen Kampftechniken nieder.
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
Jener Kampf zwischen den beiden obersten Anführern der Rākṣasas war wie der einst zwischen Śambara und dem König der Götter.
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
So gab es in jener wirren Schlacht hunderte Einzelkämpfe von Wagenkriegern, Elefantenreitern, Reitern und Fußsoldaten. Möge dir Glück beschieden sein.
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
Eine solche Schlacht, in der Männer einander bekämpften, ob Droṇa anwesend war oder nicht, hatte man weder zuvor gesehen noch gehört.
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
Dies ist schrecklich, dies ist wunderbar, dies ist wild, o Herr; dort sah man viele Schlachten sich ausbreiten.