મહાભારત · અધ્યાય 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
પાંડવો પાછા ફર્યા ત્યારે અમારા માટે મોટી ભયંકર સ્થિતિ થઈ; વાદળોથી સૂર્ય ઢંકાય તેમ તેમના વડે દ્રોણ ઢંકાયેલા જોયા.
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
તેમણે ઉડાડેલી તીવ્ર ધૂળે તમારી સેનાને ઢાંકી દીધી; દૃષ્ટિમાંથી દ્રોણ ગાયબ થતાં તેઓ હણાયા હશે એવું અમને લાગ્યું.
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
તે મહાધનુર્ધર વીરો ક્રૂર કર્મ કરવા ઇચ્છે છે એ જોઈ દુર્યોધને તરત પોતાની સેનાને પ્રોત્સાહિત કરી.
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
હે નરાધિપો, તમારી શક્તિ, ઉત્સાહ અને સાહસ અનુસાર યોગ્ય રીતે પાંડવોની સેનાને રોકો.
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
ત્યારે તમારો પુત્ર દુર્મર્ષણ ભીમ તરફ આગળ વધ્યો; દૂરથી જ બાણોની વર્ષા કરતાં, દ્રોણનો જીવ બચાવવાની ઇચ્છાથી.
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
ક્રોધે ભરાઈ, યુદ્ધમાં મૃત્યુ સમાન તેણે બાણોથી ભીમ પર પ્રહાર કર્યો; ભીમે પણ બાણોથી તેને ઘાયલ કર્યો; ત્યારે મોટો કોલાહલ થયો.
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
ઈશ્વરની આજ્ઞાથી પ્રેરિત, પ્રાજ્ઞ, શૂર પ્રહારકો રાજ્ય અને મૃત્યુભયનો ત્યાગ કરીને યુદ્ધમાં શત્રુઓની સામે ઊભા રહ્યા.
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
હે રાજન! દ્રોણ સુધી પહોંચવા આવતા શિનિના પૌત્રને, યુદ્ધમાં શોભતા એ શૂરને કૃતવર્માએ ઘેરીને રોક્યો.
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
ક્રોધિત શૈનેયે બાણોના સમૂહથી ક્રોધિતને રોક્યો; અને કૃતવર્માએ મદમસ્ત હાથી બીજા મદમસ્ત હાથીને રોકે તેમ શૈનેયને રોક્યો.
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
સિંધુરાજ (જયદ્રથ) તીક્ષ્ણ બાણોથી આવતા મહાધનુર્ધર ક્ષત્રવર્માને, ઉગ્રધનુષધારીને, દ્રોણથી પ્રયત્નશીલ એવા તેને રોક્યો.
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
ક્રોધિત ક્ષત્રવર્માએ સિંધુપતિનો ધ્વજ અને ધનુષ્ય કાપીને, દસ નારાચોથી તેના સર્વ મર્મસ્થાનોમાં પ્રહાર કર્યો.
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
પછી સિંધુરાજે બીજું ધનુષ્ય લઈને, કુશળ હાથવાળાની જેમ, યુદ્ધમાં સર્વ લોખંડી બાણોથી ક્ષત્રવર્માને વીંધ્યો.
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
પાંડવોના હિત માટે લડતા મહારથી યુયુત્સુને ભારત શૂર સુબાહુએ દ્રોણ સામેથી ઉત્સાહપૂર્વક રોક્યો.
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
સુબાહુ ધનુષ-બાણ સાથે બાણ ફેંકતો હતો ત્યારે યુયુત્સુએ તીક્ષ્ણ ચમકતા બે ક્ષુરોથી તેના પરિઘ જેવા બે બાહુ કાપી નાખ્યા.
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
ક્ષુબ્ધ સમુદ્રને કિનારો રોકે તેમ મદ્રરાજે પાંડવશ્રેષ્ઠ ધર્માત્મા રાજા યુધિષ્ઠિરને સંપૂર્ણપણે રોક્યો.
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
ધર્મરાજે તેને મર્મભેદી અનેક બાણોથી ઢાંકી દીધો. મદ્રેશે તેને ચોસઠ બાણોથી વીંધીને જોરથી ગર્જના કરી.
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
ગર્જના કરતા તેના ધ્વજ અને ધનુષને જયેષ્ઠ પાંડવે બે ક્ષુરોથી કાપી નાખ્યા. ત્યારે લોકો મોટેથી પોકારી ઊઠ્યા.
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
તેવી જ રીતે રાજા બાહ્લીકે બાણો સાથે ધસી આવતા રાજા દ્રુપદને તેની સેના સહિત રોક્યો.
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
એ વૃદ્ધ બે સેનાઓનું યુદ્ધ ભયંકર થયું, જેમ મદમત્ત બે મહાયૂથપ હાથીઓનું યુદ્ધ.
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
અવંતીના બે રાજકુમાર વિંદ અને અનુવિંદ સેના સહિત મત્સ્યરાજ વિરાટ પર તૂટી પડ્યા, જેમ પૂર્વે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ બલિ પર ચઢ્યા હતા.
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
એ ગૂંચવણભર્યું યુદ્ધ દેવ-અસુરોના યુદ્ધ જેવું હતું; મત્સ્યો અને કેકયો નિર્ભય ઘોડા, રથ અને હાથીઓ સાથે લડ્યા.
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
નકુલનો પુત્ર શતાનીક બાણોની જાળ છોડતો દ્રોણ તરફ આગળ વધતો હતો, ત્યારે સભાપતિ ભૂતકર્માએ તેને રોક્યો.
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
પછી નકુલના વારસે ત્રણ અતિ તીક્ષ્ણ ભલ્લોથી યુદ્ધમાં ભૂતકર્માને બાહુ અને મસ્તક વિનાનો કરી દીધો.
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
શાલ્વે બાણોથી દ્રોણ સામે બાણવર્ષા કરતા આવતા એ વીર સુતસોમને રોક્યો.
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
તે ભીમરથે શલ્વને છ તીક્ષ્ણ લોખંડી બાણોથી, તેના ઘોડા અને સારથિ સહિત યમસદનમાં મોકલ્યો.
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
હે મહારાજ, મોર સમાન ઘોડાઓ પર આવતા તમારા પૌત્ર શ્રુતકીર્તિને ચિત્રસેને રોક્યો.
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
અર્જુનના પુત્રે બાણોથી પોતાના કાકાને, શરીર જર્જરિત કરી દીધું; અને ચિત્રસેને દ્રૌપદીના પુત્રને બાણોથી ઢાંકી દીધો.
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
મત્ત હાથીની જેમ બાણોની જાળ વેરતા આવતા શ્રુતકર્માને દુઃશાસનના પુત્રે રોક્યો.
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
તમારા તે બંને પૌત્રો, અજેય, એકબીજાના વધની ઇચ્છા રાખનારા, પિતૃઓનો હેતુ સિદ્ધ કરવા ઉત્તમ યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
મહાયુદ્ધમાં આગળ ઊભેલા પ્રતિવિંધ્યને જોઈને, દ્રોણપુત્રે પિતાનું માન જાળવતાં બાણોથી તેને સંપૂર્ણ રીતે રોક્યો.
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
ક્રોધિત તેને પ્રતિવિંધ્યે તીક્ષ્ણ બાણોથી પ્રહાર કર્યો. સિંહપૂંછનું ચિહ્ન ધરાવતો તે પિતા માટે અડગ ઊભો હતો.
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
બીજ વાવવાના સમયે ખેડૂત બીજ વેરે તેમ, દ્રોણપુત્રે દ્રૌપદેયને બાણોની વર્ષાથી ઢાંકી દીધો.
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
હે રાજન, બંને સેનાઓમાં સૌથી શૂરવીર ગણાતા, ગુપ્તચરને મારનારને લક્ષ્મણે રોક્યો.
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
હે ભારત, તેણે લક્ષ્મણનું ધનુષ્ય અને ચિહ્ન કાપી નાખ્યું; લક્ષ્મણ પર બાણજાળ છોડતો તે અતિ શોભ્યો.
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
પછી અર્જુનપુત્ર અભિમન્યુ, અદ્ભુત કર્મો કરતા, અદ્ભુત યોદ્ધા, કુશળ અને શૂર લક્ષ્મણ સાથે લડ્યો.
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
તે બંને મહાત્માઓનો એ ભીષણ સંઘર્ષ સાંભળનારા અને જોનારાઓનો આનંદ અતિશય વધારનારો હતો.
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
મહાપ્રાજ્ઞ વિકર્ણે યુદ્ધમાં આગળ આવતા યુવાન શિખંડીને, પોતે પણ યુવાન હોવા છતાં, રોક્યો.
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
ત્યારે યાજ્ઞસેનિએ તેને બાણોની જાળથી સંપૂર્ણ ઢાંકી દીધો; પરંતુ તમારો બળવાન પુત્ર તે બાણજાળને ઝાટકીને શોભી ઊઠ્યો.
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
અંગદે યુદ્ધમાં સામે આવેલા વીર ઉત્તમૌજસને, જે દ્રોણ તરફ જઈ રહ્યો હતો, બાણોના પ્રવાહથી રોક્યો.
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
તે બે પુરુષસિંહોનો તે સંઘર્ષ અતિ ભયંકર હતો; તે તેમને બંનેને અને સર્વ સૈનિકોને આનંદ વધારનારો હતો.
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
મહાધનુર્ધર બળવાન દુર્મુખે દ્રોણ તરફ જતા વીર પુરુજિતને વત્સદંત બાણોથી રોક્યો.
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
તેણે દુર્મુખની બે ભ્રમરો વચ્ચે નારાચ બાણથી પ્રહાર કર્યો; ત્યારે તેનું તે મુખ દાંડી સહિતના કમળ જેવું શોભ્યું.
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
પરંતુ કર્ણે લાલ ધ્વજવાળા કેકય દેશના પાંચ ભાઈઓને, જેઓ દ્રોણ તરફ સામે જઈ રહ્યા હતા, બાણોની વર્ષાથી રોક્યા.
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
તેઓ અત્યંત ક્રોધે ભરાઈને તેના પર બાણોની વર્ષા કરવા લાગ્યા; અને તેણે પણ વારંવાર બાણજાળથી તેમને ઢાંકી દીધા.
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
બાણોથી ઢંકાયેલા હોવાથી ન કર્ણ દેખાયો, ન તે પાંચેય; ઘોડા, સારથિ અને ધ્વજ સહિતના તેમના રથો એકબીજાના બાણોથી ભરેલા હતા.
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
તારા પુત્રો દુર્જય, જય અને વિજય, તથા નીલક અને અશ્વજયે ત્રણ-ત્રણ મળીને શત્રુસેનાને સામો પ્રતિકાર કરી રોકી.
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
તે યુદ્ધ ભયંકર થયું અને જોનારાઓનો આનંદ વધારનારું હતું — જાણે સિંહ, વાઘ અને તરક્ષુઓનું યુદ્ધ, અથવા રીંછ, ભેંસ અને આખલાનું યુદ્ધ.
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
પરંતુ ક્ષેમધૂર્તિ અને બૃહંત નામના બે ભાઈઓએ યુદ્ધમાં દ્રોણ તરફ સામે જતા સાત્યકીને તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘાયલ કર્યો.
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
તે બંને અને તેનું એ યુદ્ધ, વનમાં મદમસ્ત બે મુખ્ય હાથીઓ સાથે લડતા સિંહ જેવું અત્યંત અદ્ભુત બન્યું.
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
ચેદિરાજે ક્રોધે બાણો વરસાવતા યુદ્ધપ્રિય અંબષ્ઠ રાજાને, તે એકલો હોવા છતાં, દ્રોણથી અટકાવ્યો.
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
ત્યારે અંબષ્ઠ હાડકાં ભેદનારા બાણથી વિંધાયો; બાણ સહિત ધનુષ્ય છોડીને તે રથથી ભૂમિ પર ઊતર્યો.
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
પણ શરદ્વાનનો પુત્ર કૃપ, જે મહાન હતો, નાનાં બાણોથી ક્રોધી રૂપવાળા વાર્ધક્ષેમિ વાર્ષ્ણેયને અટકાવ્યો.
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
લડતા કૃપ અને વાર્ષ્ણેયને અદ્ભુત યોદ્ધા તરીકે જોનારા, યુદ્ધમાં મન લાગેલું હોવાથી બીજી કોઈ ક્રિયા સમજી ન શક્યા.
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
પણ સોમદત્તનો પુત્ર, આવતા અથાક મણિમાન રાજાને ઘેરીને અટકાવીને દ્રોણનું યશ વધારી રહ્યો હતો.
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
સૌમદત્તિએ ઝડપથી, વિચિત્ર ધનુષ્ય અને ધ્વજાવાળા તે રથમાંથી ફરી ધ્વજ, સારથિ અને છત્ર પાડી નાખ્યાં.
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
ત્યારે શત્રુહંતા યૂપકેતુ ઝડપથી રથમાંથી કૂદીને શ્રેષ્ઠ તલવારથી ઘોડા, સારથિ અને ધ્વજા સહિત તે રથને કાપી નાખ્યો.
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
હે રાજન્, પોતાના રથ પર ચઢીને, બીજું ધનુષ્ય લઈને, પોતે ઘોડા સંભાળતા તેણે પાંડવ સેનાને પ્રહાર કર્યો.
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
અસુરો સામે આવતા દુર્જય ઇન્દ્રની જેમ આવતા પાંડ્યને સમર્થ વૃષસેને બાણોની ધારાથી રોક્યો.
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
ત્યારે મહામાયાવી અને મહાબલી હૈડિંબ (ઘટોત્કચ) પિતૃઓનું હિત ઇચ્છીને આવ્યો અને કૌરવ સેનાને બાળવા લાગ્યો.
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
ગદા, પરિઘ, ખડ્ગ, પટ્ટિશ, બાણ, પથ્થરો, કડંગર, ભુશુંડી, પ્રાસ, તોમર અને બાણોથી (તેણે પ્રહાર કર્યો).
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
મુસળ, મુદ્ગર, ચક્ર, નંદી, ભિંડિપાલ અને કુહાડી વડે, ધૂળ, પવન, અગ્નિ અને પાણી વડે, રાખ, ઢેફાં, ઘાસ અને વૃક્ષો વડે.
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
પ્રહાર કરતો, કચડતો, તોડતો, મારતો, ભગાડતો, ફેંકતો, સેનાને ભયભીત કરતો, દ્રોણને મેળવવા ઇચ્છતો ઘટોત્કચ આવ્યો.
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
તે રાક્ષસને, ક્રોધિત અલંબુષે નાના પ્રકારનાં શસ્ત્રો અને નાના યુદ્ધવિશેષોથી ખરેખર પ્રહાર કર્યો.
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
તે બે રાક્ષસ-મુખ્યોનું તે યુદ્ધ, પૂર્વે શંબર અને દેવરાજ વચ્ચે થયું હતું તેવું થયું.
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
આ રીતે રથીઓ, હાથીસવારો, અશ્વસવારો અને પાયદળના સેંકડો દ્વંદ્વયુદ્ધો તે સંકુલ યુદ્ધમાં થયાં. તમારું કલ્યાણ થાઓ.
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
દ્રોણ હોય કે ન હોય, પરસ્પર ભીડાયેલા લોકોનું આવું યુદ્ધ પહેલાં ન જોવાયું હતું કે ન સાંભળ્યું હતું.
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
આ ભયંકર, આ વિચિત્ર, આ રૌદ્ર — હે પ્રભો, ત્યાં અનેક યુદ્ધો ફેલાયેલાં દેખાયાં.