Mahābhārata · Adhyāya 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
Lorsque les Pāṇḍava se furent retirés, un grand effroi nous saisit : nous vîmes Droṇa couvert par eux, comme le soleil couvert de nuages.
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
La poussière intense qu'ils soulevèrent couvrit votre armée ; alors, lorsque Droṇa disparut de notre vue, nous crûmes qu'il avait été tué.
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
Voyant ces héros, grands archers, décidés à un acte cruel, Duryodhana exhorta promptement son armée.
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
Ô seigneurs des hommes, selon votre force, votre ardeur et votre courage, retenez convenablement l'armée des Pāṇḍava.
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
Alors votre fils Durmarṣaṇa s'avança contre Bhīma, déversant des flèches de loin, désirant sauver la vie de Droṇa.
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
Furieux, tel la Mort dans le combat, il frappa Bhīma de flèches ; et Bhīma le frappa aussi de flèches. Alors un grand tumulte s'éleva.
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
Poussés par l'ordre du Seigneur, les sages héros combattants, abandonnant royaume et crainte de la mort, tinrent ferme contre les ennemis dans la bataille.
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
Ô seigneur des peuples, Kṛtavarman encercla le petit-fils de Śini, qui avançait désireux d'atteindre Droṇa, ce héros paré dans la bataille, et le retint.
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
Furieux, Sātyaki retint le furieux à coups de volées de flèches ; et Kṛtavarman retint Sātyaki, comme un éléphant en rut en arrête un autre.
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
Le roi du Sindhu, à coups de flèches acérées, retint Kṣatravarman qui avançait, ce grand archer à l'arc féroce, s'efforçant de gagner Droṇa.
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
Kṣatravarman, furieux, trancha la bannière et l'arc du seigneur du Sindhu, et avec dix flèches de fer le frappa à tous les points vitaux.
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
Alors le roi du Sindhu, prenant un autre arc, habile comme celui aux mains exercées, transperça Kṣatravarman dans la bataille avec des flèches toutes de fer.
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
Subāhu, le héros bhārata, retint avec ardeur Yuyutsu, grand guerrier combattant pour les Pāṇḍava, loin de Droṇa.
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
Tandis que Subāhu lançait des flèches avec son arc, Yuyutsu lui trancha les deux bras, semblables à des massues de fer, avec deux flèches tranchantes et brillantes.
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
Comme le rivage retient l'océan agité, le roi des Madra retint entièrement le roi Yudhiṣṭhira, le meilleur des Pāṇḍava, à l'âme juste.
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
Le roi Dharma (Yudhiṣṭhira) l'arrosa de nombreuses flèches perçant les points vitaux ; le seigneur des Madra, percé de soixante-quatre flèches, rugit fortement.
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
Le Pāṇḍava aîné trancha son étendard et son arc, tandis qu'il rugissait, avec deux flèches tranchantes ; alors le peuple poussa de grands cris.
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
De même, le roi Bāhlīka retint le roi Drupada, qui fonçait avec des flèches, ainsi que son armée.
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
Ce combat acharné entre les deux armées anciennes fut semblable à celui de deux éléphants en rut, grands chefs de troupeaux.
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
Les deux princes d'Avanti, Vinda et Anuvinda, avec leurs armées, attaquèrent Virāṭa, roi des Matsya, comme Indra et Agni jadis attaquèrent Bali.
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
Ce combat confus fut semblable à la guerre des dieux et des démons; les Matsya, avec les Kekaya, combattirent avec des chevaux, des chars et des éléphants intrépides.
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
Bhūtakarman, seigneur de l'assemblée, arrêta Śatānīka, fils de Nakula, qui décochait des filets de flèches et avançait contre Droṇa.
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
Alors l'héritier de Nakula, avec trois flèches bhalla très acérées, rendit Bhūtakarman sans bras ni tête au combat.
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
Sālva arrêta avec ses flèches le vaillant Suta-soma, qui avançait face à Droṇa en faisant pleuvoir des flèches.
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
Il envoya Śalva, avec ses chevaux et son cocher, à la demeure de Yama, par six flèches de fer acérées.
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
Ô grand roi, Citrasena arrêta ton petit-fils Śrutakīrti, qui venait sur des chevaux semblables à des paons.
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
Le fils d'Arjuna frappa son oncle de flèches, jusqu'à ce que son corps fût déchiré ; et Citrasena couvrit le fils de Draupadī de flèches.
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
Le fils de Duḥśāsana arrêta Śrutakarman, qui venait répandant des filets de flèches comme un éléphant en rut.
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
Tes deux petits-fils, invincibles et cherchant chacun la mort de l'autre, livrèrent un combat suprême pour accomplir le dessein de leurs pères.
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
Voyant Prativindhya debout devant lui dans la grande bataille, le fils de Droṇa, préservant l'honneur de son père, l'arrêta entièrement par des flèches.
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
Prativindhya frappa de flèches acérées celui qui était en colère ; marqué d'une queue de lion, il se tenait ferme pour son père.
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
Comme un laboureur répand des semences au temps des semailles, le fils de Droṇa couvrit le fils de Draupadī d'une pluie de flèches.
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
Ô roi, Lakṣmaṇa arrêta celui qui avait tué l'espion, considéré comme le plus vaillant des deux armées.
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
Ô Bhārata, il coupa l'arc de Lakṣmaṇa et son emblème, et, lançant des filets de flèches sur Lakṣmaṇa, il brilla d'un vif éclat.
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
Alors Abhimanyu, fils d'Arjuna, combattit Lakṣmaṇa, le guerrier habile et vaillant qui accomplissait des exploits merveilleux.
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
Ce combat tumultueux entre les deux âmes magnanimes accrut grandement la joie des auditeurs et des spectateurs.
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
Mais Vikarṇa, le très sage, arrêta dans le combat le jeune Śikhaṇḍin, fils de Yājñasenī, qui avançait, bien que lui-même fût jeune.
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
Alors le fils de Yājñasenī le couvrit entièrement d'un filet de flèches ; mais ton fils puissant secoua ce filet de flèches et brilla.
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
Aṅgada, dans la bataille, arrêta par une averse de flèches le héros Uttamaujas, qui lui faisait face et se dirigeait vers Droṇa.
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
Cet affrontement des deux lions parmi les hommes fut tumultueux et accrut la joie de tous deux et de tous les soldats.
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
Mais Durmukha, le puissant grand archer, arrêta avec des flèches « dents de veau » le héros Purujit, qui se dirigeait vers Droṇa.
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
Il frappa Durmukha entre les sourcils d'une flèche de fer ; alors son visage brilla comme un lotus avec sa tige.
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
Mais Karṇa arrêta, par une pluie de flèches, les cinq frères Kekaya aux bannières rouges, qui avançaient de front vers Droṇa.
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
Profondément irrités, ils firent pleuvoir sur lui une averse de flèches, et il les recouvrit à maintes reprises de filets de flèches.
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
Couverts de flèches, ni Karṇa ni les cinq ne pouvaient être vus ; leurs chars, avec chevaux, cochers et bannières, étaient remplis des flèches les uns des autres.
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
Tes fils Durjaya, Jaya et Vijaya, ainsi que Nīlaka et Aśyajaya, par groupes de trois, arrêtèrent en retour les armées ennemies.
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
Ce combat devint terrible et réjouit les spectateurs, comme un affrontement de lions, de tigres et de hyènes, ou d'ours, de buffles et de taureaux.
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
Mais les deux frères Kṣemadhūrti et Bṛhanta blessèrent de flèches acérées Sātyaki, qui avançait de front vers Droṇa dans la bataille.
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
Ce combat entre eux deux et lui devint extraordinairement prodigieux, comme celui d'un lion contre deux éléphants chefs en rut dans la forêt.
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
Mais le roi des Cedi, furieux, décochant des flèches, retint du côté de Droṇa le roi Ambaṣṭha, seul et avide de combat.
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
Alors l'Ambaṣṭha fut percé par une flèche qui perçait les os ; il lâcha son arc avec sa flèche et descendit du char sur le sol.
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
Mais Kṛpa, fils de Śaradvat, qui n'était pas un homme ordinaire, avec de petites flèches retint Vārdhakṣemi le Vṛṣṇide, dont l'apparence était furieuse.
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
Ceux qui virent Kṛpa et le Vṛṣṇide combattre comme des guerriers prodigieux, l'esprit absorbé par la bataille, ne perçurent aucune autre action.
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
Mais le fils de Somadatta encercla le roi Maṇimat, infatigable, qui approchait, le retint et accrut la gloire de Droṇa.
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
Le fils de Somadatta, rapidement, abattit de nouveau du char à l'arc et à l'étendard éclatants la bannière, le cocher et le parasol.
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
Alors Yūpaketu, le destructeur des ennemis, sautant vivement de son char, mit en pièces ce char avec ses chevaux, son cocher et sa bannière, à l'aide d'une belle épée.
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
Ô roi, montant sur son propre char, prenant un autre arc et tenant lui-même les chevaux, il abattit l'armée des Pāṇḍava.
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
Vṛṣasena, habile, arrêta par une averse de flèches le Pāṇḍya qui avançait comme l'invincible Indra contre les asuras.
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
Alors arriva le fils d'Hiḍimbā, grand magicien et grand héros, cherchant le bien des ancêtres, et il se mit à consumer l'armée kaurava.
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
Avec des massues, des barres de fer, des épées, des gourdins, des flèches, des pierres, des pieux, des bhuśuṇḍī, des lances, des javelots et des flèches.
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
Avec des massues, des masses, des disques, des traits nandi, des bhiṇḍipālas et des haches ; avec la poussière, le vent, le feu et l'eau ; avec la cendre, des mottes, de l'herbe et des arbres.
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
Frappant, écrasant, brisant, tuant, mettant en fuite, lançant et terrorisant l'armée, Ghaṭotkaca arriva, désireux de Droṇa.
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
Lui, le rākṣasa, le rākṣasa Alambusha, furieux, le frappa en effet avec diverses armes et diverses techniques de combat particulières.
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
Ce combat entre les deux chefs principaux des rākṣasas fut semblable à celui qui eut lieu jadis entre Śambara et le roi des dieux.
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
Ainsi, il y eut des centaines de combats singuliers entre guerriers sur char, cavaliers sur éléphants, cavaliers et fantassins dans cette mêlée. Que la fortune vous soit favorable.
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
Un tel combat, où des hommes s'affrontaient les uns les autres, Droṇa étant présent ou absent, n'avait jamais été vu auparavant ni entendu.
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
Ceci est terrible, ceci est étonnant, ceci est féroce, ô seigneur ; là se déployaient de nombreux combats.