மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
பாண்டவர்கள் திரும்பிச் சென்றபோது எங்களுக்கு மிகப் பயங்கரமான நிலை உண்டானது; அவர்களால் துரோணர் மூடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டோம், சூரியன் மேகங்களால் மூடப்படுவது போல.
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
அவர்களால் எழுப்பப்பட்ட கடும் புழுதி உங்கள் படையை மூடியது; பார்வையிலிருந்து துரோணர் மறைந்தபோது அவர் கொல்லப்பட்டதாக நாங்கள் எண்ணினோம்.
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
அந்த மாபெரும் வில்லாளி வீரர்கள் கொடிய செயலைச் செய்ய விரும்புவதைக் கண்ட துரியோதனன் விரைவாகத் தன் படையை ஊக்குவித்தான்.
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
மன்னர்களே, உங்கள் வலிமை, ஊக்கம், துணிவுக்கு ஏற்ப, முறையாகப் பாண்டவர்களின் படையைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
பின்னர் உங்கள் மகன் துர்மர்ஷணன் பீமனை நோக்கி முன்னேறினான்; தொலைவிலிருந்தே அம்புகளைப் பொழிந்து, துரோணரின் உயிரை விரும்பினான்.
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
கோபமுற்று, போரில் மரணம் போல அவன் அம்புகளால் பீமனைத் தாக்கினான்; பீமனும் அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்; அப்போது பெரும் பேரிரைச்சல் எழுந்தது.
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
இறைவனின் ஆணையால் தூண்டப்பட்ட, அறிவுடைய, வீரம் மிக்க, தாக்கும் வீரர்கள் அரசையும் மரண பயத்தையும் விட்டு, போரில் எதிரிகளை எதிர்த்து நின்றனர்.
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
மன்னா! சினியின் பேரனான அந்த வீரனை, துரோணரை அடைய விரும்பி முன்னேறி வந்த போரில் அழகுறும் அவனை, கிருதவர்மன் சூழ்ந்து தடுத்தான்.
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
கோபமுற்ற சாத்யகி அம்புத் தொகுதிகளால் கோபமுற்ற அவனைத் தடுத்தான்; கிருதவர்மனும் சாத்யகியை, மதங்கொண்ட யானை மற்ற மதயானையைத் தடுப்பது போல் தடுத்தான்.
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
சிந்து அரசன் (ஜயத்ரதன்) கூரிய அம்புகளால் வந்துகொண்டிருந்த மகா வில்லாளி க்ஷத்ரவர்மனை, துரோணரிடமிருந்து முயன்று நின்ற அவனை, தடுத்தான்.
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
கோபமுற்ற க்ஷத்ரவர்மன் சிந்துபதியின் கொடியையும் வில்லையும் அறுத்து, பத்து இரும்பு அம்புகளால் அவனுடைய எல்லா மர்மஸ்தானங்களிலும் தாக்கினான்.
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
பின்னர் சிந்துபதி வேறொரு வில்லை எடுத்து, கைத்திறமை மிக்கவனைப் போல, போரில் முழுவதும் இரும்பாலான அம்புகளால் க்ஷத்ரவர்மனை துளைத்தான்.
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
பாண்டவர்களுக்காக முயன்று போரிடும் மகாரதி யுயுத்ஸுவை, பாரதனான சுபாகு வீரத்துடன் துரோணரிடமிருந்து தடுத்தான்.
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
சுபாகு வில்லும் அம்புகளுமாக அம்பெய்து கொண்டிருந்தபோது, யுயுத்ஸு கூரான ஒளிரும் இரண்டு க்ஷுரங்களால் அவனுடைய இரு கைகளையும், இரும்புக் கதைகள் போன்றவற்றை, வெட்டினான்.
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
கடல் கொந்தளிக்கும்போது கரை அதைத் தடுப்பது போல, மத்ர அரசன் பாண்டவரில் சிறந்த தர்மாத்மா அரசன் யுதிஷ்டிரனைத் தடுத்தான்.
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
தர்மராஜன் அவனை மர்மங்களைப் பிளக்கும் பல அம்புகளால் மூடினான். மத்ரேசன் அவனை அறுபத்துநான்கு அம்புகளால் துளைத்து பெருமுழக்கம் செய்தான்.
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
கர்ஜித்துக் கொண்டிருந்த அவனுடைய கொடியையும் வில்லையும் மூத்த பாண்டவன் இரண்டு க்ஷுரங்களால் வெட்டினான். அப்போது மக்கள் உரத்து அலறினர்.
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
அதேபோல் அரசன் பாஹ்லீகன், பாய்ந்து வந்த அரசன் துருபதனை அம்புகளால் அவனுடைய படையுடன் தடுத்தான்.
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
அந்த முதிய இரு படைகளின் போர் கொடூரமாக இருந்தது, மதம் பிடித்த இரு பெரும் யூதபதி யானைகளின் போர் போல.
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
அவந்தியின் இரு இளவரசர்களான விந்தனும் அனுவிந்தனும் படையுடன் மத்ஸ்ய மன்னன் விராடனைத் தாக்கினர், பண்டைய காலத்தில் இந்திரனும் அக்னியும் பலியை எதிர்த்தது போல்.
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
அந்தக் குழப்பமான போர் தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையிலான போர் போல இருந்தது; மத்ஸ்யர்களும் கேகயர்களும் அஞ்சாத குதிரைகளும் தேர்களும் யானைகளும் கலந்து போரிட்டன.
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
நகுலனின் மகன் சதானீகனை, அம்புவலை எய்தபடி துரோணரை நோக்கி முன்னேறிய அவனை, சபாபதி பூதகர்மா தடுத்தான்.
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
பின்னர் நகுலனின் வாரிசான அவன், மூன்று மிகக் கூர்மையான பல்லங்களால் போரில் பூதகர்மாவைக் கைகளும் தலையுமற்றவனாக்கினான்.
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
சால்வன் அம்புகளால், துரோணரை எதிர்நோக்கி அம்பு மழை பொழிந்து வந்த அந்த வீரன் சுதசோமனைத் தடுத்தான்.
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
அந்த பீமரதன் கூரிய இரும்பு அம்புகள் ஆறினால் சால்வனை, அவனுடைய குதிரைகளும் தேரோட்டியும் உடன், யமலோகத்துக்கு அனுப்பினான்.
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
மகாராஜாவே, மயில் போன்ற குதிரைகளில் வரும் உமது பேரன் ஸ்ருதகீர்த்தியை சித்ரசேனன் தடுத்தான்.
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
அர்ஜுனனின் மகன் அம்புகளால் தன் சித்தப்பாவை, உடல் காயங்களால் சிதைந்துபோகும்படி செய்தான்; சித்ரசேனன் திரௌபதியின் மகனை அம்புகளால் மூடினான்.
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
மதம் பிடித்த யானை போல அம்பு வலைகளைப் பொழிந்து வந்த ஸ்ருதகர்மனை துச்சாசனனின் மகன் தடுத்தான்.
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
உமது அந்த இரு பேரர்களும், வெல்ல முடியாதவர்களாய், ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி, தந்தையரின் நோக்கம் நிறைவேற உயர்ந்த போரை நடத்தினர்.
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
பெரும் போரில் முன்னே நின்ற பிரதிவிந்தியனைக் கண்டு, துரோணரின் மகன் தன் தந்தையின் மானத்தைக் காக்கும் வகையில் அம்புகளால் அவனை முழுமையாகத் தடுத்தான்.
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
கோபம் கொண்ட அவனை பிரதிவிந்தியன் கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான். சிங்க வால் அடையாளம் கொண்ட அவன் தன் தந்தைக்காக உறுதியாக நின்றிருந்தான்.
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
விதைக்கும் காலத்தில் விவசாயி விதைகளைத் தூவுவதுபோல், துரோணர் மகன் திரௌபதியின் மகனை அம்பு மழையால் மூடினான்.
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
அரசே, இரு படைகளிலும் மிகச் சிறந்த வீரனாகக் கருதப்பட்ட, ஒற்றனைக் கொன்றவனை லக்ष்மணன் தடுத்தான்.
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
பாரதா, அவன் லக்ஷ்மணனின் வில்லையும் அடையாளத்தையும் வெட்டினான்; லக்ஷ்மணன் மீது அம்பு வலைகளை ஏவி அவன் மிகவும் ஒளிர்ந்தான்.
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
பின்னர் அர்ஜுனன் மகன் அபிமன்யு, அற்புதமான போர்வீரனும் திறமையும் வீரமும் கொண்ட லக்ஷ்மணனுடன் போரிட்டான், அவன் அற்புதச் செயல்களைச் செய்துகொண்டிருந்தான்.
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
அந்த இரு மகாத்மாக்களின் அந்தக் கடும் மோதல், கேட்பவர்களுக்கும் பார்ப்பவர்களுக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை வளர்த்தது.
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
ஆனால் பேரறிவாளன் விகர்ணன், போரில் முன்னேறி வந்த இளைஞனான சிகண்டினை, தானும் இளைஞனாக இருந்தபோதும், தடுத்து நிறுத்தினான்.
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
பின்னர் யாஜ்ஞசேனி அவனை அம்புகளின் வலையால் முழுவதும் மூடினான்; ஆனால் உன் பலமிக்க மகன் அந்த அம்பு வலையை உதறி ஒளிர்ந்தான்.
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
அங்கதன் போரில் தனக்கு எதிரே வந்த வீரன் உத்தமௌஜஸை, துரோணரை நோக்கிச் சென்றவனை, அம்புப் பெருக்கால் தடுத்தான்.
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
அந்த இரு புருஷசிங்கங்களின் அந்த மோதல் பெரும் கொந்தளிப்பாக இருந்தது; அது அவர்கள் இருவருக்கும், அனைத்து வீரர்களுக்கும் மகிழ்ச்சியை பெருக்கியது.
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
பெரும் வில்லாளியும் பலமிக்கவனுமான துர்முகன், துரோணரை நோக்கிச் சென்ற வீரன் புருஜித்தை வத்சதந்த அம்புகளால் தடுத்தான்.
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
அவன் துர்முகனின் புருவங்களுக்கு நடுவே நாராசம் என்ற இரும்பு அம்பால் அடித்தான்; அப்போது அவனுடைய முகம் தண்டுடன் கூடிய தாமரை போல் ஒளிர்ந்தது.
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
ஆனால் கர்ணன், சிவப்புக் கொடிகளைக் கொண்ட கேகய சகோதரர் ஐவரும் துரோணரை நோக்கி முன்னேறி வருவதைக் கண்டு, அம்புமழையால் அவர்களைத் தடுத்தான்.
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
அவர்கள் பெரும் சினத்துடன் அவன் மீது அம்புமழை பொழிந்தனர்; அவனோ மீண்டும் மீண்டும் அம்புவலைகளால் அவர்களை மூடினான்.
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
அம்புகளால் மூடப்பட்டு கர்ணனும் அந்த ஐவரும் தெரியவில்லை; குதிரைகள், சாரதிகள், கொடிகளுடன் கூடிய அவர்களின் தேர்கள் ஒருவர் அம்புகளால் மற்றவர் நிரம்பியிருந்தன.
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
உன் மகன்களான துர்ஜயன், ஜயன், விஜயன் ஆகியோரும், நீலகனும் அஶ்யஜயனும் மூவர் மூவராக எதிர்ப்படைகளைத் தடுத்தனர்.
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
அந்தப் போர் கொடியதாயிருந்தது; அதைக் காண்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி பெருக்குவதாயிருந்தது — சிங்கங்கள், புலிகள், கழுதைப்புலிகள் போரிடுவது போலவும், கரடிகள், எருமைகள், காளைகள் போரிடுவது போலவும்.
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
ஆனால் க்ஷேமதூர்த்தி, பிருஹந்தன் என்ற இரு சகோதரர்கள், போரில் துரோணரை நோக்கி எதிரே முன்னேறிய சாத்யகியைக் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினர்.
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
அவர்கள் இருவருக்கும் அவனுக்கும் நடந்த அந்தப் போர் காட்டில் மதம்கொண்ட இரண்டு சிறந்த யானைகளுடன் ஒரு சிங்கம் போரிடுவது போல மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது.
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
சேதி அரசன் கோபத்துடன் அம்புகளை எய்தபடி, போரை விரும்பிய அம்பஷ்ட அரசனை, அவன் ஒருவனாக இருக்க, துரோணரிடமிருந்து தடுத்தான்.
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
பிறகு அம்பஷ்டன் எலும்பைத் துளைக்கும் அம்பால் தாக்கப்பட்டான்; அவன் அம்புடன் வில்லைக் கைவிட்டு தேரிலிருந்து தரையில் இறங்கினான்.
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
ஆனால் சரத்வானின் மகன் கிருபர், பெரிய வீரர், சிறிய அம்புகளால் கோபத் தோற்றமுடைய வார்த்தக்ஷேமி, வார்ஷ்ணேயனைத் தடுத்தார்.
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
போரிட்ட கிருபரையும் வார்ஷ்ணேயனையும் அற்புதமாகப் போரிட்டவர்களாகக் கண்டவர்கள், போரில் மனம் பற்றியவர்களாய், வேறு எந்தச் செயலையும் அறியவில்லை.
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
ஆனால் சோமதத்தனின் மகன் களைப்பில்லாத மணிமான் அரசன் வருவதைக் கண்டு அவனைச் சூழ்ந்து தடுத்து, துரோணரின் புகழை வளர்த்தான்.
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
சௌமதத்தி விரைவாக, அழகிய வில்லும் கொடியுமுள்ள அந்தத் தேரிலிருந்து மீண்டும் கொடியையும், சாரதியையும், குடையையும் வீழ்த்தினான்.
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
பின்னர் அமித்ரர்களை அழிக்கும் யூபகேது விரைவாகத் தேரிலிருந்து குதித்து, சிறந்த வாளால் குதிரைகள், சாரதி, கொடியுடன் அந்தத் தேரை வெட்டினான்.
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
அரசே, தன் தேரில் ஏறி, மற்றொரு வில்லை எடுத்து, தானே குதிரைகளைக் கடிவாளமிட்டுப் பாண்டவப் படையைத் தாக்கினான்.
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
அசுரர்களுக்கெதிராக வரும் வெல்லற்கரிய இந்திரனைப் போல வந்த பாண்டியனை, வல்லமை கொண்ட வ்ருஷசேனன் அம்புகளின் பெருக்கால் தடுத்தான்.
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
பின்னர் மகாமாயையும் மகாபலமும் கொண்ட ஹைடிம்பன் (கடோத்கசன்), தந்தையரின் நலனை நாடி வந்து கௌரவப் படையை எரித்தான்.
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
கதை, பரிகம், வாள், பட்டிசம், அம்புகள், கற்கள், கடங்கரம், புசுண்டி, பிராசம், தோமரம், அம்புகள் ஆகியவற்றால் (அவன் தாக்கினான்).
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
உலக்கைகளாலும் கதைகளாலும் சக்கரங்களாலும் நந்தி, பிண்டிபாலம், கோடரிகளாலும், தூசி, காற்று, நெருப்பு, நீராலும், சாம்பல், மண்கட்டிகள், புல், மரங்களாலும்.
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
தாக்கியும், நசுக்கியும், உடைத்தும், கொன்றும், ஓடச்செய்தும், எறிந்தும், படையை அச்சுறுத்தியவாறு, துரோணனை அடையும் விருப்பத்துடன் கடோத்கசன் வந்தான்.
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
அந்த அரக்கனை, கோபமுற்ற அரக்கன் அலம்புஷன் பலவகை ஆயுதங்களாலும் பலவகை போர் நுட்பங்களாலும் நிச்சயமாக அடித்தான்.
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
அந்த இரு அரக்கத் தலைவர்களுக்கும் நடந்த அந்தப் போர், முற்காலத்தில் சம்பரனுக்கும் தேவர்களின் அரசனுக்கும் நடந்த போரைப் போலிருந்தது.
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
இவ்வாறு தேர்வீரர், யானைவீரர், குதிரைவீரர் மற்றும் காலாட்படையினரின் நூற்றுக்கணக்கான தனிப்போர்கள் அந்தக் கலவரத்தில் நடந்தன. உமக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
துரோணர் இருந்தாலும் இல்லாமற்போனாலும், ஒருவரோடொருவர் போரில் ஈடுபட்டவர்களின் இத்தகைய போரை முன்பு காணப்படவுமில்லை, கேட்கப்படவுமில்லை.
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
இது கொடியது, இது அற்புதமானது, இது கோரமானது — ஓ பிரபுவே, அங்கே பல போர்கள் பரவியிருப்பதைக் காண முடிந்தது.