Mahābhārata · Adhyāya 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
Quando os Pāṇḍavas se retiraram, sobreveio-nos um grande horror: vimos Droṇa coberto por eles, como o sol coberto por nuvens.
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
A poeira intensa que levantaram cobriu o seu exército; então, quando Droṇa saiu da vista, pensamos que ele fora morto.
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
Ao ver aqueles heróis, grandes arqueiros, decididos a um ato cruel, Duryodhana logo incitou o seu próprio exército.
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
Ó senhores dos homens, segundo a vossa força, o vosso ardor e a vossa coragem, contende convenientemente o exército dos Pāṇḍavas.
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
Então o seu filho Durmarṣaṇa avançou contra Bhīma, derramando flechas de longe, desejando salvar a vida de Droṇa.
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
Enfurecido, como a Morte na batalha, feriu Bhīma com flechas; e Bhīma também o feriu com flechas. Então se levantou um grande tumulto.
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
Impelidos pela ordem do Senhor, os sábios heróis combatentes, abandonando o reino e o temor da morte, mantiveram-se firmes na batalha contra os inimigos.
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
Ó senhor dos povos, Kṛtavarman cercou o neto de Śini, que avançava desejando alcançar Droṇa, aquele herói ornado na batalha, e o conteve.
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
Furioso, Sātyaki conteve o furioso com saraivadas de flechas; e Kṛtavarman conteve Sātyaki, como um elefante enlouquecido detém outro elefante enlouquecido.
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
O rei de Sindhu, com flechas afiadas, conteve Kṣatravarman, que avançava, aquele grande arqueiro de arco feroz que se esforçava em direção a Droṇa.
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
Kṣatravarman, enfurecido, cortou o estandarte e o arco do senhor de Sindhu e, com dez flechas de ferro, atingiu-o em todos os pontos vitais.
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
Então o rei de Sindhu, tomando outro arco, hábil como quem tem mãos exercitadas, transpassou Kṣatravarman na batalha com flechas inteiramente de ferro.
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
Subāhu, o herói bhārata, conteve com empenho Yuyutsu, o grande guerreiro que lutava pelos Pāṇḍavas, afastando-o de Droṇa.
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
Enquanto Subāhu disparava flechas com o arco, Yuyutsu cortou-lhe ambos os braços, semelhantes a maças de ferro, com duas flechas afiadas e brilhantes.
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
Como a costa contém o oceano agitado, o rei dos Madras conteve por completo o rei Yudhiṣṭhira, o melhor dos Pāṇḍavas, de alma justa.
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
O rei Dharma (Yudhiṣṭhira) cobriu-o com muitas flechas que perfuravam pontos vitais; o senhor dos Madras, atingido por sessenta e quatro flechas, rugiu alto.
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
O Pāṇḍava mais velho cortou-lhe o estandarte e o arco, enquanto ele rugia, com duas flechas afiadas; então o povo gritou alto.
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
Do mesmo modo, o rei Bāhlīka conteve o rei Drupada, que avançava com flechas, junto com o seu exército.
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
Aquela batalha feroz dos dois exércitos veteranos foi como a de dois elefantes em cio, grandes chefes de manadas.
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
Os dois príncipes de Avanti, Vinda e Anuvinda, com seus exércitos atacaram Virāṭa, rei dos Matsya, como Indra e Agni outrora atacaram Bali.
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
Aquela batalha confusa foi como a guerra dos deuses e demônios; os Matsya, junto com os Kekaya, lutaram com cavalos, carros e elefantes destemidos.
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
Bhūtakarman, senhor da assembleia, deteve Śatānīka, filho de Nakula, que disparava redes de flechas e avançava contra Droṇa.
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
Então o herdeiro de Nakula, com três flechas bhalla muito afiadas, deixou Bhūtakarman sem braços e sem cabeça na batalha.
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
Sālva deteve com suas flechas o valente Suta-soma, que avançava diante de Droṇa lançando uma chuva de flechas.
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
Ele enviou Śalva, com seus cavalos e cocheiro, à morada de Yama com seis flechas de ferro afiadas.
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
Ó grande rei, Citrasena deteve teu neto Śrutakīrti, que chegava em cavalos semelhantes a pavões.
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
O filho de Arjuna feriu seu tio com flechas, até que seu corpo ficou dilacerado; e Citrasena cobriu o filho de Draupadī com flechas.
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
O filho de Duḥśāsana deteve Śrutakarman, que chegava espalhando redes de flechas como um elefante em cio.
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
Teus dois netos, invencíveis e cada um buscando a morte do outro, travaram um combate supremo para cumprir o objetivo de seus pais.
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
Ao ver Prativindhya de pé diante de si na grande batalha, o filho de Droṇa, mantendo a honra do pai, deteve-o completamente com flechas.
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
Prativindhya atingiu com flechas afiadas o irado; ele, marcado com cauda de leão, mantinha-se firme pelo seu pai.
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
Como um agricultor espalha sementes na época do plantio, assim o filho de Droṇa cobriu o filho de Draupadī com uma chuva de flechas.
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
Ó rei, Lakṣmaṇa deteve aquele que matara o explorador, considerado o mais valente dos dois exércitos.
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
Ó Bhārata, ele cortou o arco de Lakṣmaṇa e seu emblema, e, lançando redes de flechas sobre Lakṣmaṇa, brilhou intensamente.
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
Então Abhimanyu, filho de Arjuna, combateu Lakṣmaṇa, o guerreiro hábil e valente que realizava feitos admiráveis.
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
Aquele encontro tumultuoso dos dois magnânimos aumentou grandemente o deleite dos ouvintes e dos espectadores.
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
Mas Vikarṇa, o muito sábio, deteve em batalha o jovem Śikhaṇḍin, filho de Yājñasenī, que avançava, embora ele próprio fosse jovem.
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
Então o filho de Yājñasenī o cobriu inteiramente com uma rede de flechas; mas teu filho poderoso sacudiu aquela rede de flechas e brilhou.
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
Aṅgada, na batalha, deteve com uma torrente de flechas o herói Uttamaujas, que se lhe opôs e seguia em direção a Droṇa.
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
Aquele choque dos dois leões entre os homens foi tumultuoso e aumentou a alegria de ambos e de todos os soldados.
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
Mas Durmukha, o poderoso grande arqueiro, deteve com flechas de dente de bezerro o herói Purujit, que seguia em direção a Droṇa.
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
Feriu Durmukha entre as sobrancelhas com uma flecha de ferro; então aquele rosto dele brilhou como um lótus com sua haste.
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
Mas Karṇa deteve, com uma chuva de flechas, os cinco irmãos Kekaya, de estandartes vermelhos, que avançavam de frente contra Droṇa.
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
Profundamente enfurecidos, lançaram sobre ele uma chuva de flechas, e ele os cobriu repetidas vezes com redes de flechas.
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
Cobertos de flechas, nem Karṇa nem os cinco podiam ser vistos; seus carros, com cavalos, condutores e estandartes, estavam cheios das flechas uns dos outros.
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
Teus filhos Durjaya, Jaya e Vijaya, e Nīlaka e Aśyajaya, em trios, detiveram em troca os exércitos inimigos.
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
Aquela batalha tornou-se terrível e deleitou os espectadores, como uma luta de leões, tigres e hienas, ou de ursos, búfalos e touros.
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
Mas os dois irmãos Kṣemadhūrti e Bṛhanta feriram com flechas afiadas Sātyaki, que avançava de frente contra Droṇa na batalha.
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
Aquele combate entre eles dois e ele tornou-se extraordinariamente maravilhoso, como o de um leão com dois elefantes principais em cio na floresta.
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
Mas o rei dos Cedi, irado, disparando flechas, conteve do lado de Droṇa o rei Ambaṣṭha, único e ávido de batalha.
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
Então o Ambaṣṭha foi atingido por uma flecha que perfurava os ossos; largou o arco com a flecha e desceu do carro ao chão.
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
Mas Kṛpa, filho de Śaradvat, nada pequeno, com flechas pequenas conteve Vārdhakṣemi, o Vṛṣṇi, de aspecto irado.
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
Os que viram Kṛpa e o Vṛṣṇi lutando como guerreiros prodigiosos, com a mente presa à batalha, não perceberam nenhuma outra ação.
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
Mas o filho de Somadatta cercou o infatigável rei Maṇimat quando ele se aproximava, deteve-o e aumentou a glória de Droṇa.
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
O filho de Somadatta, rapidamente, derrubou de novo do carro de arco e estandarte brilhantes a bandeira, o cocheiro e o guarda-sol.
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
Então Yūpaketu, matador de inimigos, saltando depressa do carro, despedaçou aquele carro com seus cavalos, cocheiro e estandarte, com uma boa espada.
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
Ó rei, subindo em seu próprio carro, tomando outro arco e refreando ele mesmo os cavalos, abateu o exército pāṇḍava.
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
Vṛṣasena, capaz, deteve com uma torrente de flechas o pāṇḍya que avançava como o invencível Indra contra os asuras.
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
Então chegou o filho de Hiḍimbā, de grande magia e grande força, buscando o bem dos antepassados, e começou a queimar o exército kaurava.
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
Com clavas, barras de ferro, espadas, porretes, flechas, pedras, estacas, bhuśuṇḍīs, lanças, dardos e flechas.
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
Com clavas, maças, discos, dardos nandi, bhiṇḍipālas e machados; com poeira, vento, fogo e água; com cinzas, torrões, capim e árvores.
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
Golpeando, esmagando, quebrando, matando, pondo em fuga, arremessando e aterrorizando o exército, Ghaṭotkaca chegou, desejando Droṇa.
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
A ele, o rākṣasa, o rākṣasa Alambusha, enfurecido, de fato atingiu com diversas armas e técnicas especiais de combate.
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
Aquela batalha entre os dois principais líderes dos rākṣasas foi como a de outrora entre Śambara e o rei dos deuses.
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
Assim houve centenas de combates singulares entre guerreiros de carro, cavaleiros de elefantes, cavaleiros e soldados de infantaria naquela batalha confusa. Que a boa fortuna esteja contigo.
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
Uma batalha assim, com homens engajados uns contra os outros, estando Droṇa presente ou ausente, nunca fora vista antes nem ouvida.
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
Isto é terrível, isto é maravilhoso, isto é feroz, ó senhor; ali viam-se muitas batalhas espalhadas.