ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
ਪਾਂਡਵ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡੀ ਭਿਆਨਕ ਹਾਲਤ ਬਣ ਗਈ; ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਢਕੇ ਜਾਣ ਵਾਂਗ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਢਕੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ।
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉੱਠੀ ਤੇਜ਼ ਧੂੜ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ; ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਦ੍ਰੋਣ ਓਝਲ ਹੋਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਮਹਾਂਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਛੇਤੀ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪੋ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਹੌਸਲੇ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਰੋਕੋ।
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
ਤਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ ਭੀਮ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਜਾਨ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ।
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਭੀਮ ਨੇ ਵੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਤਦ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸੂਰਮੇ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਰਾਜ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡਟ ਗਏ।
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਦ੍ਰੋਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਘੇਰ ਕੇ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧੀ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਮਤਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
ਸਿੰਧੂਪਤੀ (ਜੈਦ੍ਰਥ) ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਮਹਾਧਨੁੱਖੀ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਵਰਮਾ ਨੂੰ, ਉਗ੍ਰ ਧਨੁੱਖ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
ਕ੍ਰੋਧੀ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਵਰਮਾ ਨੇ ਸਿੰਧੂਪਤੀ ਦਾ ਝੰਡਾ ਤੇ ਧਨੁੱਖ ਕੱਟ ਕੇ, ਦਸ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਮਰਮ-ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
ਫਿਰ ਸਿੰਧੂਪਤੀ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁੱਖ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਵਰਮਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਲਈ ਲੜ ਰਹੇ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁਯੁਤਸੂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਸੂਰਮੇ ਸੁਬਾਹੂ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲੋਂ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ।
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
ਸੁਬਾਹੂ ਧਨੁਸ਼-ਬਾਣ ਨਾਲ ਤੀਰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਯੁਯੁਤਸੂ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਚਮਕਦਾਰ ਦੋ ਕ੍ਸ਼ੁਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਰਿਘ ਵਰਗੀਆਂ ਦੋ ਬਾਹਾਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿਨਾਰਾ ਉਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਮ ਭੇਦਣ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ। ਮਦ੍ਰੇਸ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੌਂਸਠ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗਰਜਿਆ।
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
ਗਰਜਦੇ ਉਸ ਦੀ ਧੁਜਾ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਜੇਠੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਦੋ ਕ੍ਸ਼ੁਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ। ਤਦ ਲੋਕ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰ ਉੱਠੇ।
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਬਾਹਲੀਕ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਝਪਟਦੇ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੋ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਭਿਆਨਕ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਦੋ ਮਹਾਯੂਥਪ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਲੜਾਈ।
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਮੱਛ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਬਲੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਸਨ।
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
ਉਹ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਯੁੱਧ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਮੱਛ ਅਤੇ ਕੇਕਯ ਨਿਡਰ ਘੋੜਿਆਂ, ਰੱਥਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜੇ।
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
ਨਕੁਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਛੱਡਦਾ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਭਾਪਤੀ ਭੂਤਕਰਮਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
ਫਿਰ ਨਕੁਲ ਦੇ ਵਾਰਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭੂਤਕਰਮਾ ਨੂੰ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
ਸਾਲਵ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵੀਰ ਸੁਤਸੋਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
ਉਸ ਭੀਮਰਥ ਨੇ ਸ਼ਲਵ ਨੂੰ ਛੇ ਤਿੱਖੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ, ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੋਰ ਵਰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆ ਰਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਤੇ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਚਿਤਰਸੇਨ ਨੇ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਨੂੰ, ਸਰੀਰ ਛਲਣੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਚਿਤਰਸੇਨ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਖੇਰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਨੂੰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੋਤੇ, ਅਜੇਯ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ, ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਤਮ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਾਣ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਸ਼ੇਰ-ਪੂਛ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪਿਤਾ ਲਈ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਸਾਨ ਜਿਵੇਂ ਬੀਜ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਜਾਸੂਸ-ਹੰਤਾ ਨੂੰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਲਕਸ਼ਮਣ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਛੱਡਦਾ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਿਆ।
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ-ਪੁੱਤਰ ਅਭਿਮਨਯੂ ਨੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਯੋਧੇ, ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਸ਼ੂਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਟਾਕਰਾ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧਾਉਂਦਾ ਸੀ।
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਯ ਵਿਕਰਣ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਆ ਰਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ, ਆਪ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
ਫਿਰ ਯਾਜ੍ਞਸੇਨਿ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਬਾਣ-ਜਾਲ ਨੂੰ ਝਟਕ ਕੇ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
ਅੰਗਦ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਵੀਰ ਉੱਤਮੌਜਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ਸਿੰਘਾਂ ਦੀ ਉਹ ਟੱਕਰ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੀ; ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਬਲਵਾਨ ਦੁਰਮੁਖ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਵੀਰ ਪੁਰੁਜਿਤ ਨੂੰ ਵਤ੍ਸਦੰਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
ਉਸਨੇ ਦੁਰਮੁਖ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਤਦ ਉਸਦਾ ਉਹ ਮੂੰਹ ਡੰਡੀ ਸਮੇਤ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
ਪਰ ਕਰਨ ਨੇ ਲਾਲ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਕੇਕਯ ਦੇ ਪੰਜ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਸਾਹਮਣੇ ਵਧ ਰਹੇ ਸਨ, ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਵੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਨਾ ਉਹ ਪੰਜੇ; ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਰਜਯ, ਜਯ ਅਤੇ ਵਿਜਯ, ਅਤੇ ਨੀਲਕ ਤੇ ਅਸ਼ਵਜਯ ਨੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ਤਰੂ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਲਟ ਕੇ ਰੋਕਿਆ।
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
ਉਹ ਯੁੱਧ ਭਿਆਨਕ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ — ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰਾਂ, ਬਾਘਾਂ ਅਤੇ ਤਰਕਸ਼ੂਆਂ ਦਾ, ਜਾਂ ਰਿੱਛਾਂ, ਮੱਝਾਂ ਅਤੇ ਬਲਦਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ।
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
ਪਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ੇਮਧੂਰਤੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹੰਤ ਨਾਮੀ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਾਤਿਆਕੀ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਯੁੱਧ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ ਦੋ ਮੁੱਖ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਅਤਿਅੰਤ ਅਦਭੁਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
ਚੇਦੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬਾਣ ਚਲਾਉਂਦਿਆਂ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਅੰਬਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਨੂੰ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਸੀ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
ਫਿਰ ਅੰਬਸ਼ਠ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਤੀਰ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਰਥ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਤਰ ਆਇਆ।
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
ਪਰ ਸ਼ਰਦ੍ਵਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਪ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਛੋਟੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧੀ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਵਾਰਧਕਸ਼ੇਮਿ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
ਲੜਦੇ ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਦਭੁਤ ਯੋਧਿਆਂ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਏ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨਾ ਸਮਝ ਸਕੇ।
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
ਪਰ ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਉਂਦੇ ਥੱਕਣ ਰਹਿਤ ਮਣਿਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਰੋਕਦਾ ਹੋਇਆ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਯਸ਼ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
ਸੌਮਦੱਤੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਥ ਤੋਂ ਫਿਰ ਝੰਡਾ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਛਤਰ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ।
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਯੂਪਕੇਤੂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉੱਤਮ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਸਮੇਤ ਉਸ ਰਥ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਖ਼ੁਦ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
ਅਸੁਰਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਆਉਂਦੇ ਅਜੇਤੂ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਆ ਰਹੇ ਪਾਂਡਯ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਾਛੜ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਮਾਇਆਵੀ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਹੈਡਿੰਬ (ਘਟੋਤਕਚ) ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਹਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲੱਗਾ।
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
ਗਦਾ, ਪਰਿਘ, ਖੜਗ, ਪੱਟਿਸ਼, ਬਾਣ, ਪੱਥਰ, ਕੜੰਗਰ, ਭੁਸ਼ੁੰਡੀ, ਪ੍ਰਾਸ, ਤੋਮਰ ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਉਸ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ)।
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
ਮੂਸਲਾਂ, ਮੁੱਗਰਾਂ, ਚੱਕਰਾਂ, ਨੰਦੀ, ਭਿੰਡੀਪਾਲ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਧੂੜ, ਹਵਾ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ, ਸੁਆਹ, ਢੇਲਿਆਂ, ਘਾਹ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ।
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
ਮਾਰਦਾ, ਕੁਚਲਦਾ, ਤੋੜਦਾ, ਮਾਰਦਾ, ਭਜਾਉਂਦਾ, ਸੁੱਟਦਾ, ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਘਟੋਤਕਚ ਆਇਆ।
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
ਉਸ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਕਸ਼ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੁੱਧ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਾਰਿਆ।
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਰਾਕਸ਼ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਉਹ ਯੁੱਧ, ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੰਬਰ ਅਤੇ ਦੇਵਰਾਜ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਏ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ।
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਥੀਆਂ, ਹਾਥੀ ਸਵਾਰਾਂ, ਘੋੜ ਸਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਦਵੰਦ ਉਸ ਘਮਸਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੋਏ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਭਿੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਕਦੇ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
ਇਹ ਭਿਆਨਕ, ਇਹ ਅਦਭੁਤ, ਇਹ ਰੌਦ੍ਰ — ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉੱਥੇ ਅਨੇਕ ਯੁੱਧ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।