マハーバーラタ · 章 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
महद्भैरवमासीन्नः सन्निवृत्तेषु पाण्डुषु ।
दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः ॥ ७.२५.१ ॥
パーンドゥの子らが退いた後、我らには大いなる恐怖が生じた。雲に覆われた太陽のように、ドローナが彼らに覆われているのを見たのだ。
7.25.2
तैश्चोद्भूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ।
ततो हतममंस्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते ॥ ७.२५.२ ॥
彼らが巻き上げた激しい塵があなたの軍を覆った。ドローナが視界から消えたとき、我らは彼が殺されたと思った。
7.25.3
तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत् ॥ ७.२५.३ ॥
その勇猛な大弓の戦士らが残酷な行いを企てているのを見て、ドゥルヨーダナは速やかに自軍を鼓舞した。
7.25.4
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं नराधिपाः ।
वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.२५.४ ॥
人主らよ、あなたがたの力量、熱意、勇気に応じて、しかるべく般度の子らの軍を阻め。
7.25.5
ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव ।
आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्दोणस्य जीवितम् ॥ ७.२५.५ ॥
そこであなたの子ドゥルマルシャナはビーマに向かって進み出た。遠くから矢を降らせ、ドローナの命を救おうと望んで。
7.25.6
तं बाणेरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युरिवाहवे ।
तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत् ॥ ७.२५.६ ॥
怒り、戦場の死神のごとくに、彼は矢でビーマを射た。ビーマもまた矢で彼を射た。そこに大いなる騒乱が起こった。
7.25.7
त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः ।
राज्यं मृत्युभयं त्यक्त्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि ॥ ७.२५.७ ॥
主の命に駆られた賢明な勇士たちは、王国と死の恐れを捨て、戦場で敵に立ち向かった。
7.25.8
कृतवर्मा शिनेः पौत्रं द्रोणं प्रेप्सुं विशाम्पते ।
पर्यवारयदायान्तं शूरं समरशोभिनम् ॥ ७.२५.८ ॥
民の主よ、ドローナに近づこうと進んでくるシニの孫、戦場で輝く英雄を、クリタヴァルマンは囲んで押しとどめた。
7.25.9
तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् ।
कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.२५.९ ॥
怒れるサーティヤキは矢の雨で怒れる者を食い止めた。クリタヴァルマンも、発情した象が別の発情した象を止めるように、サーティヤキを食い止めた。
7.25.10
सैन्धवः क्षत्रवर्माणमायान्तं निशितैः शरैः ।
उग्रधन्वा महेष्वासं यत्ततो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१० ॥
シンドゥの王は鋭い矢で、近づいてくるクシャトラヴァルマンを食い止めた。猛烈な弓を持つその大弓手は、ドローナのもとから進もうと努めていた。
7.25.11
क्षत्रवर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केततनकार्मुके ।
नाराचैर्दशभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ७.२५.११ ॥
怒ったクシャトラヴァルマンはシンドゥの主の旗と弓を断ち切り、十本の鉄の矢で全身の急所を射抜いた。
7.25.12
अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् ।
विव्याध क्षत्रवर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः ॥ ७.२५.१२ ॥
するとシンドゥの王は別の弓を取り、熟練の手で、戦場で全て鉄の矢をクシャトラヴァルマンに射込んだ。
7.25.13
युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् ।
सुबाहुर्भारतं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.१३ ॥
バーラタの勇士スバーフは、パーンダヴァのために奮戦する大戦車兵ユユツを、ドローナから懸命に引き離した。
7.25.14
सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ ।
युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ ॥ ७.२५.१४ ॥
スバーフが弓と矢で射ている間に、ユユツは鋭く光る二本の剃刀矢で、鉄棍のような彼の両腕を切り落とした。
7.25.15
राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट् समवारयत् ॥ ७.२५.१५ ॥
岸が荒れた海を押しとどめるように、マドラ王は、パーンダヴァ最良で法の心を持つ王ユディシュティラを完全に阻んだ。
7.25.16
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् ।
मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम् ॥ ७.२५.१६ ॥
法王（ユディシュティラ）は、急所を貫く多くの矢で彼を覆った。マドラ王は六十四本の矢に貫かれ、大いに吠えた。
7.25.17
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम् ।
क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.२५.१७ ॥
ジェーシュタ（長兄）のパーンダヴァは、吠えるマドラ王の旗と弓を二本の剃刀矢で断ち切った。すると人々は大声で叫んだ。
7.25.18
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः ।
आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत् ॥ ७.२५.१८ ॥
同様に、バーフリーカ王は、矢を放って突進してきたドルパダ王を、その軍勢もろとも押しとどめた。
7.25.19
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः ।
यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः ॥ ७.२५.१९ ॥
二つの老練な軍勢の間のその凄惨な戦いは、発情した二頭の群れの長である象の争いのようであった。
7.25.20
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम् ॥ ७.२५.२० ॥
アヴァンティーの二王子ヴィンダとアヌヴィンダは、昔インドラとアグニがバリを襲ったように、軍勢を率いてマツヤの王ヴィラータを襲った。
7.25.21
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् ।
मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम् ॥ ७.२५.२१ ॥
その混乱した戦いは神々とアスラの戦いのようであった。マツヤとケーカヤは恐れを知らぬ馬、戦車、象とともに戦った。
7.25.22
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः ।
अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.२२ ॥
集会の主ブータカルマンは、矢の網を放ちながらドローナへ進んでいたナクラの子シャタニーカを阻んだ。
7.25.23
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः ।
चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे ॥ ७.२५.२३ ॥
そこでナクラの後継者は、極めて鋭い三本の月牙矢で、戦いの中でブータカルマンを腕も頭もない姿にした。
7.25.24
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम् ।
द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत् ॥ ७.२५.२४ ॥
シャルヴァは、ドローナに向かって矢の雨を降らせながら進んでくる勇敢なスタソーマを矢で阻んだ。
7.25.25
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः ।
षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम् ॥ ७.२५.२५ ॥
彼は六本の鋭い鉄の矢で、馬と御者もろともシャルヴァをヤマの住処へ送った。
7.25.26
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत् ॥ ७.२५.२६ ॥
大王よ、孔雀のような馬に乗って来る汝の孫シュルタキールティを、チトラセーナが阻んだ。
7.25.27
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम् ।
शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत् ॥ ७.२५.२७ ॥
アルジュナの子は叔父を矢で打ち、その身は傷だらけとなった。チトラセーナはドラウパディーの子を矢で覆った。
7.25.28
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत् ॥ ७.२५.२८ ॥
ドゥフシャーサナの子は、発情した象のように矢の網を撒きながら来たシュルタカルマンを阻んだ。
7.25.29
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ ।
पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ७.२५.२९ ॥
汝の二人の孫は、打ち破りがたく、互いの死を望みつつ、父祖の目的を成就するために至上の戦いを繰り広げた。
7.25.30
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत् ॥ ७.२५.३० ॥
大戦において前に立つプラティヴィンディヤを見て、ドローナの子は父の名誉を守るため、矢で完全に阻んだ。
7.25.31
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः ।
सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम् ॥ ७.२५.३१ ॥
激怒した彼をプラティヴィンディヤは鋭い矢で射た。獅子の尾の印を持つ彼は父のために堅く立っていた。
7.25.32
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः ।
द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२५.३२ ॥
種まきの時に農夫が種をまくように、ドローナの息子はドラウパディーの息子を矢の雨で覆った。
7.25.33
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः ।
तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत् ॥ ७.२५.३३ ॥
王よ、両軍で最も勇敢とされ、斥候を殺した者をラクシュマナが阻んだ。
7.25.34
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत ।
लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत ॥ ७.२५.३४ ॥
バーラタよ、彼はラクシュマナの弓と印を断ち切り、ラクシュマナに矢の網を放って大いに輝いた。
7.25.35
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम् ।
आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत् ॥ ७.२५.३५ ॥
そこでアルジュナの息子アビマニユは、驚くべき武功を挙げる熟練の勇士ラクシュマナと戦った。
7.25.36
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः ।
श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः ॥ ७.२५.३६ ॥
その二人の大いなる魂の激しい衝突は、聞く者と見る者の喜びを大いに高めた。
7.25.37
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् ।
पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा ॥ ७.२५.३७ ॥
しかし大智のヴィカルナは、戦場で進んで来る若いシカンディン（ヤージュニャセーニーの子）を、自らも若かったが、食い止めた。
7.25.38
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् ।
विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली ॥ ७.२५.३८ ॥
そこでヤージュニャセーニーの子は、矢の網で彼を完全に覆った。しかしあなたの勇猛な息子はその矢の網を振り払い、輝いた。
7.25.39
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत् ॥ ७.२५.३९ ॥
アンガダは戦場で、正面から来てドローナのもとへ向かう英雄ウッタマウジャスを、矢の奔流で食い止めた。
7.25.40
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः ॥ ७.२५.४० ॥
その二人の人中の獅子の衝突は凄まじく、二人と全ての兵士の喜びを増した。
7.25.41
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत् ॥ ७.२५.४१ ॥
しかし強力な大弓使いドゥルムカは、ドローナのもとへ向かう英雄プルジットを、子牛の歯の矢で食い止めた。
7.25.42
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत् ।
तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम् ॥ ७.२५.४२ ॥
彼はドゥルムカの両眉の間を鉄の矢で射た。するとその顔は茎ごと咲いた蓮のように輝いた。
7.25.43
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् ।
द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत् ॥ ७.२५.४३ ॥
しかしカルナは、赤い旗を掲げ、ドローナへ正面から進んでくるケーカヤの五人の兄弟を、矢の雨で食い止めた。
7.25.44
ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन् ।
स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः ॥ ७.२५.४४ ॥
彼らは激怒して彼に矢の雨を浴びせた。彼もまた幾度となく矢の網で彼らを覆った。
7.25.45
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः ।
साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः ॥ ७.२५.४५ ॥
矢に覆われて、カルナも五人も見えなかった。馬、御者、旗を備えた彼らの戦車は、互いの矢で満ちていた。
7.25.46
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह ।
नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन् ॥ ७.२५.४६ ॥
あなたの息子たち、ドゥルジャヤ、ジャヤ、ヴィジャヤ、そしてニーラカとアシュヤジャヤは、三人ずつ組んで、敵軍を押し返して食い止めた。
7.25.47
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् ।
सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः ॥ ७.२५.४७ ॥
その戦いは凄まじく、見物する者の喜びを増すものだった。まるで獅子、虎、ハイエナの戦い、あるいは熊、水牛、雄牛の戦いのようであった。
7.25.48
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः ॥ ७.२५.४८ ॥
しかし、クシェーマドゥルティとブリハンタという二人の兄弟が、戦いでドローナへ正面から進むサーティヤキを鋭い矢で傷つけた。
7.25.49
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने। ॥ ७.२५.४९ ॥
その二人と彼との戦いは、森で発情した二頭の主象と獅子が戦うように、極めて驚くべきものとなった。
7.25.50
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् ।
चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत् ॥ ७.२५.५० ॥
怒った チェーディの王は矢を射かけて、戦いを喜ぶ唯一のアンバシュタの王をドローナから遠ざけた。
7.25.51
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया ।
स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत् ॥ ७.२५.५१ ॥
そのとき、アンバシュタは骨を貫く矢に射抜かれ、矢をつがえた弓を捨てて戦車から地面に降りた。
7.25.52
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः ।
अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
しかしシャラドヴァトの子クリパは、并みの者ではなく、小さな矢で怒りの形相のヴリシュニ族ヴァールダクシェーミを食い止めた。
7.25.53
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ।
ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम् ॥ ७.२५.५३ ॥
戦うクリパとヴリシュニ族を見た驚くべき戦士たちは、戦いに心を奪われ、他の行動を認識できなかった。
7.25.54
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् ।
पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन् ॥ ७.२५.५४ ॥
しかしソーマダッタの子は、近づいてくる疲れを知らぬマニマット王を取り囲んで食い止め、ドローナの名声を高めた。
7.25.55
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने ।
पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात् ॥ ७.२५.५५ ॥
ソーマダッタの子は素早く、見事な弓と旗を備えたその戦車から再び旗、御者、天蓋を打ち落とした。
7.25.56
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा ।
साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना ॥ ७.२५.५६ ॥
すると敵を討つユーパケートゥは素早く戦車から飛び降り、優れた剣で馬、御者、旗もろともその戦車を断ち切った。
7.25.57
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम् ॥ ७.२५.५७ ॥
王よ、彼は自分の戦車に乗り、別の弓を取り、自ら馬を御しながらパーンダヴァの軍を打ち破った。
7.25.58
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम् ।
समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत् ॥ ७.२५.५८ ॥
有能な ヴリシャセーナは、阿修羅に向かう不敗のインドラのごとく進むパーンディヤを、矢の奔流で阻んだ。
7.25.59
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः ।
पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम् ॥ ७.२५.५९ ॥
そこへヒディンバーの子、大いなる幻術と大いなる力を持つ者が、祖霊の利益を求めて現れ、カウラヴァ軍を焼き始めた。
7.25.60
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः ।
कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः ॥ ७.२५.६० ॥
棍棒、鉄の閂、剣、棍、矢、石、杭、ブシュンディー、槍、投げ槍、そして矢で。
7.25.61
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः ।
पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः ॥ ७.२५.६१ ॥
棍棒、槌、円盤、ナンディの矢、ビンディパーラ、斧によって、塵、風、火、水によって、灰、土塊、草、木によって。
7.25.62
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् ।
सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः ॥ ७.२५.६२ ॥
打ち、砕き、壊し、殺し、逃走させ、投げ、軍を恐れさせながら、ドローナを求めてガトートカチャが来た。
7.25.63
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः ।
राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः ॥ ७.२५.६३ ॥
その羅刹を、怒った羅刹アランブシャは実に様々な武器と様々な戦闘技術で打ち倒した。
7.25.64
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.२५.६४ ॥
その二人の羅刹の主将の戦いは、昔シャンバラと神々の王との間に起きた戦いのようであった。
7.25.65
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले ॥ ७.२५.६५ ॥
こうして、その混戦の中で戦車兵、象乗り、騎兵、歩兵の百を超える一騎打ちが行われた。あなたに幸いがあるように。
7.25.66
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः ।
द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम् ॥ ७.२५.६६ ॥
ドローナがいても、いなくても、互いに組み合う者たちのこのような戦いは、以前に見られたこともなく、聞かれたこともなかった。
7.25.67
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च ॥ ७.२५.६७ ॥
これは恐ろしく、これは驚くべく、これは凄まじい、ああ主よ。そこには多くの戦いが広がって見えた。