مهابهاراتا · أدهيايا 7.34

7.34.1

स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥

كن ثابتًا أيها الملك العظيم، واحتمل هذا الحزن الذي لا يُطاق. سأخبرك بالفناء العظيم لأقربائك؛ فاستمع إليه.

पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥

أيها الملك العظيم، رتّب المعلّم تشكيل اللوتس، وفيه وُضع جميع الملوك كالزهور.

कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥

وُضع أمراء السلالة الملكية كالأسدية، وفي وسطها أيها الملك العظيم كان دوريودهانا.

कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥

وقد أقسم الجميع عهدهم؛ وكانت رايات الجميع مزخرفة بالذهب؛ وكان الجميع يرتدون ثيابًا حمراء ويتزينون بحلي حمراء.

सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥

وكانت للجميع رايات حمراء؛ وكان الجميع يرتدون عقود الذهب، وأجسادهم مطلية بالصندل والعود، ومكللون بالأكاليل، ويرتدون ثيابًا رقيقة.

सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥

اندفعوا معًا راغبين في مقاومة ابن كرشنا؛ وكانوا عشرة آلاف، رماة أشداء.

पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥

وقد جعلوا حفيدك لكشمانا الوسيم في المقدمة، وكانوا متساوين في الحزن ومتساوين في الشجاعة.

अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥

كانوا يتنافسون فيما بينهم ويحرصون على خير بعضهم، أما دuryodhana، أيها سيد الملوك، فكان واقفًا في وسط الجيش.

कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥

كان الملك محاطًا بالمهارثيين العظام كارنا ودوشاسانا وكريبا، مهيبًا كملك الآلهة، مظللاً بمظلة بيضاء.

चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥

وكانت مراوح ذيل الياك والمذبات تتمايل كأن الشمس تشرق، وكان القائد دروناه واقفًا في مقدمة ذلك الجيش.

सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥

وكان ملك السند كذلك مهيبًا لا يتحرك كجبل ميرو، وكان من إلى جانب ملك السند يتقدمهم أشفاتّهامان.

सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥

أيها الملك العظيم، كان أبناؤك الثلاثون كالآلهة. وكان هناك أيضًا ملك غاندهارا المقامر شاكوني، وشالية، وبهوريشرافاس.

पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥

على جانبي ملك السند لمع الفرسان العظام على عرباتهم. ثم نشبت معركة صاخبة تقشعر لها الأبدان، عاد فيها رجال جانبك والعدو بعد أن لقوا الموت.