摩诃婆罗多 · 章 7.34

7.34.1

स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥

大王，请保持镇定，承受这难以承受的悲痛。我将告诉你你亲族的巨大毁灭，请听我说。

पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥

大王，老师布下了莲花阵，所有国王都像莲花一样被安置在阵中。

कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥

王族的王子们被安置如花蕊；大王，在花心之中便是难敌。

कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥

众人皆已立誓；人人旗帜皆以金饰装饰，人人身穿红衣，佩戴红色饰物。

सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥

人人皆有红色旌旗，人人身戴金项链，身上涂抹檀香与沉香，佩戴花环，身穿细软的衣服。

सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥

他们齐聚一处，奔向克利须那之子，意欲迎战；其中有一万名坚定的弓箭手。

पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥

你的孙子美丽的罗什曼那站在前面，他们彼此同样悲痛，同样勇敢。

अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥

彼此竞争，又各自致力于对方的利益；而杜尤达那，哦，王中之王，则站在军队中央。

कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥

国王被大车将卡尔纳、杜舍塞那和克里帕所环绕，光彩如天神之王，被白伞遮蔽着。

चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥

拂尘与牦牛尾扇摇动之际，犹如太阳升起，统帅德罗那站在那支军队的前列。

सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥

信度王同样威严地屹立，如须弥山般不动；信度王身旁的人们则以马嘶之子为先导。

सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥

大王啊，你的三十个儿子如同天神。干陀罗王赌徒沙古尼、沙利耶与布利史罗婆斯也在那里。

पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥

信度王两侧，大车武士闪耀光芒。随后爆发了猛烈而令人毛骨悚然的战斗，你方与敌方之人皆遭死亡后退去。