Mahābhārata · Adhyāya 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥
Sei standhaft, großer König, und ertrage diesen unerträglichen Kummer. Ich werde dir von der großen Vernichtung deiner Verwandten erzählen; höre es an.
7.34.2
पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥
Großer König, die Lotosformation wurde vom Lehrer ersonnen, und in ihr wurden alle Könige wie Lotusblüten aufgestellt.
7.34.3
कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥
Die Prinzen des Königsgeschlechts wurden wie die Staubfäden aufgestellt; und in der Mitte davon, großer König, stand Duryodhana.
7.34.4
कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥
Alle hatten ihren Eid geleistet; alle hatten Banner aus getriebenem Gold, alle trugen rote Gewänder und waren mit roten Zierden geschmückt.
7.34.5
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥
Alle hatten rote Wimpel; alle trugen goldene Girlanden, ihre Glieder mit Sandelholz und Aloe bestrichen, mit Kränzen geschmückt und in feine Stoffe gekleidet.
7.34.6
सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥
Gemeinsam stürmten sie vorwärts, begierig, dem Sohn der Kṛṣṇā standzuhalten; und es waren zehntausend, feste Bogenschützen.
7.34.7
पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥
Deinen Enkel, den schönen Lakṣmaṇa, an die Spitze stellend, waren sie einander in Leid und Kühnheit gleich.
7.34.8
अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥
Einander im Wettstreit übertreffend und dem Wohl des anderen zugetan; Duryodhana aber, o Herr der Könige, stand inmitten des Heeres.
7.34.9
कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥
Der König, umgeben von den großen Wagenkriegern Karṇa, Duḥśāsana und Kṛpa, prächtig wie der König der Götter, war von einem weißen Sonnenschirm überschattet.
7.34.10
चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥
Während die Yakschweif-Fächer und Wedel schwankten, als ginge die Sonne auf, stand der Anführer Droṇa an der Spitze jenes Heeres.
7.34.11
सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥
Ebenso stand der König der Sindhu prächtig und unbewegt wie der Berg Meru, und die Seite des Sindhu-Königs wurde von Aśvatthāman angeführt.
7.34.12
सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥
O großer König, deine dreißig Söhne waren den Göttern gleich. Der König von Gandhāra, der Spieler Śakuni, Śalya und Bhūriśravas waren ebenfalls dort.
7.34.13
पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥
An den Flanken des Königs der Sindhu leuchteten die großen Wagenkämpfer. Dann begann eine tosende, haarsträubende Schlacht, in der Männer deiner Seite wie des Feindes den Tod fanden und zurückkehrten.