Mahābhārata · Adhyāya 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् ।
महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥ ७.३४.१ ॥
Tetaplah teguh, wahai raja agung, dan tanggunglah duka yang tak tertahankan ini. Aku akan menceritakan kehancuran besar sanak saudaramu; dengarkanlah.
7.34.2
पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः ।
तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥ ७.३४.२ ॥
Wahai raja agung, formasi teratai disusun oleh sang guru, dan di dalamnya semua raja ditempatkan seperti bunga teratai.
7.34.3
कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपामाः ।
कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.३४.३ ॥
Para pangeran dari keluarga kerajaan ditempatkan seperti benang sari; dan di pusatnya, wahai raja agung, berdirilah Duryodhana.
7.34.4
कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ।
रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥ ७.३४.४ ॥
Semua telah bersumpah; semua panji mereka berhias emas; semua mengenakan pakaian merah dan dihiasi perhiasan merah.
7.34.5
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥ ७.३४.५ ॥
Semua memiliki panji merah; semua mengenakan kalung emas, tubuh mereka dilumuri cendana dan gaharu, berkalung bunga, dan berpakaian halus.
7.34.6
सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णि प्रतियुयुत्सवः ।
तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥ ७.३४.६ ॥
Bersama-sama mereka menyerbu, berhasrat melawan putra Kṛṣṇā; dan jumlah mereka sepuluh ribu, pemanah-pemanah tangguh.
7.34.7
पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥ ७.३४.७ ॥
Dengan menempatkan cucumu, Lakṣmaṇa yang tampan, di depan, mereka sama-sama berduka dan sama-sama gagah berani.
7.34.8
अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः ।
दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥ ७.३४.८ ॥
Mereka saling bersaing dan tekun pada kesejahteraan satu sama lain; tetapi Duryodhana, wahai raja segala raja, berdiri di tengah pasukan.
7.34.9
कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः ।
देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥ ७.३४.९ ॥
Sang raja, dikelilingi para kesatria kereta agung Karṇa, Duḥśāsana dan Kṛpa, gemilang bagai raja para dewa, dinaungi payung putih.
7.34.10
चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥ ७.३४.१० ॥
Ketika kipas ekor yak dan pengusir lalat berayun, seolah matahari terbit, pemimpin Droṇa berdiri di barisan depan pasukan itu.
7.34.11
सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः ।
सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥ ७.३४.११ ॥
Raja Sindhu pun berdiri dengan gemilang dan tak bergeming seperti Gunung Meru; mereka yang berada di sisi raja Sindhu dipimpin oleh Aśvatthāman.
7.34.12
सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः ।
गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥ ७.३४.१२ ॥
Wahai raja agung, ketiga puluh putramu bagaikan para dewa. Raja Gandhāra, si penjudi Śakuni, Śalya dan Bhūriśravas juga berada di sana.
7.34.13
पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.३४.१३ ॥
Di sisi raja Sindhu para maharatha bersinar. Lalu berkecamuklah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri, di mana prajurit dari pihakmu dan musuh, setelah menemui kematian, berbalik pulang.